※ [本文转录自 MLB 看板 #1c0VW4fe ]
作者: polanco (polanco) 看板: MLB
标题: [情报] 大谷翔平声明
时间: Tue Mar 26 06:17:38 2024
抄Sam Blum的推特
Shohei Ohtani: “I’m very saddened and shocked that someone who I trusted has d
one this.”
“对于我所信任的人做出这种事，我觉得非常悲伤与震惊。”
Shohei Ohtani: “I never bet on baseball or any other sports. I have never asked
someone to do that on my behalf. I never went through a bookmaker.”
“我从来没有赌过棒球或其他运动，也没有要求其他人代表我这么做或是与博彩公司往来。
”
Shohei Ohtani: “Up until a couple days ago, I didn’t know this was happening.
”
“一直到几天前我还不知道发生了这种事。”
Shohei Ohtani: “Ippei has been stealing money from my account, and has told lie
s.”
“一平从我的帐户偷钱，而且说谎。”
Shohei Ohtani said that Ippei never told him about the media inquiry. And then l
ied to Ohtani’s representatives.
“All of this has been a complete lie.”
一平没有告诉大谷媒体的请求，也骗了大谷的经纪人
“这些完全都是谎言”
Shohei Ohtani said that Ippei had been telling people that he was communicating
with Shohei, which he said wasn’t true.
He said he first learned about it in the clubhouse following the first Korean Se
ries game.
大谷说一平告诉人们他会联络大谷，但这话不是真的
大谷说他是在首尔系列战第一场以后在休息室了解这点
Shohei Ohtani: “I started to feel there was something amiss” during that initi
al team meeting.
“在初次的团队会议上我开始觉得事情有点不对劲。”
Shohei Ohtani said he did not know Ippei had a gambling addiction before the tea
m meeting.
“I never agreed to pay off the debt or make payments to the bookmaker.”
Ohtani and Ippei talked at hotel after team meeting.
大谷在这场会议前不晓得一平赌博成瘾
“我不曾同意帮他付清债务或者转帐给博彩公司。”
大谷之后回到饭店还与一平谈过
Shohei Ohtani said Ippei admitted stealing money and sending to the bookmaker.
“It was an absurd thing that was happening and I contacted my representatives a
t that point.”
That’s when the reps found out he was lying, he said.
大谷说一平当时承认偷窃并转钱给博彩公司
“这很荒谬，当时我就联络自己的经纪团队。”
就在这时，他们发现水原在说谎
Shohei Ohtani said that’s when the Dodgers and lawyers found out that they had
been lied to, as well.
He then again reiterated that he never bet on sports or knowingly sent money to
the bookmaker.
这时道奇队跟律师们也发现他们被欺骗了
然后大谷再次重申他不曾在体育赛事上下注或是故意将钱转帐给博彩公司
Shohei Ohtani: “I’m beyond shocked. It’s really hard to verbalize how I am fe
eling at this point.”
“我很震惊，真的很难用言语形容我此时的感受。”
Shohei Ohtani: “I am completely assisting in all investigations.”
“我会尽全力帮助所有调查。”
Shohei Ohtani: “I’m looking forward to focusing on the season.”
“我期待能够专注于这个赛季。”
That marks the end of Shohei Ohtani’s statement. He didn’t take questions.
完 没让记者问问题
大概是这样