[新闻] 从差点无法打球到升上3A! 林昱珉历劫归来

楼主: polanco (polanco)   2024-10-17 15:07:05
从差点无法打球到升上3A! 林昱珉历劫归来更珍惜每次机会
张浩群/核稿编辑
〔体育中心/综合报导〕响尾蛇队的台湾左投林昱珉在今年5月意外遭界外球击中导致受到
严重伤势,相隔一个月后他强势回归,并在球季的最后一场先发被升上3A,距离梦想的大联
盟舞台仅剩下一步之遥,休赛季他也参加亚利桑那秋季联盟来补足本季欠缺的局数,《运动
画刊》旗下《FanNation》写手沙默斯(Jack Sommers)也趁此机会访问这位来自台湾的21
岁好手。
林昱珉接受沙默斯访问时回想自己受伤时的惊险一刻:“我当时正专注在跟我的朋友说话,
然后听到有人喊‘小心!’我试着去看球从哪来,但我没看到,因此我试着躲开,但球已经
击中我的脸。”
在被球打中倒地后,林昱珉马上感觉到自己的脸肿了起来,或许是肾上腺素使然,林昱珉很
快就站了起来并告诉训练员他没事,但事实并非如此,林昱珉出现脑震荡症状以及脸颊骨折
,当时他能够选择是否动刀,而林昱珉说道:“只要确保我的脸不会变平。这是个很小的手
术,对我来说无疑是个好消息。”
林昱珉回到亚利桑那进行手术,大概一周后就能够进行传接球,他的恢复速度相较往例要快
上一些,他很快就重返投手丘进行复健赛,并在赛季最后一场比赛来到3A。整个受伤后的经
历让林昱珉有所体悟,让他更珍惜能够挑战成为大联盟投手的机会:“这件事让我了解生命
有多重要。我差点就没有办法再次打球了。我想我会更加认真地对待这项运动。每次的练习
,每次传接球,每次上场投球。”
林昱珉伤愈回归后共投了81.2局,防御率3.58,三振78名打者送出30次四坏保送,沙默斯认
为,这在打者进攻水准很高的德州联盟来说是个很好的数字。原本林昱珉在2A的最后一场先
发结束后认为本赛季已经告终,想不到球队把他升上3A要他再投1场先发,而他也缴出4.2局
失1分的好表现。
林昱珉对于升上3A感到相当兴奋,他也很珍惜这次的机会:“这对我来说很巨大。我曾告诉
过你今年我的目标是升上大联盟。但就算缺席1个月,我也至少想要能够在3A结束球季。”
、“我做到了,我做到我在春训一开始立下的目标,看起来球队想要我去3A然后变得更好,
所以这对我来说很巨大。这感觉就像是我自己拼来的回报和礼物。”
响尾蛇对林昱珉的规划还不只于此,他们让林昱珉参加亚利桑那秋季联盟,与其他球队的众
多顶级农场新秀同场较劲。在首场先发林昱珉就投出3局无失分的表现,被打3安都是短程安
打,飙出3K没有保送,林昱珉表示自己当天的伸卡球表现良好,卡特球亦然。
“卡特球对我今年来说算是新的球种。我试着在每次的先发改善它,那天卡特球的效果非常
好。”其实林昱珉在2年前就开始练习这颗球,不过去年他不太将其用在比赛中。“今年春
训的时候,我的投手教练与所有的影像人员,他们秀给我看卡特球的所有数据,以及这颗球
是如何在我的投球计划中发挥效用,所以我便开始在这季使用它。”
今天林昱珉投完本季第二场秋季联盟先发,共花49球投完3局,被打出3支安打也都是短程安
打,送出4次三振,1次四坏保送,在秋联的2场先发,林昱珉共6局投球没有失掉任何分数。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4833562
作者: brothers5023 (狗哥)   2024-10-17 15:08:00
昱珉惊人
作者: a5687920 (神奈川第一高手)   2024-10-17 15:09:00
这篇是英文翻译的是不是 感觉文法怪怪
作者: qweraakk (举世皆浊)   2024-10-17 15:10:00
21岁3a 真猛
作者: a27783322 (haHA)   2024-10-17 15:14:00
去美国连讲中文都变得美式了是不是
作者: abc0922001 (中士abc)   2024-10-17 15:20:00
21岁能到3A超强
作者: yoji520 (玉树临风嘻哇啦)   2024-10-17 15:23:00
这是国外记者访谈再翻译成中文吗?
作者: creambread (穗稻忠武)   2024-10-17 15:28:00
这机翻的感觉
作者: abc33211 (大蕃薯)   2024-10-17 15:29:00
英文访谈再机翻中文吧
作者: creambread (穗稻忠武)   2024-10-17 15:29:00
应该直接英文记者稿拿来用吧
作者: james91718   2024-10-17 15:32:00
加油希望明年就能升上去
作者: ReinerBraun (帅之巨人)   2024-10-17 15:33:00
上大联盟再吹吧 一狗票3a的 也没多强
作者: littlesheepy (哩偷嬉皮)   2024-10-17 15:35:00
21岁三A也一狗票吗
作者: akiraje (Lucas)   2024-10-17 15:36:00
瞎78酸 哪来一狗票21岁AAA的
作者: WasJohnWall (大白鲨天道)   2024-10-17 15:37:00
林师傅这升级速度超快的,另一个庄陈也是跟坐火箭一样
作者: BJshow   2024-10-17 15:38:00
这标题还以为他被抢劫了==
作者: zxcas (打喷嚏)   2024-10-17 15:38:00
不错,加油
作者: boyen0917 (8 Q)   2024-10-17 15:49:00
10年来最顶的投手 可以这样讲吗我是说以台湾来讲
作者: Lawser1934 (Lawser1934)   2024-10-17 15:57:00
21岁3A还不能吹哦 真严格
作者: l5i9hbba (Zooky)   2024-10-17 16:00:00
可以吧 毕竟伟殷巅峰也快10年前了
作者: rei196 (棉花糖)   2024-10-17 16:00:00
这只玉米有点强啊
作者: taddy0540   2024-10-17 16:01:00
一狗票3a的 是不是造谣?
作者: CPBLlincecum (米国陈汉典)   2024-10-17 16:05:00
玉米未来生涯的fWAR蛮有可能比陈好,但薪水肯定赢不了
作者: WasJohnWall (大白鲨天道)   2024-10-17 16:16:00
上一个就还没被改的土虱吧 很有可能比土虱强就是了
作者: nacl0497 (加盐沙士)   2024-10-17 16:18:00
这么年轻的AAA很强欸,搞不好明年大联盟春训邀请,季末就有机会观光
作者: twenty7 (27)   2024-10-17 16:18:00
乡民转性喔,还没看到酸89包手XD
作者: s6525480   2024-10-17 16:19:00
把目标改成拿到巨型合约吧 不要只是上去
作者: Adam6613 (Adam6613)   2024-10-17 16:19:00
期待他上大联盟的那天
作者: railman (大鲁蛇)   2024-10-17 16:19:00
再练壮一点看球速会不会更快?
作者: l5i9hbba (Zooky)   2024-10-17 16:20:00
土虱右投球速low 90 实在太低了,相对于玉米是左投来说
作者: AhCheng (Never Walk Alone)   2024-10-17 16:32:00
玉米加油啊
作者: alex813 (Edward)   2024-10-17 16:34:00
3A一狗票21岁的,真的假的啦
作者: jkokpcu (小无)   2024-10-17 16:43:00
身材不高的强投有谁?
作者: a5687920 (神奈川第一高手)   2024-10-17 16:45:00
山本由伸阿
作者: Hocity (月光海)   2024-10-17 16:47:00
"无疑"、"很巨大"、"我试着"、"发挥效用",英翻中的关键字
作者: raysilence (雨....何时会停)   2024-10-17 16:48:00
还好没有伤到眼睛
作者: WasJohnWall (大白鲨天道)   2024-10-17 16:49:00
左投均速90是还可以啦
作者: mtcoat (mtcoat)   2024-10-17 16:52:00
看标题以为是年轻时被抓去关没办法打球XD
作者: jezzy30735 (裕卷陈)   2024-10-17 17:00:00
没关系 大埔回收
作者: Tribute (Tribute)   2024-10-17 17:37:00
3A一狗票21岁的,那里?要酸先求证好吗?
作者: frank901212 (ㄈㄈ)   2024-10-17 18:20:00
加油
作者: tp61i6503 (Zhan)   2024-10-17 19:54:00
台湾何时有一狗票21岁3A球员
作者: jack55632 (asdf)   2024-10-17 21:15:00
作者: kandazin18 (永远der18岁)   2024-10-17 23:32:00
玉米加油! 那某楼21岁在干嘛?笑死

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com