ETtoday
OCC-日语、西语加手势！大谷与贺南德兹成好友 互夸对方讲得好
记者欧建智／综合报导
道奇队大谷翔平讲日语、贺南德兹（Teoscar Hernandez）讲西班牙话，二人不用翻译沟
通，相互学习彼此的语言，却成为好友。到底是谁讲得比较好？贺南德兹说：“大谷翔平
西语说得很好。”
大谷翔平在去年底加入道奇，前水手队外野手贺南德兹今年1月加盟道奇。当贺南德兹今
年一到球场，就会听到一声明亮的叫声“Buenas tardes”，来自多明尼加的贺南德兹会
露出笑容，转身向队中的一位最亲密的朋友大谷翔平问好。
今年大谷翔平在美国职棒生涯中首次与日本同胞山本由伸一起打球，道奇队阵中有7位球
员是以西班牙语作为母语，包括贺南德兹在内。
贺南德兹每天都会请大谷翔平教他一句新的日语，而大谷翔平也会请贺南德兹教他西班牙
语。他们花了很多时间在学习彼此的语言，二人因此成为好友。
二人在2021年明星赛上都为美联效力，当时就认识成为朋友，自那时以来，只要两队相遇
都会互相打招呼。去年4月6日，大谷翔平当投手不小心触身球砸中当时效力水手的贺南德
兹，不仅当场致意，攻守交换时还特别跟他说“Sorry”。
大谷在去年12月加入道奇队，31岁的贺南德兹于1月加入时，他打开Instagram，就看到大
谷发来的讯息，用英语表达为变成队友感到高兴。
春训开始后，他们是休息室内少数的新面孔之一，二人就找到彼此，道奇队在2月发布一
则影片，大谷翔平靠在贺南德兹肩膀上，说著贺南德兹找他的西文。
二人都是用第二语言沟通，并没有透过翻译，贺南德兹表示，他们喜欢用不完美的英语和
夸张手势和面部表情交流，“我们都懂很多英语，但有时候我说一些话，他不能立即理解
，所以我必须用我知道的方式去解释，我不知道他是否理解。但我认为这是我们的工作的
一部分，互相了解，帮助彼此，并一起学习。一起学习彼此不懂的语言。”
是贺南德兹的日语好，还是大谷翔平的西班牙语讲得好？大谷翔平笑着说，“贺南德兹的
日语。”贺南德兹笑着说，“我的日语有点糟糕。”
贺南德兹称赞大谷的西班牙语说得很好，“他知道很多东西。当他感到困惑时就会问我，
你怎么说这个？为什么这样说？为什么要这样发音？”
讲得好坏并不是重点，重点是他们彼此成为好友，“我认为日本、美国以及多明尼加有很
大的不同，”贺南德兹表示，“对我来说，我希望了解他们的文化。我去过日本一次，今
年去了韩国，感觉很不一样。所以我有更多的兴趣想要了解。”
https://reurl.cc/z1Zv8N