大谷首开记者会澄清 律师分析1动作：他很紧张但没说谎
2024年03月26日 08:46
记者张方瑀／综合报导
美国职棒大联盟（MLB）道奇队日籍球星大谷翔平25日召开记者会，回应随行翻译水原一
平窃盗、非法赌博一事，透过翻译使用日文、英文发表声明，并未开放媒体提问。专业律
师表示，大谷说明的内容比想像中深入，“不像是在说谎，但是在非常紧张的状态下说话
。”
大谷25日召开记者会，采用声明的方式回应水原涉赌事件，他透过日文发表后，翻译艾尔
顿（Will Ireton）再用英文说一次，没有问答环节，也没有电视摄影机或静态摄影。
面对外界质疑大谷成为读稿机，东京律师菊间千乃向《朝日新闻台》表示，其实大谷说明
的内容比想像中更深入，“虽然说有笔记，但绝对不是单纯念笔记，而是用大谷先生自己
的话。”
菊间说，大谷说话之间有些地方明显地在压抑情绪，偶尔出现主语不明确的地方，“那是
想要表达自己内心的想法，却无法好好地表达出来，翻译也有一边确认一边翻译，不像是
在说谎。”
菊间指出，大谷很认真的表达出想说的话，“不过，（说话速度）比平时说话快，手的肢
体动作也变多，是在非常紧张的状态下说话。”
大谷在记者会中表示，由于案件已经进入调查，所以无法透露太多细节，但他透过自己的
声明为大家解释事情的来龙去脉，“对于自己信任的人犯下这样的错误，自己也感到很惊
讶和难过。”
https://www.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2707214