赛后QA翻译
手机排版～
-
— 确定要临时先发投球时的心情？
“幸好昨天我做了强度比较高的传接球，今天起床后感觉身体状况还不错。虽然下午两点
左右才接到通知，但我觉得自己应该可以，所以就回复说‘我能上’。”
— 身体不适对投球和打击有什么影响？
“今天身体不适的状况已经快好了，感觉比在匹兹堡时好很多。在匹兹堡的前两场比赛比
较难熬，但今天我觉得还好。”
— 你对打线低迷感到沮丧，有什么改善方法吗？
“虽然所有队友都在尝试各种方式、持续调整、努力改进，但就是还没有成果。这种状况
当然会让人感到沮丧，可能是大家求好心切，太想打出成绩，导致在进攻时持续空转。”
— 在打击表现不佳时，你是否感受到要扛起球队的责任？
“当然。我是第一棒，我的工作就是打出长打或上垒。我认为我和Mookie的工作，就是尽
力创造好的机会，把机会交到Freddie和Will手上，尽管Will今天没有上场。”
— 为什么第一轮是Rushing配球，第二轮却是你自己配球？有什么原因吗？
“我们开会时有讨论一下，但还没来得及深入沟通就上场了。可能是因为这种沟通上的落
差，导致我想投的球和Rushing想要的球一直搭不起来。”
— 这对你今天的赛前例行热身有影响吗？
“我因为身体不适无法上场时，Sheehan表现得很好，这显示漫长的赛季中，这种情况总
是会发生。我尽量不去想‘因为无法按照例行热身程序来，所以今天状况就不会太好’。
我会照着我的习惯做准备，但如果做不到，我就是抱着‘无论如何都得投’的心情走上投
手丘。”
— 今天你的直球让打者打了10次界外球。你曾说过，作为一名“火球型投手”，比起挥
空三振，你更希望在打者已预期到的球种上造成界外球，这代表你的投球更接近理想了？
“我最后几球的确有用力催，但今天整体来说并没有全力丢。我没有预期到今天投球数会
像上次一样接近90球。我本来是想尽可能地让打者打
击到球，靠着制造出局数来拉长局数，但对手打得很好，两好球之后很难取得三振，投球
数因此累积得很快，所以才没能投完第四局吧。”
— 因为错过了上次的先发，你是否因此感受到责任感？
“我认为，对于轮值投手来说，即使身体不适，也应该尽量上场投球，这是身为轮值投手
的责任。如果根据状况判断是否上场会给球队带来麻烦，那么相信队友并将任务托付给他
们，无论是球队的判断还是自己的判断，我认为都是很重要的事。只要能持续与球队沟通
，掌握什么时候该上、什么时候不该上，那就好了。”
— 最后连续丢出100英里的速球，是因为觉得这是最后一球所以解除“速球限制器”了吗
？
“我本来想再多投一人次。最主要的是希望能投完四局后交棒给牛棚，但更重要的是，我
需要顺利地三振打者。那时候的状况只要球被打到场内，就有可能失分，所以我才改变策
略，以夺三振为目标来投。”
— 你选择在今天而不是星期一投球，是否也因为球队近况不佳，所以想上场？
“很单纯，我在饭店时接到通知说Glassnow无法上场，问我能不能投，我就回复‘我能投
’。如果能减轻牛棚负担，那就太好了。虽然延后到星期一再投，好好地吃下五、六局对
球队来说是好事，但像今天这样，即使只投四局，能为牛棚减压也是很重要的工作。我判
断今天对球队来说，后者是更重要的决定。”
— 你过去可能有延后投球的情况，但提前投球是很少见的。在调整上有没有困难？
“当然，这种情况并不常见，但就像我刚才说的，漫长的赛季中，这种事总会发生。只要
在有人无法上场时，大家都能互相补位，我们就能一起度过整个漫长的赛季。虽然赛季只
剩下不到一个月，但我认为大家都能保持健康地战斗到最后是很重要的事。”
https://reurl.cc/RkDGv9
https://reurl.cc/GNDyeA

没用力就101mph,用力还得鸟

省力谷

古亭妹

我甚至还没使出全力

101是有用力

101是8成立...这叫人情何以堪窝是没兴趣 尼是没.....

尽管Will今天没有上场

很抱歉没让大谷使出全力

轮值投手即使身体不适也该尽量上场 偷臭吗XD

影帝：？

这有啥好偷臭 大谷本人也才刚感冒跳过一次轮值啊总不会偷臭自己吧

我还没用全力

古亭妹

朗希 学长说的话要听

户愚吕

听起来有点中二

昨身体不舒服然后隔天要上班 这个不行

令和贵公子：

宿傩大人还没使出全力....

他意思是没有每球都用力丢吧，还看到他有95红中肉包的

但看场上表现 体力应该是消耗非常大吧. 没催全力也好

他上次跳过 今天应该算牛棚日

一堆人没看完内文？101是全力 没全力讲的是整体

今天跟Rushing搭得很差，两个人一直摇头摇到快超时

“即使身体不适，也应该尽量上场投球，这是身为轮值投手的责任。” 劳工之耻！

结论：身体差反而全垒打

反正大谷报销了我也不看垃圾mlb囉

身体还没完全好临时被call来担先发 能多少吃局数就不错了

甚至没有全力丢

没全力的101mph 呵呵

我还没用全力

轻浮

均100，最快101，跟我说没全力？！....我...我有看啊，我就单纯想吹不行吗

甚至还不是他的全力

打击先全力吧

天生神力

大谷今年要55轰，看来很难了..

明明有说最后几球有用力

视情况配速的策略吧？大病初愈又临危受命 今天这样已经很罩了 但打击还是希望能尽快回神QQ

朗希表示

我甚至有点对不起他

劳工之耻

现在看来就是以调整到季后可以扛住轮值为主

明年该加足马力了

本来不想用力的

好奇今天骂脏话是不爽捕手还是不爽自己

去年我们有幸看到打击单刀的全力平，不知道投球单刀的全力谷可以达到什么境界？

今年应该就50正负了吧

https://i.imgur.com/d1vrv7Z.jpeg 这stuff说不是全力?!

投160公里 但没有全力…

大谷如果使出全力丢，红线球会不会空中解体啊

不谦虚轻浮男笑死

金莺：没能让他使出全力 我甚至有点对不起他 赢了道奇真是对不起

翻译:超过100麦才叫做用力 其他轻松丢

感谢翻译

原本是金莺赚到一胜 因为有人没出全力

球速快没尾劲

全力丢会105m吗?

你确定有将机会给自由人和影帝吗？

没用全力指的是打击吧 蛤