https://tinyurl.com/3v6sxp6f
Seiya Suzuki’s agent expresses discontent over role with Cubs
虽然铃木诚也合约有NTC，但是他的经纪人 Joel Wolfe 对交易传闻表示:
“Jed has been very communicative about it,” Joel Wolfe, Suzuki’s
agent, said on Tuesday morning at the Hilton Anatole Resort. “I
talked to him about it last night. He told me what teams they’ve
been talking to.
“I don’t think he wants to trade Seiya, but there may be a
scenario where he feels like he has a deal that he can’t say no
to.”
“Jed Hoyer (小熊总裁) 对此事的沟通一直非常顺畅。”
“我昨晚和他谈过这件事。 他告诉我他们一直在和哪些团队讨论。”
“我认为他不想交易铃木诚也，但可能有一种情况，他觉得自己有一笔他无法拒
绝的交易。”
“Seiya was a great defender in Japan, so it’s not a compliment
to him being a DH,” Wolfe said. “I think that if he was being
posted in Japan, and teams were presenting to him their
opportunities, and they said, ‘You could come here and be our
full-time DH,’ I don’t think he would have signed with that
team.”
Wolfe说：“铃木诚也是日本顶尖防守者，所以担任DH对他并不是赞美。
我认为，如果当时在日本开放入札时，球队向他说:'你可以来
这里做我们的全职DH'，我认为他不会和那支球队签约。”
Wolfe, too, acknowledged a Suzuki trade isn’t a certainty,
especially with his no-trade clause.
Wolfe也证实，还不确定会交易铃木诚也，尤其是他有NTC的状况下。