[分享] 山本由伸5/2赛后问答翻译

楼主: wenzhao (ouo)   2024-05-02 17:33:28
——缴出好投的原因?
:“可以好好地冷静投球,我认为这是今天投得不错的原因。有很多还不错的球,能够更明
确地掌握好的感觉。”

——能够冷静投球是因为开始逐渐习惯环境了吗?
:“比赛的流程、投球时钟等等,像这些在细微的部分上的差异,我认为都与自己的投球相
关。”

——从春训开始觉得自己成长的地方
:“虽然没有什么特别大的变化,但是我觉得自己已经习惯了各种部分。”

——今天有投滑球吗
:“有喔”

——决定在配球中加入滑球的原因
:“本来就没什么特别改变的地方,虽然到目前为止没有投滑球、但本来就会使用滑球,所
以没什么变。”

——从日本过来在适应大联盟的过程中重视什么?
“我没有特别改变什么,无论是训练还是其他方面也是如此,我只是一如既往坚持自己重视
的事情而已。”

——四月的时候提到变化球的控球是需要改进的课题
:“不管是变化球还是速球、投得不错的球都有所增加,对手感有了更明确的掌握,希望能
保持这样的状态、让状况越来越好。”

——打线给了很多援护
:“如果能更从容、保持余裕投球的话,应该能让投球节奏好一点、减少用球数,果断地投
出球。”

——在日本时不太有连续九连战,在调整上辛苦的地方?
:“虽然在客场是住饭店,但除此之外跟主场没什么差别,也确实地训练了,今天登板的表
现也与这息息相关。”

——第一局违反了投球计时
:“好像是在热身的最后一球投得太晚了,在那一局结束后我才知道。”

——今天大谷不在打线上,在气氛上感觉有什么不同?
:“多少感觉有些不一样。虽然大谷さん没出赛有一点违和感,不过队友也得了很多分数。
还是希望我投球时大谷さん能在场上。”

——持续中五日登板,在恢复上有什么注意的地方吗?
:“因为用球数都在一百球以内,目前没有任何问题,训练也很充分,我觉得满好的。”

——在技术面上呢?
:“好的投球在增加中,一年整季会在变好变坏中反复,为了让好的状态持续得久一点而持
续训练。”

——下一步的目标是投到七局?
:“与其说是下一步目标,不如说是没有改变、继续挑战下一场比赛。”

——今天前田投手跟今永投手都拿到胜利,来自日本投手的刺激?
:“我觉得非常厉害,刺激的方面上我就不知道了(笑)”

——在投球计时上有什么在意的地方吗?
:“一开始以为不太会意识到、但还是多少会注意到。我真的不知道今天(违反了)的规则
。”(应该是前面问到的超时)

——今天违反投球计时的部分是那一局结束之后才知道的吗?
:“我一开始也以为是球场好坏球的计分板错了,但在结束之后才知道。”

——之前说有在跟今永联络,现在也还有吗?
:“是的,一样没变(笑)”

——第一次有日本先发投手在同一天取得三胜
:“啊、是这样啊。欸~原来如此,很酷欸。我想对日本的球迷来说应该是一件很开心的事
情吧。”

——今天比起低球、高球的比例比较多
:“是的,针对左打者内角高的位置也投了不少球。”

——大谷有跟你说他今天没有要上场吗?
:“不,他没有特别讲欸。因为在我先发投球的时候都没什么打安打(笑),接下来要加油
啊。(笑)”

https://reurl.cc/AjOpZd
https://reurl.cc/Dj3eVQ
一样综合两个网站的问答翻译,有误烦请指正,感谢。

恭喜由伸今天拿下本季第三胜!
今天感觉在测试1-2-3位置的球,但控不太进去,大概第三局后才开始像上一场用低角度的
球解决打者,三振也是三局后才开始变多。
希望能够维持好投球状态、越投越好~
也请大谷前辈多多为后辈打一些援护啊!

赛后访问照片
https://i.imgur.com/DkWeGLH.jpeg

今天赞喔
https://i.imgur.com/i1jIvfw.jpeg

在板凳跟大家一起嗑瓜子的前辈
https://i.imgur.com/4AVc7QM.jpeg
作者: alljerry04 (Jas)   2024-05-02 17:36:00
最后一题 XD
作者: jjooee1428 (狗鼻 - 强到爆炸)   2024-05-02 17:37:00
最后一个回答 笑死
作者: b99202071 (b99202071)   2024-05-02 17:37:00
鬼畜发言的山本又要出现了吗
作者: hansvonboltz (hanslion)   2024-05-02 17:37:00
大谷不帮
作者: b99202071 (b99202071)   2024-05-02 17:38:00
你的滑球被statcast当成指叉了
作者: choobii (我是鸡掰郎)   2024-05-02 17:39:00
滑球的确也要多丢 不然只有曲球指叉也很少
作者: ryuchan (礼安有所畏无所惧)   2024-05-02 17:39:00
感谢分享:)
作者: hachi10 (哔)   2024-05-02 17:40:00
畜生由伸重出江湖XD
作者: Co13Yh   2024-05-02 17:40:00
谢谢翻译xD
作者: misa24 (YH)   2024-05-02 17:42:00
怀念的畜生由伸~
作者: moment612 (MMMoMMMent)   2024-05-02 17:42:00
本性藏不住了 嘴巴超坏
作者: Yjizz (饶惹偶ㄚ激湿)   2024-05-02 17:44:00
笑死
作者: shomasaki (欢迎回来。)   2024-05-02 17:46:00
感谢翻译 最后一题XD
作者: Minihil ( )   2024-05-02 17:46:00
被发现先发时大谷都没在帮了
作者: EvenYvonne (小天使)   2024-05-02 17:47:00
谢谢翻译
作者: kimicino (kimicino)   2024-05-02 17:49:00
感谢翻译 前辈加油好吗XD
作者: Axwell (Axwell)   2024-05-02 17:52:00
大谷:也不想想你的薪水是哪来的
作者: jean108p (jean)   2024-05-02 17:58:00
感谢翻译!!
作者: shiory (如果是姐姐的话...可以喔)   2024-05-02 18:02:00
即使对大谷学长依然发挥畜生属性,真是太好了(咦?
作者: Makimywife (Maki我老婆)   2024-05-02 18:07:00
大谷和山本都有畜生本性www
作者: gfive110 (吗嘶忘)   2024-05-02 18:19:00
最后一题呛学长 笑死
作者: snoopy211149 (max leon)   2024-05-02 18:23:00
学长加油好吗
作者: megumi1222 (恵)   2024-05-02 18:24:00
感谢翻译!
作者: befly10015 (befly)   2024-05-02 18:25:00
大谷:有人484在臭
作者: paul2049 (paul2049)   2024-05-02 18:26:00
学长都不帮我打
作者: freshbox7 (小七)   2024-05-02 18:52:00
学弟:学长在我投球的时候都尻不出去
作者: Hiabtd (科学超电磁砲)   2024-05-02 18:56:00
感谢分享!
作者: WindSpread (阳だまりの诗)   2024-05-02 18:58:00
我不care阿 我绝对不care某人先发的时候都不帮打阿
作者: axipo (pond's)   2024-05-02 18:59:00
偷臭
作者: c251970 (财去人安乐)   2024-05-02 19:08:00
感谢翻译
作者: Nikagnef   2024-05-02 20:06:00
XD
作者: gatsuyobi (okinawa)   2024-05-02 21:03:00
偷臭
作者: t72312 (t7231)   2024-05-02 22:01:00
加油 会越来越好
作者: loungebar (浪居吧 )   2024-05-02 23:33:00
谢翻译
作者: sl0511 (之)   2024-05-03 08:20:00
感谢翻译 山本加油

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com