MLB洋基苏铎延长赛3分砲轰垮守护者 睽违15年闯世界大赛
译者：屈享平/核稿：陈昱婷
（中央社克里夫兰19日综合外电报导）美国职棒大联盟（MLB）季后赛，纽约洋基今天在
延长赛第10局由苏铎轰出3分砲击垮克里夫兰守护者，不但拿下队史第41次美联冠军，同
时也是自2009年之后重返世界大赛。
这场美联冠军系列赛第5战，双方战至9局结束仍是2比2平手。第10局上，守护者换由加迪
斯（Hunter Gaddis）主投，洋基在1人出局后，威尔斯（Austin Wells）获保送，维杜格
（Alex Verdugo）野手选择上垒，形成一、二垒有人，托瑞斯（Gleyber Torres）吞下三
振后，苏铎（Juan Soto）在连续击出4个界外球之后，终在缠斗中轰出致胜3分全垒打，
一棒将洋基送进世界大赛。
背水一战的守护者今天由毕比（Tanner Bibee）挂帅，洋基第1局托瑞斯一垒安打上垒后
，想借由苏铎（Juan Soto）的二垒安打冲本垒失败，结果整局最后攻占满垒却未能得分
。
洋基今天以左投罗登（Carlos Rodon）领军，守护者内勒兄弟档在第2局连手抢分，哥哥
贾许．内勒（Josh Naylor）先以安打上垒，弟弟波．内勒（Bo Naylor）再以二垒安打拿
下1分。
第5局时，西门内斯（Andres Gimenez）先以安打登上二垒，史帝芬．关（Steven Kwan）
再以安打送回守护者全队的第2分。
守护者毕比主投至6局原本没有失分，不过洋基史丹顿（Giancarlo Stanton）此时挺身而
出，他在三垒有人时轰出2分砲追平比数，史丹顿已连续3天都有全垒打表现，也是洋基今
天获胜功臣之一。
双方牛棚在接下来局数皆能压制对手，同时还有双杀演出，比数至第9局结束仍是平手，
两队也进入今年季后赛的第2次延长赛，今年季后赛的第1次延长赛，也是这两队在这个系
列赛的第3战写下。
苏铎今天5打数3支安打，其中包括最重要的致胜轰，也让洋基以4胜1负拿下美联冠军。已
有27次世界冠军在手的洋基，今年是自2009年之后再度重返世界大赛，对手将是洛杉矶道
奇或纽约大都会。
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202410205002.aspx
作者:
wpd (??)
2023-10-20 13:04:00这谁？
作者: atn1010 (Cheers) 2024-10-20 13:05:00
苏铎哪位
作者:
YDSK (冰淇淋冷藏中)
2024-10-20 13:05:00刚刚愣了一下，一直在想这谁XDD
作者:
j8246000 (艾萨克流感)
2024-10-20 13:05:00苏家之光？
作者: FannWong (AJ~1985) 2024-10-20 13:05:00
要也是讲索托 翻这啥?
作者:
paracase (paracase)
2024-10-20 13:06:00苏轼的子孙？
作者: su3cp3ruj9u (帮宝适) 2024-10-20 13:07:00
苏铎跟苏察哈尔灿有关系吗？
作者:
bbsorz (冏...)
2024-10-20 13:08:00琅琊榜首、江左梅郎？
作者:
wenfei (永远的杨)
2024-10-20 13:09:00王 苏铎
作者: yankees733 2024-10-20 13:10:00
翻苏铎不如翻"所托" 不负所托敲全垒打
作者:
WanYC (琬)
2024-10-20 13:10:00苏铎 谁？？？
作者: mambarko 2024-10-20 13:10:00
这翻译是三小
作者:
sakai (金科拉)
2024-10-20 13:13:00明明姓王 不要乱翻
作者:
duedle (小虽虽)
2024-10-20 13:13:00苏苏图苏图你输的土
作者: Hohenzollern 2024-10-20 13:13:00
苏铎是魔戒人物?
作者: WohaoDa (CY0402) 2024-10-20 13:13:00
王苏铎
作者:
QVQ9487 (就是霸气QVQ)
2024-10-20 13:15:00要不要干脆叫 手头 收头 我还苏洗嘞
作者:
Slash999 (November Rain)
2024-10-20 13:15:00用台语念没错啊
作者: fatoil27 (...) 2024-10-20 13:16:00
推 苏舵
作者:
polanco (polanco)
2024-10-20 13:16:00台湾之光
作者:
dan5120 (别乱Ｑ 屾(ﾟ皿ﾟﾒ))
2024-10-20 13:18:00这谁
作者: Ayamori 2024-10-20 13:20:00
今天杜明奎代跑
作者:
wpd (??)
2024-10-20 13:21:00蒋开罗 贾菊
Soto音译索托，按照邦邦或是味全的翻译就是后面有铎字
作者:
xerxes79 (xerxes79)
2024-10-20 13:22:00苏铎跟伍铎有什么关系吗
作者: kelven228 (葛莫) 2024-10-20 13:25:00
黄索托怎么改姓苏
作者: kenro 2024-10-20 13:26:00
也像是汪
作者:
jkokpcu (小无)
2024-10-20 13:27:00是打中职腻翻译超像洋将
作者: asnf87217 (人生就是这样) 2024-10-20 13:28:00
武状元苏铎！！！
作者:
ct13579 (张纳兰)
2024-10-20 13:30:00音译没错，但翻译有时会约定俗成
作者: LatteCat5566 (拿铁猫56) 2024-10-20 13:32:00
非人索托
作者: baronEX (虾毁@咪糖) 2024-10-20 13:34:00
说话真有学问
作者: fjtc12 (是什么让我不再画一只鸡) 2024-10-20 13:38:00
贾吉加苏铎 台湾之光
作者:
seishin (星辰)
2024-10-20 13:39:00改姓笑死
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2024-10-20 13:42:00广东话
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-10-20 13:54:00苏家之光
作者:
bingreen (金哞唉熊搬囧)
2024-10-20 13:55:00苏家之光
作者:
kausan (葛林)
2024-10-20 14:09:00输多不是更好
作者:
jokepeace (jokepeace)
2024-10-20 14:20:00王索托 苏索托 汪索托 黄索托 到底哪个
作者:
takamiku (顽张！！！)
2024-10-20 14:46:00王苏铎 王家之光了吧
作者:
vans726 (vans726)
2024-10-20 15:00:00王锁头的英文名吧
作者:
edhuang (随便啦)
2024-10-20 17:42:00苏家才子
作者: LokiX (LokiX) 2024-10-20 19:00:00
黄家被苏家占了便宜