[分享] 5/13 大谷翔平赛前QA

楼主: Axwell (Axwell)   2024-05-13 07:23:23
5/13未先发出赛
赛前回答记者问题
——母亲节,有没有联络妈妈?
"没有,她现在可能还在睡觉吧。"
——罗伯茨教练暗示要让你休息。
"是的,从昨天比赛前的训练就感到身体有些不适。今天我是有种感觉还能上场的,不过教练
宁可小心一点,就让我休息了。"
——是什么时候开始感到不适?在击球时吗?
"是在比赛前的训练时。"
——比赛过程中情况有没有恶化?
"不能说是恶化,只是肌肉紧绷的感觉很重。怎么说呢...就是做完动作后,过了一段时间症
状才慢慢浮现。不过今天状况已经好多了,这一点很不错。"
——你有如常做赛前准备吗?
"是的,刚才我都做了,然后才来到这里。全程做了一遍,教练也帮我检查过。做完全部准备
后才来的。"
——由于你们是有可能晋级季后赛的球队,所以排休某种程度上是给予适当的调节吗?
"是啊,因为教练说接下来要连战很多场,所以不管怎样都要留出一天休息日。今天只是比原
定的早一点休息而已。"
——无法对阵达比修有。
"虽然同在西区,但之前很少有机会对决,所以我很期待这次。虽说日后还是会有机会,但毫
无疑问这种良机并不多见,我当然很期待。"
——你今天能代打吗吗?
"我是抱着这个打算,不过具体会怎样还真不好说,比赛过程很难预测。不过我是准备好随时
上场的。"
(看起来真的很想打

——客场洛杉矶的气氛如何?
"当然是场内气氛非常炽热。不过教士球队的球迷也不少,甚至在场外我们都听不出到底是
哪边球队好球的欢呼声。双方球迷的热情程度真是不可思议啊。"
——关于身体状况的保养措施是什么样的?
"昨天和今天是做了电疗、伸展等。处于急性期所以要避免过度活动。"
——保养时间比平常长一些吗?
"不太确定。针对急性症状和疼痛做了一些治疗,但没有特别与以往不同的措施。"
——有没有传达心意给母亲呢?
"或许可以送束花之类的,虽然只是简单的一两句话。"
——之前就有腰部不适的迹象吗?
"不是什么剧烈的疼痛,只是在训练时会感到某些不适,所以决定昨天今天休息一下。"
——是否会影响投球训练?
"这倒没影响。事实上,今年由于投球训练量减少,例行赛期间反而可以做更多力量训练。不
过有时训练的强度可能比比赛更大,或许就是在那样的训练过程中,才会产生了那种不适的
感觉。"
——之前也有过类似的不适感吗?
"有的,在漫长的球季中偶尔会有这种情况。重点是要尽早处理,不能拖太久。"
——洛杉矶的气氛像季后赛般紧张。
"我不太了解季后赛,不过那天的确球迷分成两半,队伍球迷和客队球迷各占一半,气氛相当
独特。"
——如果包括季后赛将打180场左右,休息的重要性如何?
"今年我只担任DH,所以身体状况应该不会太过疲劳。更大考量是和其他像捕手Will Smith
、Mookie Betts这类球员的出赛轮替安排,具体是由教练决定。我只要遵从安排就好。"
——生活环境改变后,睡眠品质如何?
"睡眠品质还算不错。"
——在刚打了出色表现后,会不会太过兴奋而难以入睡?
"打者这方面倒是没这回事。不过如果是投手投出好的投球内容,确实会有难以入睡的情况
。"
(今日达尔:
——您平均每天大约能睡多久?
"总共大概10个小时左右吧,中间会起来吃点东西。"
——达比修将在这场先发"
他是电视转播上能看到的选手。能够同场较劲对我来说就已经很高兴了。每年看着他不仅
没有衰退迹象,反而一直在进步,非常令人敬佩。虽然今天无法亲自于打击区面对他,但亲
眼见证他的表现也是一个很好的学习机会。"
https://reurl.cc/z16L8k
作者: Vincent8026 (交大帅哥)   2024-05-13 07:25:00
#睡10小时
作者: AbukumaKai (あぶくま)   2024-05-13 07:25:00
我不太了解季后赛不用这样巴大谷
作者: nightcrow (叶子曰)   2024-05-13 07:28:00
睡起来吃东西再继续睡,我想做都做不到根本超能力(X
作者: tarcowang (勇者斗恶龙)   2024-05-13 07:33:00
他现在怎么这么常受访
作者: b99202071 (b99202071)   2024-05-13 07:34:00
反观去年
作者: polanco (polanco)   2024-05-13 07:34:00
推翻译 在道奇就能说服他休了XD
作者: orze04 (orz)   2024-05-13 07:35:00
我不太了解季后赛
作者: octopus4406 (章鱼仔)   2024-05-13 07:38:00
教练宁可小心一点,就让我休息了 反观
作者: gintamancf (万事屋呦成为永远)   2024-05-13 07:49:00
我不太了解季后赛 哭啊
作者: ryuchan (礼安有所畏无所惧)   2024-05-13 07:51:00
感谢翻译分享:)
作者: hipnos (日月错了吗)   2024-05-13 07:52:00
下一场的投手 紧张囉
作者: rayterzll (CH012534)   2024-05-13 07:53:00
内文:大谷多喝水就没事了,他很希望上场萝卜:他妈的去给我休息,别废话
作者: lookers (实体店面 货到付款 宅配)   2024-05-13 07:54:00
打击好没感觉 投球好会兴奋到睡不着
作者: forgetwen (台风不要来乱 )   2024-05-13 07:55:00
我不太了解季后赛XD
作者: rayterzll (CH012534)   2024-05-13 07:56:00
这说明天使教练团装饰用,没什么专业度
作者: pirates223 (菜菜)   2024-05-13 07:57:00
遵从教练指示就好,反观天使总教练
作者: fash5896 (zxc)   2024-05-13 07:57:00
阿就没打过季后赛啊,说不了解很正常吧
作者: blademan   2024-05-13 08:00:00
我不太了解季后赛qq
作者: nigatsuki (二月)   2024-05-13 08:00:00
所以教练团肯说服的话大谷愿意听啊之前一堆在那边教练团管不到大谷的
作者: sakurarein (佐仓雨音)   2024-05-13 08:01:00
不太了解季后赛 毕竟从来没打过 差滴
作者: usoko (time to face reality)   2024-05-13 08:01:00
怯战谷
作者: RicFlair (Figure-four Leglock!!)   2024-05-13 08:02:00
#不太了解季后赛
作者: pinky841118 (Pinky)   2024-05-13 08:03:00
来美国之后的确还没打过季后赛,所以说不太了解也没错。
作者: fireforce (fireforce)   2024-05-13 08:05:00
“我不太了解季后赛” 笑死 大家都看到关键句
作者: william80730 (阿伦)   2024-05-13 08:05:00
现在愿意休息跟队友强度也有关系吧 在天使没他扛还真的不行 虽然今天道奇也被完封就是
作者: hpfan (源)   2024-05-13 08:23:00
不太了解季后赛QQ
作者: Bparis (初衷)   2024-05-13 08:28:00
天使教练真的说他多睡一点就恢复了
作者: busters0 (ï¼´kDï¼³)   2024-05-13 08:33:00
季后赛只在电视上看过
作者: likeyouuu (喜欢妳)   2024-05-13 08:41:00
我不太了解季后赛
作者: leonumber01 (小谚)   2024-05-13 08:45:00
谢谢翻译
作者: Syoshinsya ( = 偽善)   2024-05-13 08:49:00
天使教练团真的是O,祝牠们这世纪进不了季后赛。
作者: bala73 (=3=)   2024-05-13 08:50:00
"我不太了解季后赛"
作者: Romulus (Säubern Mode)   2024-05-13 08:51:00
看来果然一堆人从洛杉矶开车来圣地牙哥看道奇打教士(现在才知道洛杉矶和圣地牙哥才离两百多公里远)
作者: b99202071 (b99202071)   2024-05-13 08:55:00
例行赛原来训练强度还这么高喔...
作者: Romulus (Säubern Mode)   2024-05-13 09:22:00
大谷现在躺平也会赢 肯定和天使时代一人扛整队不同心态(什么你说今天躺平就蓝色天使了 尬黑 这是给学长开无双(x)
作者: asidy (当宅宅也是很辛苦的)   2024-05-13 09:25:00
我不太了解季后赛...哭啊
作者: laking (兩層)   2024-05-13 09:44:00
然后天使现在没他垫底西区了QQ
作者: chng8371   2024-05-13 10:39:00
大家都看到关键是大谷不太了解季后赛
作者: HANK05080508 (汉克)   2024-05-13 11:08:00
我不太了解季后赛 笑死 诚实
作者: Nikagnef   2024-05-13 11:50:00
Push
作者: Sc30Fmvp (TheSplash)   2024-05-13 11:59:00
天使这烂球队 害我看不到双刀流 当初就该休了也不让他休息结果搞到受伤
作者: concerto28 (钢琴协奏曲)   2024-05-13 12:32:00
“尽早处理不要拖太久”看起来以前在天使拖太久了
作者: nanamiiwill (此生无悔遇娜人)   2024-05-13 12:46:00
我不太了解季后赛
作者: t8756321 (虹色谎言)   2024-05-13 14:17:00
我不太了解季后赛
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-05-13 20:33:00
谢谢翻译,从老板教练团后勤各种差异吧,之前什么教练管不到?鳟鱼膝盖中箭,天使给一个继续打dh选项?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com