从差点无法打球到升上3A！ 林昱珉历劫归来更珍惜每次机会
张浩群／核稿编辑
〔体育中心／综合报导〕响尾蛇队的台湾左投林昱珉在今年5月意外遭界外球击中导致受到
严重伤势，相隔一个月后他强势回归，并在球季的最后一场先发被升上3A，距离梦想的大联
盟舞台仅剩下一步之遥，休赛季他也参加亚利桑那秋季联盟来补足本季欠缺的局数，《运动
画刊》旗下《FanNation》写手沙默斯（Jack Sommers）也趁此机会访问这位来自台湾的21
岁好手。
林昱珉接受沙默斯访问时回想自己受伤时的惊险一刻：“我当时正专注在跟我的朋友说话，
然后听到有人喊‘小心！’我试着去看球从哪来，但我没看到，因此我试着躲开，但球已经
击中我的脸。”
在被球打中倒地后，林昱珉马上感觉到自己的脸肿了起来，或许是肾上腺素使然，林昱珉很
快就站了起来并告诉训练员他没事，但事实并非如此，林昱珉出现脑震荡症状以及脸颊骨折
，当时他能够选择是否动刀，而林昱珉说道：“只要确保我的脸不会变平。这是个很小的手
术，对我来说无疑是个好消息。”
林昱珉回到亚利桑那进行手术，大概一周后就能够进行传接球，他的恢复速度相较往例要快
上一些，他很快就重返投手丘进行复健赛，并在赛季最后一场比赛来到3A。整个受伤后的经
历让林昱珉有所体悟，让他更珍惜能够挑战成为大联盟投手的机会：“这件事让我了解生命
有多重要。我差点就没有办法再次打球了。我想我会更加认真地对待这项运动。每次的练习
，每次传接球，每次上场投球。”
林昱珉伤愈回归后共投了81.2局，防御率3.58，三振78名打者送出30次四坏保送，沙默斯认
为，这在打者进攻水准很高的德州联盟来说是个很好的数字。原本林昱珉在2A的最后一场先
发结束后认为本赛季已经告终，想不到球队把他升上3A要他再投1场先发，而他也缴出4.2局
失1分的好表现。
林昱珉对于升上3A感到相当兴奋，他也很珍惜这次的机会：“这对我来说很巨大。我曾告诉
过你今年我的目标是升上大联盟。但就算缺席1个月，我也至少想要能够在3A结束球季。”
、“我做到了，我做到我在春训一开始立下的目标，看起来球队想要我去3A然后变得更好，
所以这对我来说很巨大。这感觉就像是我自己拼来的回报和礼物。”
响尾蛇对林昱珉的规划还不只于此，他们让林昱珉参加亚利桑那秋季联盟，与其他球队的众
多顶级农场新秀同场较劲。在首场先发林昱珉就投出3局无失分的表现，被打3安都是短程安
打，飙出3K没有保送，林昱珉表示自己当天的伸卡球表现良好，卡特球亦然。
“卡特球对我今年来说算是新的球种。我试着在每次的先发改善它，那天卡特球的效果非常
好。”其实林昱珉在2年前就开始练习这颗球，不过去年他不太将其用在比赛中。“今年春
训的时候，我的投手教练与所有的影像人员，他们秀给我看卡特球的所有数据，以及这颗球
是如何在我的投球计划中发挥效用，所以我便开始在这季使用它。”
今天林昱珉投完本季第二场秋季联盟先发，共花49球投完3局，被打出3支安打也都是短程安
打，送出4次三振，1次四坏保送，在秋联的2场先发，林昱珉共6局投球没有失掉任何分数。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4833562

昱珉惊人

这篇是英文翻译的是不是 感觉文法怪怪

21岁3a 真猛

去美国连讲中文都变得美式了是不是

21岁能到3A超强

这是国外记者访谈再翻译成中文吗？

这机翻的感觉

英文访谈再机翻中文吧

应该直接英文记者稿拿来用吧

加油希望明年就能升上去

上大联盟再吹吧 一狗票3a的 也没多强

21岁三A也一狗票吗

瞎78酸 哪来一狗票21岁AAA的

林师傅这升级速度超快的，另一个庄陈也是跟坐火箭一样

这标题还以为他被抢劫了==

不错，加油

10年来最顶的投手 可以这样讲吗我是说以台湾来讲

21岁3A还不能吹哦 真严格

可以吧 毕竟伟殷巅峰也快10年前了

这只玉米有点强啊

一狗票3a的 是不是造谣？

玉米未来生涯的fWAR蛮有可能比陈好，但薪水肯定赢不了

上一个就还没被改的土虱吧 很有可能比土虱强就是了

这么年轻的AAA很强欸，搞不好明年大联盟春训邀请，季末就有机会观光

乡民转性喔，还没看到酸89包手XD

把目标改成拿到巨型合约吧 不要只是上去

期待他上大联盟的那天

再练壮一点看球速会不会更快？

土虱右投球速low 90 实在太低了，相对于玉米是左投来说

玉米加油啊

3A一狗票21岁的，真的假的啦

身材不高的强投有谁？

山本由伸阿

"无疑"、"很巨大"、"我试着"、"发挥效用"，英翻中的关键字

还好没有伤到眼睛

左投均速90是还可以啦

看标题以为是年轻时被抓去关没办法打球XD

没关系 大埔回收

3A一狗票21岁的，那里？要酸先求证好吗？

加油

台湾何时有一狗票21岁3A球员

猛

玉米加油！ 那某楼21岁在干嘛？笑死