大家新年快乐～
来看看今天DodgerFest上大谷的访问吧！
Ｑ：第一个孩子出生后，要睡满10小时会变得困难吗？
Ａ：“因为是第一次当爸爸，既紧张又期待，但只要孩子能平安出生，对我来说就已经足
够了。”
Ｑ：在家里，谁会是主角？是孩子还是爱犬Dekopin？
Ａ：“这个嘛牠（Dekopin）现在也很有精神，希望牠能一起帮忙照顾孩子。”
Ｑ：这个休赛季是如何度过的？
Ａ：“休赛季因为有手术，所以主要都在做复健，感觉这可能是我七年来最忙碌的休赛季
。再加上赢得世界大赛后时间也不多，感觉一下子就到今天了。”
Ｑ：能够确保练习时间吗？
Ａ：“我刚刚才训练完就赶来这里。一周中有五到六天都在认真训练。投球练习也有在做
，打击练习也刚开始，现在正在挥棒的阶段。如果能以这样的状态进入春训，我想从开幕
战开始就能好好表现。”
Ｑ：休赛季有回日本吗？
Ａ：“本来想回去的，但因为发生火灾等各种事情，我也必须要撤离。担心房子的状况，
所以就留在这边和太太一起撤离到其他地方，这个休赛季没能回日本。”
Ｑ：关于今年的春训？
Ａ：“去年第一次来春训，向大家打招呼建立关系，对于第一次转队的我来说是很特别的
经验。马上又要开始今年的春训了，但和去年又会有些不同。佐佐木选手也要来了，想必
会有不一样的感觉。”
Ｑ：在和佐佐木选手的晚餐会上说了什么？
Ａ：“我在作为道奇队的选手之前、首先是以较早来到美国打球的日本选手的立场来说，
我真心认为无论他选择哪支球队，那都会是正确的选择；最后我们能在道奇一起打球真的
很幸福。我也确实告诉他，无论选择哪里都是对的。”
Ｑ：对佐佐木有什么建议？
Ａ：“这真的是很棒的组织，球迷们也很棒，这个团体也很棒。我也告诉他来了绝对不会
后悔，只要他能自在地发挥，一定会有好的赛季。我希望能从春训开始就尽可能给予支持
。”
Ｑ：Dekopin和佐佐木的爱犬Ram是朋友吗？
Ａ：“他们还没见过面（用英文讲He never met, yet.），哈哈哈”
Ｑ：听说你告诉Friedman想再赢九次世界大赛？
Ａ：“我是真心这么想的，也是带着这样的想法签约的。去年能够夺冠，能和球迷们共享
这份喜悦真的很幸福。如果在我现在的合约期间能再赢九次，那就太棒了。”
Ｑ：这个休赛季感觉如何？
Ａ：“感觉一下子就过去了。比平常短（之前没有季后赛）、也因为有手术，真的觉得一
转眼就到今天了。”
Ｑ：左肩手术后的恢复情况？
Ａ：“恢复进度会根据手术的程度而有所不同。目前都在按照预定进度进行，训练也做得
不错，我期待能顺利进入春训然后开始新赛季。”
Ｑ：给佐佐木的建议？
Ａ：“当然、我有告诉他如果能一起打球会很开心，但比那更重要的是，如我刚才一直在
说的，我告诉他我会支持他个人的成功和在大联盟舞台上的成长。如果那是在道奇发生的
话，那就太好了。”
Ｑ：休赛季印象最深刻的事？
Ａ：“游行当然很开心，但游行结束后马上就做手术，之后几乎都无法外出，一直待在家
里。主要在做复健，很少有机会出去和别人交谈。今天是很久以来第一次在球迷面前说话
。”
Ｑ：关于消防署的访问？
Ａ：“我参观了一些实际被烧毁的房屋和受灾地区。看到这些景象让人感到很难过，心里
也。我也听说有许多消防员连续好几天都无法回家，一直在努力救灾。我现在只能祈
祷所有人都能尽快回到正常的生活。”
Ｑ：经过手术后，还能像以前一样有好表现吗？
Ａ：“肩膀手术确实比较复杂，关节部位也比较复杂。为了恢复活动范围，需要做的事情
比手肘还多，但到目前为止恢复得很顺利。整个休赛季都有训练师陪着做复健，我能真实
感受到恢复进展顺利。”
Ｑ：在例行赛登板的计画是？
Ａ：“例行赛会怎么样呢，现在只有大致的规划而已。真的要等到进入春训，完成牛棚练
习之后，才能决定要用什么样的节奏来复出。现在还保留着前后几周、约一个月的缓冲期
。在现阶段我还不能说明确的时间。”
Ｑ：关于火灾撤离的情况？
Ａ：“是在半夜。接到紧急通知的警报声后，和很多人联系，然后撤离了。”
Ｑ：从家里可以看到火灾吗？
Ａ：“是的。因为有忘记拿东西回去一趟时，看到后面已经烧得很严重，所以想说我家可
能也很危险了。但比起这个，先和太太还有Dekopin一起撤离比较重要，所以虽然是半夜
，我们还是立刻收拾行李撤离了。”
Ｑ：是暂时撤离吗？
Ａ：“大约两周后就已经可以回去了。现在空气状况也变好了，已经可以正常生活。”
Ｑ：这对练习和复健有影响吗？
Ａ：“那时候得了流感，只能躺在床上。刚好没办法练习，就是撤离后一直躺在床上休息
的感觉。”
Ｑ：是在饭店过著隔离的生活吗？
Ａ：“租了一间房子，我们两个人住在那里。”
Ｑ：关于一朗先生入选名人堂？
Ａ：“我也看了很多相关的采访，真的很开心，也觉得很骄傲。作为日本人和棒球选手的
后辈，最大的感想就是感到骄傲。虽然我是后辈，但看到他的付出以这种形式受到肯定，
真的很开心。”
－－
原文网址如下，总共四篇。
有误烦请指正，感谢！
https://reurl.cc/ge3VN4
https://reurl.cc/V0gAnb
https://reurl.cc/kM2x9G
https://reurl.cc/ZZgKEQ
btw 等等有空会再看看山本的访问XD

赞，感谢

推推！

蛮好奇 大谷会花多少时间顾小孩

感谢翻译

道奇V10王朝!!!!

谢谢

感谢翻译

10胜王朝加油

感谢翻译

推翻译

感谢翻译!! 原来大谷住家附近也有被波及 但应该没烧掉?

推推

推推感谢翻译

感谢翻译

大谷看起来瘦超多

感谢翻译

休赛季比平常短www

比平常少了一个月休假很不习惯喔哈哈

很臭喔w

感谢翻译！

有季后赛跟wa打真爽

感谢翻译 这休赛季大谷好多事啊！希望接下来一切顺利

谢谢热心翻译

是说加州大火已经解决了吗？

推翻译

推翻译，大谷的媒体应答完全是教科书等级

推

感谢

谢谢翻译

推

推翻译

笑起来真的像发哥XDDD