楼主:
avis9 (奈良)
2025-03-03 16:39:42陈杰宪发言字幕被窜改成“台湾队” 华视遭砲轰急发声
中时新闻网 史晏宁
日本职棒火腿斗士队近日来台进行交流赛，上次在世界棒球12强冠军赛中表现亮眼的球星
陈杰宪，在接受访问时，谈到“中华队”，结果华视新闻出现的字幕却改成“台湾队”引
发网友砲轰，认为是任意窜改了陈杰宪发言，对此，华视也做出回应。
日本火腿斗士在交流赛中推出20岁旅日台将孙易磊和统一狮交手，陈杰宪1日受访时谈到
这个学弟时，肯定对方表示“其实他在中华队的丢球你就看得出来，相信是我们未来台湾
队很重要的投手之一”，但是在华视新闻的字幕却将“中华队”更改为“台湾队”。
新闻画面曝光后，引发网友不满纷纷痛批窜改字幕行为，在PTT上引发热议，对此，华视
也将争议影片下架，并做出回应，针对3/1本台有关我国职棒与日本职棒球队交流赛报导
之口白字幕用词争议，特此声明：“本台于此次报导时，尊重社会大众使用习惯，于文字
呈现上采用了社会及球迷惯用词汇。对于本次事件引发之讨论，本台虚心接受各界指教。
未来华视新闻在制作报导字幕时，将力求最大程度呈现受访者之原始表达为原则，以期完
整传达当事人之表述意涵”。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250302002711-260404?chdtv
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2025-03-03 16:41:00重要吗? 他目前的意识形态偏哪 不会因为讲什么就误解他
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2025-03-03 16:42:00员工没办法改很多马都是直接检索关键字然后取代的 蓝的把中国改大陆绿的把大陆改中国
作者:
haha98 (口合口合九十八)
2025-03-03 16:43:00没差吧 明明就小事 陈自己整天也是在镜头前狂比胸前消失的台湾logo 华视只是现在帮他讲出来而已
希望以后央视做偏颇报导的时候“中华”电视公司也能有如此大肚的想法，毕竟央视也是尊重14亿人的阅听习惯
作者: sasintw (剑心) 2025-03-03 16:44:00
总比东森赢球中华队 输球台湾队来得好
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2025-03-03 16:45:00发声明并没有道歉 公广真的越来越堕落了
作者:
Allen524 (Allen)
2025-03-03 16:45:00华视是国家控制的 不喜欢中华队正常
作者:
Wardyal (Wardyal)
2025-03-03 16:46:00有差吗 台湾不就等于中华
作者:
b99202071 (b99202071)
2025-03-03 16:47:00台视
作者: andywu0418 (热爱棒球的府城老实人) 2025-03-03 16:48:00
作者:
Dejan (塞尔维亚秃大叔)
2025-03-03 16:48:00辛苦了
作者: ki523898 2025-03-03 16:48:00
笑死 一堆中国XX在T台在东森都被改成大陆 现在一个中华改台湾就洗好几天一个发言字幕洗一周 这么怕喔
受访者原意喔?所以四爷叫你们改台湾队的话我没意见阿
作者: chrisaaaaa 2025-03-03 16:52:00
中时
作者:
amsmsk (449)
2025-03-03 16:52:00别的不说 乱改人家发言的字幕超不专业
作者:
anjuchika (chikaanju)
2025-03-03 16:52:00这ID是不是有在一个列表内
作者: markholden 2025-03-03 16:54:00
越南
作者: WANGSH (Samurai) 2025-03-03 16:56:00
争议不断 丸子
作者: ki523898 2025-03-03 16:56:00
不是 华视也就改字幕发过致歉公告了 是要洗到正名那天喔 那你也是用心良苦
作者:
fred23 (jazz)
2025-03-03 16:57:00笑死、华视跟中国央视有什么不一样？中国央视都把中华台北变成中国台北
作者:
msun (m桑)
2025-03-03 16:59:00媒体都乱改人家自称中国变成大陆
作者: hong414 (allen0983) 2025-03-03 17:00:00
总比输了台湾队赢了中华队好
作者:
a760981 (七夜刹那)
2025-03-03 17:01:00华视一堆都是从泣台过去的，早就走钟了
作者:
ctw01 (0000)
2025-03-03 17:02:00其实我是真心觉得他原来讲什么字就写什么，不要学对岸成天和谐
作者: vini770803 2025-03-03 17:02:00
私营的三民和另一个立场中天他们这种有立场无可厚非，身为公广集团立场偏颇自以为是真的很母汤，而且还是一直拿纳税人的钱装无辜白莲说大家欺负他们
作者:
johnwu (就是酱)
2025-03-03 17:06:00中时还有脸说别人喔
作者:
MotoGP (MotoGP)
2025-03-03 17:08:00尊重社会大众使用习惯？华视是不是错乱啊
作者:
ctw01 (0000)
2025-03-03 17:09:00华视现在立场很明显啦 台湾就是有群喜欢把中国改大陆还有群会把中华改台湾，都是学对岸搞河蟹那套
作者: OhmaZiO 2025-03-03 17:09:00
越南 .....
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2025-03-03 17:10:00那公广跟民营来比的人，我建议回学校重修
作者:
ctw01 (0000)
2025-03-03 17:10:00旺中的访问国外运动员讲到中国队他们也会自己翻成大陆队
作者: Jimstronger (往事如烟) 2025-03-03 17:16:00
还在吵这个喔？哪天你受访讲神奇宝贝，电视台字幕改成宝可梦，也要在那边嚷嚷说被窜改，我明明是讲神奇宝贝，你干嘛改成宝可梦吗？同义词替换有啥好吵的，又不是被曲解还是断章取义
作者:
dai26 (dai)
2025-03-03 17:17:00随便啦，反正你们会有这种行为，大家心知肚明
作者: u9161031 (PREDATOR) 2025-03-03 17:18:00
受访者没意见倒是一堆无关人士吵很大声
作者:
alinwang (kaeru)
2025-03-03 17:20:00用自己的立场就算了，强把人家的话改掉才恶心。
作者:
twlicn (转头看你好想笑)
2025-03-03 17:22:00华视是在尊重惯用词汇 之后中国人很好抓了 台湾人只习惯用台湾队 用中华队这种非惯用词汇的就是假台湾人
作者: alonli (零散) 2025-03-03 17:23:00
其实 chinese taipei正确翻译是中国台北 只有台湾翻中华
作者: calvin923 (Ding) 2025-03-03 17:26:00
字幕就是他说什么 你翻什么 问题就不在你身上，不要他说A你打B
作者:
peterlee97 (瑋美絕倫迷)
2025-03-03 17:33:00笑死 有人要带风向去扯东森喔 可怜哪而且还有拉救援的 是有没有这么可悲 笑死
你们到底哪里有问题啊 今天很简单 选手说啥你字幕上啥 是哪里有困难啦
作者:
Banchero (Banchero)
2025-03-03 17:41:00谁不爽，把身份证撕了
作者:
msun (m桑)
2025-03-03 17:43:00不只东森 TVBS也一样 希望能正名运动
作者: nikidd 2025-03-03 17:45:00
被称中国台北就没见这些人这么生气
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2025-03-03 17:47:00我只能说 小心B3
作者: CoolMonster (沁凉微风) 2025-03-03 17:48:00
拜托一下 修宪改成台湾国 不然吵这个没意义
作者:
kolsir (刀阿)
2025-03-03 17:55:00说什么就打什么，不然是学中国串改说话者文字你们能接受是吗？
作者:
phxcon (君影)
2025-03-03 17:56:00一堆理由
作者:
kolsir (刀阿)
2025-03-03 17:56:00护航的对媒体素养的要求到底有何毛病
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2025-03-03 17:57:00答A写B，我就问写的人是笨？还是坏？
作者:
painvano (河蟹になりたい)
2025-03-03 18:00:00如果A=B就没问题 如果觉得A≠B那就有问题了XD
作者:
kolsir (刀阿)
2025-03-03 18:01:00中国也觉得在节目上播 台湾人说来自台湾或地区时都在前方加上中国也是 A=B
作者:
Umaibou (瘟疫青年)
2025-03-03 18:07:00统媒自己不也把中国窜改成大陆 这世界有哪个国家叫大陆那些跟着大陆大陆叫的某族群就叫得很开心
作者:
kolsir (刀阿)
2025-03-03 18:12:00楼上可能不知道，英文使用者也会用mainland来称呼中国？世界上有叫mainland的国家吗
作者:
t72312 (t7231)
2025-03-03 18:14:00宪法增修条文也是讲大陆地区 你怎么不去修宪
作者: kgkg0057 (就是87) 2025-03-03 18:15:00
红媒很急 偶..
退一百步 你喊啥都没差 重点是说啥字幕就应该是啥啦
作者: peng198968 (小彭) 2025-03-03 19:12:00
ID
作者:
sojay (sojay)
2025-03-03 19:23:00新闻的作用就是完整转述当事时人事物 不是用你的想法去描述
作者:
tang79 (文青哥)
2025-03-03 21:42:00党媒
作者:
partner (迎接新生活)
2025-03-03 22:39:00这里又不是中国，选手讲什么就照实记，做这种手脚有什么意义吗?