https://www.mlb.com/ja/news/yu-darvish-discuss-against-dodgers-post-game
https://www.youtube.com/watch?v=NTlsX8QHlOs
帽子wwwww
懒人包：
有回答到底打巨人时给Machado什么建议(红字)
今天8/22(美国时间)是圣子还有他小儿子的生日
达比修有（39岁）在中4日休息后迎来本季第9次先发，主投6局用74球，只被击出1支安打
、失1分的优质投球内容，拿下本季第3胜。与担任“第一棒DH”的大谷翔平（31）对决中
，让对方2打数无安打、1次保送。在国联西区战况方面，教士与道奇战绩目前并列，没有
胜差。赛后，他接受媒体访问，以下是主要的问答。
——今天的内容很精彩，对自己投球表现满意吗？
“嗯，我觉得无论是结果还是内容都不错。”
——从第一局开始就毫不保留地投出各种球种
“因为上一场（8月17日）我用了不少速球，对手应该也知道这场比赛变化球会变多。但我
对上道奇队时投球内容本来就会和平常不太一样，让对方没办法建立非常明确的对策。这
次把球种和配球的时机做了混合，我觉得这点做得不错。”
——不只是球种混合，也在节奏和时机上做了调整
“现在还没有像去年球季末那样，完全能够掌控打者的节奏。但我觉得现在慢慢开始
可以做到了，这是个不错的趋势。”
——今天是1分差的比赛，和大谷翔平的三次对决应该很不容易？
“我们才刚在上周日交手过，就算没有上周的交手，面对打者第三打席本来就比较难处理
了。所以第六局那个打席（第三打席）我边想边配球，抱着‘就算投成保送也没关系’的
心态去投。对大谷君有点抱歉啦，这是我当下的选择。”
https://darkroom-clips.mlb.com/48597842-25c1-4775-8fb2-f623cac316cc.mp4
——比赛的最关键的是哪个场面？
“应该是第六局吧。那时一出局一垒有人，大谷君有可能会盗垒，接下来是Betts，再来是
Smith跟Freeman。那个情况下，用两球成功让打者击出三垒滚地的双杀，我觉得那是整场
比赛最关键的时刻。”
——整体而言，这场比赛球队的气氛如何？
“我也不太确定，但我想大家应该都松了一口气吧。上个系列战对巨人是拿下3胜1败，这
次对道奇又是在之前被横扫（客场3连败）的背景下，能拿下首战我觉得对大家来说是很
大的鼓励。”
——这次是中4日休息轮值，在这段时间的练习成果如何？
“上次在牛棚练投时，我特别针对直球投往捕手手套侧（左侧）做调整。以前的问题是二
缝线球容易投成外角偏低的失投球，我想尝试投成偏高的失投球。不过这场比赛面对左打
投的二缝线不多，失投也没有太低，整体来说还可以啦。”
——上次被Freeman连三球速球打出全垒打
“这次我没有过度自信地连投速球，一球一球谦虚地投，我觉得是件好事。”
——今天亲人也来到现场，对他们来说也是一份很棒的礼物吧？
“是啊，今天是我老婆（圣子）和我们最小的儿子（2022年出生）同一天生日，他们也特
地来球场看比赛。如果我投不好，真的会觉得很丢脸。所以最后能够投出好表现，我真的
觉得很开心。”
——第一局面对大谷时用了5种球路
“大谷君的眼力真的很好，而且他记得自己看过的球。连热身时我在牛棚投什么球，他也
看得清清楚楚。我投曲球的时候，他也会刻意对准曲球的节奏来观察。所以对他不能用一
成不变的方式来应对。”
——让打者有太多选择反而是一种压制方式？
“应该说是这样没错。但其实，我们也大概知道打者想打什么样的球、在什么球数下会攻
击什么样的球种，不过打者还是会想尽办法去攻击。对我来说，重点就是让打者在能打的
球和打不到的球之间摇摆不定。跟大谷君每次对决都是这样的策略。”
——上一场比赛有给Machado打击的建议，具体是怎样的内容？
“对巨人战（8月20日）的先发是Roupp，我问Machado你在锁定什么球？他说了个球种后，
我就告诉他，因为我看过Roupp在小联盟的比赛，几乎每场都有看。我很清楚他会怎么失
投、在哪个位置容易被打，还有什么球种会在什么区域出现问题。然后我就跟他说：‘那
你应该用这样的方式去攻击。’结果他就打出全垒打。大概是这样啦。”
——Machado今天四局有安打、八局还头部滑垒，你看到当时有什么感想？
“他现在是这支球队的主力。虽然表面上看起来很轻松，但我知道他很努力在带领大家。
看到他八局那个扑垒，我真的差点落泪。我看到他一点一点在进步，能够在同一支球队见
证他的成长，我真的觉得非常高兴。”
https://darkroom-clips.mlb.com/6117642b-ce1d-4d60-9340-147c5e0cb0ce.mp4
——上一个系列战被横扫，在情绪上有什么起伏？
“这种东西不好说啦。有时候越热血越能赢球，有时候太冷静反而会输。所以也不能一概
而论。但今天的比赛气氛真的很好，赛前大家也没有太紧张。反而是上次在LA第一战前，
大家比较紧绷。今天真的算是很好的气氛。”
——39岁（8月16日生日）后，心境上有什么变化？
“嗯，我真的觉得人生过得好快啊，明年就40岁了。在这个阶段，会开始想很多事情。身
体也开始有些变化，所以现在不只是在球场上和对手对抗，登板与登板之间，其实也常常
是在跟自己对话、对抗。但我还是尽量享受这一切。”
——怎么看自己直球的威力？
“从侧投的角度出手，直球在本垒板前看起来确实比较有力。但我也不是只靠直球就能压
制打者的类型。所以我会先用卡特球、再让打者看到二缝线球，让他们在‘到底会是哪一
种？’中犹豫；有时候再加进滑球。然后在对手没预料到的时候，突然塞进一颗四缝线速
球，就是这样的一种运用方式。”
机翻一半+人肉校稿
有错字误译请指正 谢谢

笑死，被贤拜发现大谷偷看人家牛棚练投

推

达比修的情蒐能力意外的好

Roupp: 怕爆

从访谈可以看出达比修真的是个很聪明的人

真的不愧是日本最顶尖的投手

达比修的建议比z魔神具体多了XDDD

推

有脸有body有脑袋,帅死了

达尔这回答真的太帅了

推

Roupp：原来我被看光光QQ

推

球与球的间隔间可以想这么多 好可怕 这就是大联盟ace级的投手吗

这访问真好看 感谢翻译

圈粉 这智商球商爆表 又会表达分享 超级好的队友代表

感谢翻译～～从访问可以感觉到他真的为了投球做了很多准备和思考

头脑清晰 言之有物 很难不欣赏达尔

如果当初朗希去教士给达尔带

达尔有料

火腿队球帽XD

专打道奇道奇如果季后在遇达尔，辛苦喔

大哥！

推

大推

回答很有料耶，投球思考这么多

达比修真的很适合当教练

推

最后一段达尔说的很容易，那是要有你等级的控球，才做得到吧XD还有球种