球迷助威多少影响节奏 澳洲教头连说3次“中华队打了非常完善的比赛”
记者：许柏苍／台北报导
中华队今打出精彩一役，在关键晋级比赛全场狂敲15支安打，以11比3大胜澳洲，确定拿
到前往东京复赛机票，对于中华队今天表现，澳洲投手教练 Adamson Christopher赛后
连续说了3次，“中华队打了一个非常完善的比赛。”
澳洲队总教练由于David Nillson比赛时太过投入，喉咙喊到沙哑，由投手教练Adamson
Christopher代为出席赛后记者会，谈及中华队今天表现，他回应，“中华队打一个非常
完善比赛，不管打击、投手表现都很好，我们选手自己没有放弃已经尽力而为，只是中华
队今天表现真的太好。”
大巨蛋今涌进满场34166名球迷，全场欢呼也让澳洲投捕搭档频频喊暂停讨论对策，Adams
on Christopher就坦言，确实受到影响，“气氛跟加油声多多少少会有影响，但我们不
是刻意喊暂停，是投、捕手要一致去投球，一定会有影响，很少有球员在这种氛围打比赛
，中华队打一个非常完善比赛。”
此役中华队屡屡发动盗垒，陈杰宪2次、林立1次，是否影响澳洲队气势，Adamson Chris
topher回应，“并不惊讶，中华队攻势得分非常多元素，不管长打、盗垒，我并不是很惊
讶，中华队真的打非常完善比赛。”
https://tsna.com/article/97747
作者:
phothi (phuong)
2024-11-17 23:42:00林威助?
作者: s6525480 2024-11-17 23:43:00
真的 我们今天毫无瑕疵
作者:
ko74652 (Reese lin)
2024-11-17 23:43:00翻出色应该好很多吧
作者:
iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃)
2024-11-17 23:43:00喊到沙哑
作者: p257416000 (冷淡) 2024-11-17 23:43:00
那局很好玩欸
作者:
bye2007 ( )
2024-11-17 23:43:00推 很有风度 希望明天澳洲打赢韩国
作者: qwas65166516 (TO BELIEVE) 2024-11-17 23:43:00
完善原文是啥 棒球不太常见的用语
作者: ssj1988 2024-11-17 23:43:00
威助:我以为叫我
作者: p257416000 (冷淡) 2024-11-17 23:44:00
吵到不能投
作者:
jokerpok (JOKER)
2024-11-17 23:44:00刚刚到底是哪家媒体乱问问题
作者:
terop (琉璃狮子)
2024-11-17 23:44:00以后不要乱拐了，知道了吗
作者:
t52101t (五å棋)
2024-11-17 23:44:00标题也下错了吧 教头?
作者:
sealwow (seal)
2024-11-17 23:44:00平常不都是讲完美的比赛吗？还是这次原文用了什么特别的词？
作者:
s870317 (少林搭棚法师)
2024-11-17 23:44:00不负责任猜测原文应该是“Perfect”
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2024-11-17 23:44:00推澳洲
作者:
hydroer (水人)
2024-11-17 23:45:00Completely 吧。记者翻得很别扭。
作者: jumilin927 2024-11-17 23:45:00
完善的比赛是啥鬼
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2024-11-17 23:45:00完膳：
作者:
if2 (祈ç¦å…”)
2024-11-17 23:45:00翻"全方位"比较好吧
作者: kgkg0057 (就是87) 2024-11-17 23:45:00
真是客气 阿...
作者:
s860382 (Vivi)
2024-11-17 23:46:00根本是台媒的问题让他只能回答这个
作者: z252467 (A-Usher) 2024-11-17 23:46:00
应该是outstanding，口译翻说完善
作者:
GA389434 (GA389434)
2024-11-17 23:47:00威助？
作者:
nakajo 2024-11-17 23:47:00其实很有风度 推
而且这篇把人家姓名弄反了，Chris Adamson姓氏是Adamson
作者: Centurio 2024-11-17 23:48:00
台湾可以被夸成这样，真的好感动
作者:
bye2007 ( )
2024-11-17 23:48:00这届12强B组赛程 澳洲是排最差的
作者: YL0412 2024-11-17 23:52:00
不要吹毛求疵吧，完善只是即时口译不精准的表达而已，口译想表达澳洲说中华队表现很好而已即时口译的表达未尽完美，抓这点小事来鞭也没必要
作者:
s860382 (Vivi)
2024-11-18 00:01:00作者:
a26893997 (Love20433)
2024-11-18 00:13:00很有风度 希望澳洲棒球也继续加油 很明显有在进步
作者:
kem0606 (Kem)
2024-11-18 00:13:00反观辰己夫妻档
作者:
ga624641 (9.2就是低能儿)
2024-11-18 01:12:00喊个暂停全场三万多人一起嘘，我是投手我就尿了哈哈哈哈
作者:
baddad (dadfly)
2024-11-18 01:51:00就是你，低能记者问低能问题