MLB／大谷翔平修正回垒方式严防再伤肩膀 翻译兼差当一垒手
2025-03-10 12:06 联合报 记者陈宛晶／即时报导
道奇队日籍球星大谷翔平今天并未出战官办热身赛，而是有自己的练习课表，其中包括回垒练习，一垒跑垒指导教练伍瓦德（Chris Woodward）解释这项练习的用意，在于不希望让大谷以头部扑垒的方式回到一垒，避免他去年季后动刀的肩膀再面临受伤风险。
媒体直击今天由翻译艾尔顿（Will Ireton）担任一垒手，大谷则在一垒上先后尝试以左脚踩垒、右脚踩垒，面对投手牵制练习回垒，看怎样的方式比较顺畅。
伍瓦德表示，“我们不希望他以头部扑垒的方式回到一垒，也不希望他再伤到肩膀，所以会有一些预防措施。”
大谷翔平在去年世界大赛第2战盗垒导致左肩半脱臼退场，尽管后续仍在世界大赛继续出赛，但球季结束后就进行左肩关节唇修补手术，而他去年在面对牵制比较紧迫的状况，大谷时有头部在前、右手触垒的回垒方式，道奇球团为了避免再出现肩膀伤情，希望他能修正比较安全的回垒方式。
原文网址：https://udn.com/news/story/6999/8597531