上周日本yahoo的新闻，用chatGPT辅助翻了一下
台湾でNPB経験者が重用されるワケ　唯一の1000胜监督が明かす…选手に及ぼす好影响
https://news.yahoo.co.jp/articles/00e9928fbd39a06a374f7299d55cee50202eeef9
日职球员为何在台湾受重用？唯一千胜教练揭露对球员的积极影响
台钢雄鹰在今年加入中华职棒一军，领导球队的是目前唯一获得千胜的总教练洪一中。此队
不仅有日籍选手，更有多位有NPB经验的人才。一军投手教练横田久则、一军体能教练里隆
文、二军投手助理教练福永春吾，以及曾效力于巨人队的路易士。侍Japan的井端弘和监督
与吉见一起投手教练也曾担任客座教练。洪一中与横田教练分享了他们的看法。
——（前中日、欧力士)球员魔鹰表现出色
洪一中教练表示：魔鹰在来台前有过NPB的经验，日本投手水准普遍高于台湾，这使得他能
更容易适应台湾投手。魔鹰本人也体会到了台日间的差异，这让他能更有信心地发挥。
——王柏融与吴念庭的贡献 (采访是在吴念庭受伤前进行的)
洪一中提到：“我们的球队更积极地融入日本棒球文化。我们希望他们不仅仅在台湾取得优
异成绩，而是传递日本棒球的细腻性和对训练的认真态度。他们目前的表现让我很满意。当
他们稍微状态下滑时，会立即进行针对性训练，年轻球员们正在观察这一切，可以说他们是
年轻选手的榜样。”
“我们是一支新球队，希望能在球员中自发地营造热心练习的氛围，将其作为文化传承。日
本风格非常出色，并不是说美国风格就不好。美国更偏向个人训练，而日本则更多地投入团
队训练。虽然台湾的教练对这两者的看法各异，但我个人认为，在文化和体格上，台湾选手
更适合日本的风格，因为我们同属亚洲。”
去年1月1日，横田久则被任命为台钢雄鹰投手教练，负责投手的栽培与指导。他在西武、罗
德、阪神等队有过职业生涯，取得27胜。在台湾，他曾在兄弟象（中信兄弟的前身）效力两
年，并在2003年获得单季最多胜投。对于希望引入日本教练的刘东洋总经理来说，横田久则
凭借在西武的经验和对台湾棒球的了解，成为了最佳人选。横田不仅负责培养，还参与外籍
投手的引进。
——对于一军初年的投手表现，您怎么看？
横田教练表示：“情况确实很严峻。在外援占据较多的情况下，我们力求在培养台湾投手的
同时争取胜利……一些选手已逐渐成长，但也有些选手还未达到预期。”
——您对年轻球员有什么建议？
横田：“我认为伤病是阻碍球员成长的最大因素。我会明确传达他们缺乏什么、需要做什么
，以帮助他们理解在台湾职业棒球一军竞争中达到什么水准是必要的。”
——关于吉田一将的引进，您能分享决定的原因吗？
横田：“由于担任终结者的雷公表现不稳定，后援的压力增大，因此我们引进了吉田。在球
队处于成长阶段时，如果输掉本该赢得的比赛，后援阵容也会崩溃，所以我希望吉田能够担
任终结者。”
——台钢老鹰中有许多来自日本职棒的教练和球员，您认为这会让日本的球迷感到亲切吗？
横田：“我希望台湾职业棒球能蓬勃发展，并能够在各方面与日本产生联系。这是我的梦想
。通过日台交流，以及日本教练和选手的表现，我们希望加强包括韩国在内的亚洲交流，推
动亚洲棒球的进一步发展。”

叹为观止