挖一堆坑给大谷XD
可能是想在交手之前多一些beef?
──关于史上首次达成50-50的可能性。
"我不确定还剩多少场比赛，但我认为只要保持健康状态，多出场一场比赛就多一次机会。"
──对于赢得响尾蛇系列赛的看法？
"我们先是稳扎稳打地赢得了前两场比赛，虽然昨天输了，但大家都能及时调整心态，打出
好球，能够战胜同区的对手，我认为这是很重要的。"
──对于即将在天使球场与前东家天使队对战的感受？
"当然，在我度过最长时间的球场比赛是特别的，在球迷面前打球也是很特别的事情。我会
全力以赴。"
──对于去年休赛季天使队没有提供与道奇队同等报价的看法？
"对此我没有特别的看法。我认为包括道奇在内的球队都给予了我很高的评价，与其说天使
如何，不如说我对高度评价我的球队表示感谢。"
──如果天使队提供了同等的报价，留下的可能性有多大？
"实际上并没有发生这种情况，所以我无法在这里谈论假设的事。现在我正专注于为这支球
队努力，我的目标是与这支球队一起赢得世界大赛，我认为这样就很好。"
──在天使时期球队成绩不佳的原因？
"我自己也有表现出色的赛季，也有因伤几乎无法出场的赛季。从个人角度来说，如果我能
够全程为球队贡献，情况可能会有所不同。"
──对即将到来的天使战的想法？
"我很期待。那是我度过最多时间的球场，虽然在道奇球场已经打过常规赛的天使战，但能
在天使球场比赛还是会有特别的感觉。"
──本系列赛中，你的打击似乎更多地为球队考虑。在追求50-50的同时，你有多注重为球
队打击？
"即使是最好的打者也会出局。根据情况，如果是有生产力的出局，那完全没问题。今天
（三局无人出局二垒有人时的二垒方向滚地球出局）就是这样的出局，如果这样的打席增
多，我认为球队也会逐渐进入状态。"
──首次为了季后赛而战，这种氛围是否让你感到兴奋？
"当然，9月还能处于这么好的位置是前所未有的，特别是在这个时期与同区争夺第一的球
队交手，这是我从未有过的经历。我想会有很多紧张刺激的比赛。"
──你已经连续23次成功盗垒。
"与其说是如何安全上垒，不如说是在充分考虑风险的情况下，在出局机率较低的情况下进
垒才是理想的。我希望能在这种思考基础上策划盗垒。"
──你是否关注前东家的成绩？
"我印象深刻的是一起比赛过的球员，特别是年轻球员的表现。不过从明天开始他们就是对
手了，我会努力表现得比他们更出色
。"
──在重要比赛中贡献2安打3盗垒2得分，对于在与争冠对手响尾蛇的比赛中有这样的表
现，你有什么感想？
"整体来说，无论是进攻还是防守，我们都打出了漂亮的棒球。不仅仅是我的打席，整体节
奏都很好。我认为这对球队来说是很重要的，希望能够延续到明天和之后的比赛。"
──你正在引领球队前进。
"我有相对较多的好打席。即使出局，也至少做到了推进垒包。我能够精准地选掉坏球，这
是最重要的部分。我想这样自然而然就能为球队贡献良好的打击。"
──这是你第一次以这么好的状态进入9月，感觉如何？是否疲劳？
"在比赛中我没有太多余裕去考虑自己的状态如何。特别是在与同区对手进行积分接近的紧
张比赛时，更没有多余的精力去想这些。"
──7局的二垒和三垒盗垒，关键在哪里？
"如果有信心能以高机率安全上垒，就应该去尝试。我认为与其频繁尝试但失败率高，不如
在适当的次数下保持高成功率会更好。"
──夏季以来盗垒次数增加，对进攻的贡献也随之提高，你怎么看？
"这些盗垒能够转化为得分，让我更有信心。当我成功推进后，后续打者能够将我打回本垒
，这让我更有动力去积极推进。"
──下半季不仅全垒打数增加，打击率也提高了，你的打击姿势感觉是否更好了？
"就像今天的第二支安打，我的挥棒出棒很好，是一次优质打击。并不是每次都能打出长打
，但只要能够稳定地击出好球，我想好成绩就会慢慢累积起来。"
──今天你面对左投手成功盗垒3次。
"我并不觉得面对左投手或右投手有特别的难度。综合考虑后，如果我认为能够安全上垒就
会去尝试。防守盗垒也是一个团队合作的过程。只要我认为有高机率成功，就会去尝试，
如果这能帮助球队获胜，那就再好不过了。"
──进入紧张的9月，你有什么感受？
"我真的更加专注于眼前的每一场比赛。今年我只担任指定打击，昨天输了比赛，今天又调
整心态赢得胜利，从这点来看，我个人也能够专注于眼前的比赛。"
https://news.yahoo.co.jp/articles/310a62dcb3116cbe5e4c6604a42f50fd71e57ebf
https://news.yahoo.co.jp/articles/a4e2e4cdd4f588f29c865d0124040860a6f31289

一直问天使是不是在钓

我只是把饵放下去

“9月还能处于这么好的位置是前所未有的”笑着笑着就哭了

日本记者问的 跟台湾媒体水准差不多

推推

很想挖坑给大谷跳喔

记者是天使谷迷是不是 一直问

一直钓一直钓

呵呵

到现在还在问天使 转队 真的是没比台湾好多少

记者水准...

这岂止钓鱼，根本在撒网

还好大谷回避点满 不然又要被大作文章

记者都一样

这一直丢饵欸

记者真的无聊，一直想逼大谷臭天使

真的一直挖坑耶XD

全世界记者都一样吗？

感谢翻译

可以理解记者为什么这样问啦 不然要写啥？

全世界记者水准都一样

记者484开远洋渔船阿XDDDDDD

天使二连战大谷躺平一样赢给你看

感谢翻译

大谷公关能力真的超强

在当恐怖情人

回答得很好

推大谷 真的很得体的发言

这公关能力超鬼

虽然是天邪鬼但回答真的很得体

公关教科书等级的回答

就饵啊 但大谷不可能咬

公关能力MVP级别的

大谷说话教室

好会说话 爱了

几乎把所有地雷都完美回避了 太神啦

真的很会说话

大谷是不是从来没有失言过 还是翻译帮忙了很多XD

公关能力满分反观某浪费时间

不知道笑死明天在天使主场会是欢呼声还是嘘声等着他呢?

开个说话课吧

你标题错字 是“联”访

他讲话真是..滴水不漏

国西第一VS美西垫底,若我是现场球迷,会先嘘天使老板

“联”访

"后续打者能够将我打回本垒" (看着天使)

大谷公关能力也是MVP 级别

大谷的即时回答公关能力好强

很会讲话 怎么连公关能力都这么顶

烦死了，都9月了还在问天使和转队的问题

没理由嘘大谷啊 人家在天使期间又没当薪水小偷 今年天使的成绩也证明大谷离开是对的

怎么不问天使明天是否会暗助他破记录

回的超好

公关MVP吧

还以为是台湾记者

好像好久没有二垒安打 不是全垒打就是一垒安打

问天使战绩真的是问心酸 棒球又不是一个人的运动 就算没有功劳也有苦劳吧

记者到底…

谢谢翻译，希望这二连战只有美好:)不要有任何被大做文章之处

这个坑到底挖了几个

看到一半以为是天使队的记者在问问题

如果我是天使队就会帮他把50-50留在自家

大谷是不是有上公关课 应对如流耶