楼主:
polanco (polanco)
2024-03-21 10:10:32苏元泰看水原一平事件有感 完全背叛大谷翔平
道奇队球星大谷翔平的贴身翻译水原一平，因涉入非法赌博、偷大谷的钱用来还债，今天遭
球团开除，统一狮队资深翻译苏元泰早上看到新闻，觉得实在太离谱，他说：“真的被这件
事吓到，非常讶异，更感到震惊。”
水原一平长期跟在大谷身边，成为全世界棒坛收入最高的翻译，年薪超过70万美元，甚至还
有140万美元的说法；苏元泰曾经谈过此事，认为以水原一平的收入，不可能找到和他相同
待遇的翻译。
这件震撼全球棒界的大事，苏元泰很有感触，他说：“水原一平滥用和大谷之间的信任。”
苏元泰表示，翻译就是翻译，和球员之间要懂得拿捏分寸，也不能自己当教练，说得严格一
点，就连配角都不是。
长期在中职发展，看过无数洋将，苏元泰形容，这些球员在各队翻译面前就像“透明人”，
因为大小事都会被知道，双方如何好好沟通很重要，但身为翻译绝对不能外泄任何东西。
苏元泰强调，翻译必须主动协助球员，但要深知分寸，球员没要求的事绝对不能做，“若能
让他们有又爱又恨的感觉，就是成功的翻译。”
水原一平遭控窃取大谷高达450万美元（约1.4亿新台币），苏元泰说：“他完全背叛大谷翔
平，价值观出现偏差。”
https://udn.com/news/story/7001/7845756
苏元泰形容水原一平厉害 翻译不能当主角秀过头
#1bVe0V6Q (Baseball)
作者:
EVGAMIS (大哥没有输)
2024-03-21 10:11:00苏元泰是谁啊? 有什么资格发言
作者:
apenguin (追着球球跑呀跑)
2024-03-21 10:11:00你谁？
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2024-03-21 10:11:00又爱又恨www
作者:
Axwell (Axwell)
2024-03-21 10:11:00这么早下定论吗
作者:
Kai877 (淡江吴签)
2024-03-21 10:11:00何来背叛 不是你情我愿吗
作者:
ccmvic (Vic)
2024-03-21 10:12:00又一个水原一平黑
作者:
Kai877 (淡江吴签)
2024-03-21 10:12:00除非你跟我说 一平盗用他帐号就算了
作者:
mutta (mutter)
2024-03-21 10:14:00靠邀喔 找翻译来受访是怎样 能问出什么东西
泰哥发言就记者去问吧，以他的翻译资历在台湾说还可以，但说到MLB就不好说了
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2024-03-21 10:14:00要确定欸，怎么看都是背锅的可能性比较高
作者: Moukoko 2024-03-21 10:15:00
中肯
作者:
Lynning (林恩)
2024-03-21 10:15:00为什么不去问大饼 什么都要问一下饼总啊
作者:
ben1013 (二代龙)
2024-03-21 10:15:00冬瓜，龙队时代的翻译
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2024-03-21 10:15:00这算不算造谣啊
作者: zoesshop0121 (Zoe) 2024-03-21 10:16:00
你哪位？
作者:
easonxxxz (easonxxxz)
2024-03-21 10:16:00谁啦很重要吗
作者:
qwas0413 (新庄小卷毛)
2024-03-21 10:17:00他跟大谷很熟？真相细节都知道了喔？？
作者: ae8656tw (ae8656tw) 2024-03-21 10:18:00
Huh
作者:
bj451123 (94bj4)
2024-03-21 10:19:00谁啦？郭泰源我还听过
作者:
signm (sin)
2024-03-21 10:20:00背叛还太早，好朋友帮挡也不是不无可能
作者:
sleah (アルパカ)
2024-03-21 10:21:00泰哥中职第一人 楼上这些菜鸡有够可悲
作者:
ludoren (地图游击手)
2024-03-21 10:21:00棒球相关从业人员也没有到完全不相关吧,记者又不是随便在路上找民众来问或是抄网络留言
作者: ShaNe1993 (ShaNe) 2024-03-21 10:21:00
别闹，现在看起来就是他们私交很好帮忙还钱而已，只是过程触及违法的行为被检讨，讲的好像是人家故意害他，完全不同概念
作者:
ghost9911 (ghost3191)
2024-03-21 10:22:00重点是翻译跟球员出现这种新闻就已经是大越线了
作者:
cool34 (酷的34)
2024-03-21 10:23:00名字可能大家比较不熟 看照片大概就知道了喵喵洋投先发的时候 要上去叫暂停就会看到他了 个子矮矮的
作者:
oaoa524 (逆鸿沟)
2024-03-21 10:25:00一堆菜鸡 这个资深翻译都不知道 嘘的真可怜 显露无知
作者: dm03 (莫宰羊) 2024-03-21 10:25:00
不过台湾翻译应该不用像mlb 那种全方位协助吧
作者: xxxxcat (...) 2024-03-21 10:25:00
阿泰至少比绝大多数乡民懂多了
作者:
scimiter (Huahaha)
2024-03-21 10:26:00奇怪了，棒球版也一堆人发表意见阿，人家不能发表意见?
作者:
Hocity (月光海)
2024-03-21 10:28:00蹭啥，不就记者去问他，人家翻译当一辈子了比这些键盘酸民更有资格说吧
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-03-21 10:28:00感谢你帮忙带风向
作者:
msun (m桑)
2024-03-21 10:29:00阿泰在当翻译的时候 那几个酸民不知道出生了没
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2024-03-21 10:30:00他当初就看很多了吧
作者: wtfskysa 2024-03-21 10:31:00
水原那根本管家级别 泰哥虽然也差不多了 但没像水原专属大谷
作者:
h888512 (速球胜负 + 45度角绝杀)
2024-03-21 10:31:00笑了 竟然有人不认识阿泰
楼主:
polanco (polanco)
2024-03-21 10:32:00第一段不就有说他是谁吗
作者:
easonxxxz (easonxxxz)
2024-03-21 10:33:00他很资深跟他凭什么下这种评论有关系吗？大谷跟水原的关系又不像一般翻译跟球员的关系
作者:
Visnjic (小V)
2024-03-21 10:34:00连喵喵翻译都不知道 笑死
记者去访翻译 阿泰说出他对翻译角色的理解 哪里不对
作者:
tenpush (十推)
2024-03-21 10:35:00棒球板一堆新警察我快笑死，连阿泰都不知道，中职真的复兴了
作者: iceo1120 2024-03-21 10:35:00
笑死不就有写资深翻译了吗XDDDDD
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2024-03-21 10:36:00水原管控大谷一切的东西就是个魔戒，每天看大谷帐户几百万美金跑来跑去又能享受大谷一切的东西每天开跑车住豪华房子用名牌很难不心动
作者:
Hocity (月光海)
2024-03-21 10:36:00资深又专业的翻译不能表达自己专业看法，看来只有推文这些酸酸有资格评论了
作者:
a4268139 (a4268139)
2024-03-21 10:37:00一堆菜鸡在那边嘘 笑死
作者:
fakestar (纯金酿造巧克力)
2024-03-21 10:40:00傻眼，采访资深翻译对这事件的理解是有什么好酸的
不是R 采访就讲知道的事 现在就知道水原背叛大谷喔
作者:
yahooooooooo (我想åˆä½µGoooooooogle)
2024-03-21 10:42:00推文从逆风吹到顺风 真的好好看
作者:
lanlance (当一个乐观的小孩)
2024-03-21 10:43:00太多菜鸡了吧 统一跟在洋将旁边的人居然也不知道
作者:
lincg (备受折磨的中产阶级)
2024-03-21 10:44:00关他P事
作者:
msun (m桑)
2024-03-21 10:44:00人家在上次味全解散前就在中职当翻译了
其实就大谷跟一平私交太好了，不然球员和翻译之间算雇主关系吧？雇员跟你借钱这样通常就直接换人了
他是被访问讲出看法 不是自己发表高谈阔论耶.. 神逻辑
作者:
fakestar (纯金酿造巧克力)
2024-03-21 10:48:00动不动就谁啊，不认识，这不就跟某主播一样
作者: calvin1378 (昏厥) 2024-03-21 10:50:00
键盘酸民在那边这谁发表什么意见 人家比你们酸民有资格发表意见啦
作者:
TKW5566 (56王道)
2024-03-21 10:53:00就受访阿，前面几楼在破防啥
作者: max011060 2024-03-21 10:55:00
帮补血
作者:
kano2525 (斗六高国辉)
2024-03-21 10:55:00阿泰进来当翻译的时候，那几个嘘文的不知道出生了没
作者:
wer85841 (Superfluous)
2024-03-21 11:08:00可怜 一堆菜鸡不知道是谁在那喷
作者: sequence (Karelia) 2024-03-21 11:10:00
帮补血 嘘的人平常根本没在看中职 泰哥受访过很多次了吧 资深翻译当然有资格表达他爸看法他“的”看法 (打错)
作者: pop810227 2024-03-21 11:19:00
乡民一堆说他们fb怎样怎样的都能发表意见了，这种真的在业界的当然可以
作者: vivi52111 (Miz) 2024-03-21 11:33:00
记者来访问，我把自己想法说出来就这样而已，那有蹭？
作者:
sasadog (派派我老婆)
2024-03-21 11:36:00泰哥有资格说个几句吧 台湾哪个球队翻译比他资深?更别提他是从假球时代苦过来的
作者: nuclearbomb (XD) 2024-03-21 12:03:00
前面几楼想带风向失败
作者: chaos711021 ( ) 2024-03-21 12:08:00
嘘文的菜鸡 笑死
作者:
x5937300 (零刀舞西狼)
2024-03-21 12:19:00已经到了开始有人不知道苏元泰的年代了吗
作者:
Hanmark (mark)
2024-03-21 12:19:00菜鸡就是菜鸡哈哈哈哈哈
作者: dsauqt (dsauqt) 2024-03-21 12:20:00
他很资深 我看成苏泰安 想说关他什么事
作者:
same815 (dilemma)
2024-03-21 12:21:00说他是谁的 菜味飘出来了喔
作者:
smena (cmeha)
2024-03-21 12:22:00在翻译面前球员跟透明人一样没有秘密，所以翻译也要守口如瓶，我想泰哥的重点是保护球员的同时也要保护自己，不能让外界找到你泄漏出去的秘密，像这次大谷的金流因为翻译个人行为被泄漏绝对比你自己的刑罚要严重多了
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2024-03-21 12:24:00有人不知道泰哥喔
泰哥当翻译当到被乔伊精神失常绑架关起来XD~金牌翻译了
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2024-03-21 12:36:00
嘘文的到底是多菜逼八
作者:
marcolow (marco)
2024-03-21 13:38:00一堆嘘的是栅栏内跑来的？
作者:
poz93 (jaien)
2024-03-21 14:03:00中职翻译界的山羊耶 推文一堆菜味
作者:
idtvgame (唉低电视游戏)
2024-03-21 14:10:00泰哥讲这个还算合理吧 他讲的内容也是职业球团翻译范围
作者: JohnnyRev (Espejo水天) 2024-03-21 15:28:00
发生了才能评论阿 哪有事后诸葛
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2024-03-21 22:58:00
国内棒球界资深翻译谈论此事非常合理吧，嘘的暴露无知