“终身道奇人”柯萧将归队 揭差点转战游骑兵内幕【书摘】
（中央社网站）先发轮值吃紧的MLB道奇队终于等来好消息，因伤暂别的三届赛扬奖强投克
莱顿．柯萧（Clayton Kershaw）即将归队。曾在MLB洛杉矶道奇封王游行喊出“终身道奇人
”的柯萧，加入大联盟以来整个生涯都在道奇，但前两年差点转投家乡德州游骑兵队。2023
年冬天到底发生了什么事、柯萧是怎么做出最后决定的？资深大联盟记者在新书揭露这段过
程，以及柯萧活在“投一休四”5天轮值的投手人生。
3座赛扬奖、1次国联MVP、2次世界大赛冠军，柯萧是这个世代最具宰制力的投手之一，他的
速球与曲球让打者绝望，他以无与伦比的决心与纪律，塑造了耀眼的投手生涯。他为他的球
队、他的队友和他的球技奉献出一切，活在一个既支撑着他、折磨着他，又带给他难以想像
的荣耀与财富的循环之中。《The Athletic》资深撰稿人安迪．麦卡洛（Andy McCullough
）采访200多人，写成《绝无仅有：Kershaw的传奇之路》，记录这位一代强投的故事。中央
社取得授权与您分享部分内容。
2023年残酷之冬
对柯萧来说，2023年最后几个月的结局既残酷又极具冲击。
6月27日，柯萧在科罗拉多的比赛中投完6局无失分、仅投了79颗球后便提前退场。他的肩膀
开始抗议，他接受可体松注射来减轻疼痛，但这样的治疗效用有限。在西雅图的全明星赛之
前（那是柯萧生涯第10次代表道奇队入选），核磁共振检查结果显示，他的肩关节囊撕裂，
受损的关节囊通常需要动手术，修复期可能需要一年。许多投手面对这类伤势时，会考虑去
考个房地产执照。 妻子艾伦记得，柯萧听到这个诊断结果后，双手抱住了头。“克莱顿可
能沮丧了十来分钟吧，然后他改变了心态。他当时的反应就像，‘Okay，好吧，也许我能克
服这个困难。’”艾伦说。他的职业生涯暮年之感从未如此真实，然而，柯萧觉得自己几乎
是在所有事上都亏欠了他的球队、他的队友，还有他自己。当他与球队管理层会面讨论，决
定下一步该如何进行时，“柯萧对投球的态度异常坚决。”佛里德曼告诉我。
球队从未对外公布伤势的严重程度，柯萧也没有。全明星赛后，他说肩膀感觉“完全没问题
了”，但直到8月10日才回归球场。刚开始，他看起来仍是那个他，只是删减成5局的版本而
已。为了弥补肩膀的损伤影响，他调整了投球方式，却导致颈部神经受到压迫，需要进行硬
膜外麻醉治疗。到了9月，他的速球球速徘徊在88英里（约142公里），滑球接近85英里（约
137公里），滑球少了尾劲，顿时变成对手容易打中的球。
有些投手会珍惜从球速派转型为智慧派的过程，但柯萧不会是其中一员。随着季后赛逼近，
他感到紧张，即便在能力有限的情况下，他还是担心是否能达到自己的标准。但道奇需要他
，大量伤兵让先发阵容锐减。
球季的最后一个月，柯萧与罗伯兹谈话，罗伯兹曾向记者公开谈论柯萧的身体状况，这样的
公开处理惹怒了柯萧。一如以往，这位总教练强调自己是真心为柯萧着想。“我很努力想照
顾他，而他的反应就像，‘就直接告诉他们我很烂啊。’”罗伯兹说。柯萧不想承认自己的
脆弱，罗伯兹说：“他不想让人觉得他是一只受伤的鹿，让人觉得有破绽。”对手需要相信
面对的是克莱顿．柯萧，那个10次入选全明星、这个世代最伟大的球员、绝无仅有的一位—
—而不是一个肩膀受伤、速球只有88英里（约142公里）的35岁老将。
球季末期，柯萧与队上几名年轻球员谈论了10月棒球的压力。关于他的季后赛魔咒，他证实
了道奇队内部长久以来的看法：他总是受到“对失败的恐惧”影响。“现在情况变得比较正
面了。”他在国联分区系列赛对上亚历桑那的第一战之前表示。然而，心态上的转变无法弥
补身体上的限制。如果响尾蛇队对柯萧在系列赛的表现还存有任何幻想，他们的打线很快就
会粉碎这一切。比赛的第2颗球，二垒手凯特尔．马提（Ketel Marte）将柯萧的曲球狠狠击
向中外野，击球初速达到115.7英里（约186公里），宛如一颗导弹，球劲强到足以从菜鸟中
外野手詹姆斯．奥特曼（James Outman）的手套上弹开。奥特曼掉球后，马提冲上二垒，亚
历桑那对柯萧猛攻。
响尾蛇猛烈、自信的挥击，对这位受伤投手的名气毫不畏惧。柯萧阻止不了他们，速球投不
出速度，滑球也骗不了打者，面对8名打者，7人上垒。亚历桑那从他手中攻下6分，最致命
的一击是菜鸟捕手加布里埃尔．莫雷诺（Gabriel Moreno）轰出的全垒打。当莫雷诺的全垒
打飞越左外野围墙时，柯萧低下头，弯著腰，再一次摆出那个熟悉的姿势。罗伯兹在第一局
就把他换下场，但这场比赛已经结束了。柯萧在休息区沉默不语，看着球队以2比11惨败。
这场比赛让他的季后赛防御率飙升到4.49，比他创下纪录的例行赛防御率整整多出两个责失
分。
比赛结束后，柯萧走向艾伦，他告诉她：“我受够了。”他无法想像自己再次站上场投球了
。“他当时处在情绪最高点，嗯，我的意思是，那正是疯狂之处：你不断做着同样的事，期
待着不同的结果，然后‘我怎么又回到原地了？’”艾伦说。为了能在10月分上场，柯萧付
出大量时间、忍受那么多痛苦，但一切都是徒劳，他感到深深的无力感。“你奋战了一整年
，一直在努力。整年就只为了努力打进季后赛，结果却是这样。感觉就像，‘这太蠢了。我
到底为什么要这么做？’”他说。
柯萧决定放弃的隔天，照常来到球场。“剩下的比赛中，我陷入自怨自艾中，但不能这样下
去，所以就克服吧。”他说。他再也没有机会上场投球，响尾蛇队以直落三横扫淘汰道奇队
，爆冷打进世界大赛。这场失败令柯萧感到错愕，这么打道回府让他感到丢脸。
有了大谷翔平 “如果不想要我回来 就诚实告诉我吧”
返回洛杉矶的飞机上，安德鲁．佛里德曼走向他。他们谈到球队未来的补强计画，可以从日
本招募投手，例如新任王牌山本由伸（Yoshinobu Yamamoto），道奇正准备向二刀流球星大
谷翔平开出数亿美元的天价合约。谈话接近尾声时，柯萧提到了自己的处境。“我告诉他，
‘如果你们不想要我回来，就诚实告诉我吧。我能理解：这是一个尴尬、棘手的情况。我们
可以尽可能地让双方看起来都体面一些。’”柯萧说，“他没有回，‘不，我们要你’，他
只是说，‘谢谢。我会对你诚实的。’”佛里德曼原本以为柯萧会选择回归，但这次谈话让
他察觉到柯萧内心的动摇。“不久之后，我觉得他加入德州游骑兵队的可能性大大提高了。
”佛里德曼告诉我。
返回高地公园之前，柯萧接受了另一次核磁共振检查。他依然认为不需要动手术，预期会需
要几个月的康复期，1月开始恢复投球，然后再决定与道奇或游骑兵签约。
他说：“但事情没有按照这个计画发展。”检查后发现肩关节囊与周围组织严重受损。柯萧
咨询了几位医生，包括道奇队队医尼尔．艾尔崔克（Neal ElAttrache）、游骑兵队队医凯
斯．梅斯特（Keith Meister），以及大都会队的医疗主任大卫．艾切克（David Altchek）
。“我问梅斯特医生：‘如果这是《乔．施莫真人秀》（Joe Schmo）节目，你看到了这个
核磁共振成像会告诉球队什么？’”柯萧说。“他当时的反应是：‘我不会签下这个球员。
’”
柯萧曾考虑向克里斯．杨寻求意见，杨在2011年接受过肩关节囊手术。但柯萧担心在任意球
员市场即将开启之际，这时联系这位好友似乎不太合适。当游骑兵仍在季后赛中奋战时，柯
萧写了一封短信要给前队友、同时也是游骑兵顾问的麦可．杨，希望透过他将讯息转给克里
斯．杨，但传送之前，他决定删除那封短信。
这个三叉路口已经变成更棘手的抉择，柯萧需要深思熟虑理由和动机。他的孩子们没有吵著
要他退休，“我认为如果他决定退休，他们会非常难过。”艾伦说。他承认每5天就要经历
压力、准备和痛苦，但他觉得没有到难以承受的地步。如果真要说的话，就是2023年的痛苦
反而让他更加笃定自己的热爱，否则他根本无法熬过这样的一个赛季。他还没准备好要买休
旅车去周游全国；他还没准备好站在小学校门口，当个交通导护。他告诉艾切克医生自己决
定动肩膀手术，这是他人生中第一次动手术，只为了能够再次投球。
除了手术之外的未来规划，艾伦问柯萧想要什么？不是他认为正确的选择，也不是他觉得对
家庭最好的决定——而是他真正想要的。柯萧思索了一会儿，然后意识到2023年在道奇队的
日子里，他其实是孤独的。“本来以为我没有很开心是因为肩膀每天都在痛，我不期待传接
球、不期待重训、不期待那些曾让我感到期待的所有事物。这是事实，显然也是一个沉重的
负担。而且，我也没有很喜欢这个团队。队友们都很棒，我和他们在一起也很开心。不过如
果你问我，‘嘿！你想和谁一起吃晚餐？’我只有巴恩斯，然后还有……负鼠（中岛阳介的
绰号），就这样。”柯萧说。
加入一支新球队的吸引力比以往任何时候都更为强烈。艾伦说：“例行公事和无聊之间仅仅
一线之隔。”他只需要再投出56次三振，就能达到3000次三振的生涯里程碑，史上只有19位
投手做到。但对柯萧来说，这个数字远不及在季后赛履行自己的能力来得重要。“我不在乎
3000次三振，我想那一定很酷，但我真的不在乎。我需要在季后赛投得更好，结束比赛。为
了我的身心健康，我需要做到。就是为了帮助球队赢球，因为我曾做到过，我知道我能做到
，但我今年表现得太差了，所以需要再做一次。”柯萧说。
当他列举出自己的愿望时，加入游骑兵的想法变得愈来愈合理。他可以每天在家醒来，准备
送孩子们上学。中午送午餐给卡莉和查理，下午带着查理去全球人寿球场做击球训练。他说
：“这听起来超棒的。”他会经常在家，睡前与孩子聊聊这一天发生的事。他可以缩短家庭
和职业之间的距离，“我每天早上醒来都会想‘我会不会突然改变主意？’”柯萧在2023年
10月告诉我，“但这感觉就是对的选择。”
然而，到了1月，柯萧仍未签约。游骑兵在击败响尾蛇队赢得世界大赛冠军后，他们对柯萧
的争取不再像过去那么积极。德州高层担忧他的肩伤状况，同时还面临与电视台合约破裂造
成的财务压力。一如既往，佛里德曼给了柯萧足够的空间。他察觉到柯萧对新开始的渴望—
—我也曾在世界大赛前那些毫无掩饰的时刻，听过柯萧表达这份渴望，当时2023年的痛苦和
挫败仍历历在目——似乎正在消退。
圣诞节前后，我与一位崇敬柯萧的道奇队工作人员交换讯息。这名工作人员说：“希望这个
大个子能够回来。”道奇对柯萧很有耐心，但在其他方面则十分积极。球队以一份创历史纪
录的10年7亿美元天价合约签下大谷翔平，彻底改变了球队的财务布局。做为新招募的一员
，大谷在加盟道奇记者会上透露，道奇高层向他招募时坦承，他们认为古根汉集团入主的前
10年——在这个时期，柯萧带领球队打进3次世界大赛，并在2020年夺得冠军——是失败的
，这引起大谷的共鸣。大谷做出史无前例的举动，他愿意将合约中的6亿8000万美元薪资延
迟到10年后支付。成功让球队有空间以一份12年3亿2500万美元的合约，网罗日本投手山本
由伸。另一个红利是，球队还从坦帕湾光芒队交易来了投手泰勒．格拉斯诺（Tyler Glasno
w），并与他签下了4年1.1亿美元的延长合约。格拉斯诺是个有天赋但脆弱的投手，他在202
3年投出职业生涯新高的120局，比柯萧用被严重摧残的肩膀投出的局数还要少。
突然之间，道奇看起来又像一支超级球队了，但唯独缺了一个人。当游骑兵临阵退缩时，道
奇立刻发动攻势。“他们的招募方式就是信任我，让我自己想清楚。”柯萧告诉我。
1月时，佛里德曼向柯萧提出一份依他愿望量身定做的合约：1年1000万美元保障薪资，其中
包括2025年球员选择权和各项奖励条款。柯萧3月才需要到春训营报到；康复期间，他可以
自由安排在高地公园和洛杉矶两地来回；如果他能在夏天结束之前恢复健康，就可以做过去
16年来在道奇球场所做的事。于是，在1月下旬刚签完合约后不久，柯萧便拿起棒球，用他
动完手术的左臂开始投球，感觉不太好，但他从不期待会是个轻松的过程。另一座冠军的可
能性召唤着他，于是熟悉的循环再次出现了。（书摘由时报出版授权，经中央社节录；编辑
：黑立安）1140512
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202505125003.aspx

希望这个现代神兽今年能复出投球

最快礼拜日就能回归了

已经投好几场复健赛啦 XD

我的青春，喜欢看他上场投球无论结果好不好

长文 看完了 推

推

好感人的文章

柯萧粉泪推 希望今年能健康投球

Kershaw~

今年想买他的球衣了

今年3千K稳了吧

无论是不是粉 在这个世代的认知印象中 柯萧就等于道奇阿

中间吃饭那一段 怎么感觉书僮队内没朋友啊

他就是神主牌般的存在

季后赛软手的心魔真的没办法克服吗？

写真好

柯萧好友都退休了吧，郭泓志去美国找他的时候，他的脸是真心很开心，郭也说现在球队只认识柯萧而已

捕手那个应该是老球员里面剩不多了的意思

推好文 希望我科能保持健康 真的且看且珍惜

投手主要常接触的是捕手,Barnes 2015开始上来蹲中岛阳介查了一下待躲人也20年有余

一辈子躲迷推，没办法想像书僮穿其他球衣的样子

花了半秒想了一下终身道是啥

Kershaw也已经是半个名人堂成员了

希望最后可以带着3000k进名人堂

希望柯萧能在十月棒球一雪前耻

我开始追躲没多久柯萧就伤了，每次都是在休息区看到他期待他回归投手丘

推好文

该买书了吧

道奇神主牌，感人QQ

之前不就一直在说想退休陪家人了

大联盟汰换很快，柯萧的队友来来去去的

推好文！中间臭玻璃雪有点好笑

没想到书僮居然是第一次动手术！终身道奇人真的让球迷感动期待看书僮重回投手丘

道奇青阳子

爱老科

老柯的滑曲球有料

超期待他回来

该买书了,这文章太感人