https://i.imgur.com/EoDbC5c.jpg
栽培出二刀流神兽的栗山英树祝福翔平表示祝贺：“我知道这对你的妻子来说很难，但请
照顾好翔平。”
亲如父子的z3说不定见过大谷太太本人？
https://myppt.cc/tan4Zu

OB都出来祝福了 如果明天说被盗帐号下得了台吗

应该知道是谁吧 大谷肯定有报告的

比较意外的是Angela说道奇球团没人知道

感觉大谷是蛮尊重长辈的人，应该会带去给恩师见见

干爹

才刚加盟道奇而已 怎么可能会知道

该不会上次快闪回日本是处理入籍的事？

感觉栗山有点沙文了

太猛了意思是连Friedman都不知道。真好奇大谷发文是完全按照他自己的意思发文还是会需要跟经纪人讨论过

到底哪里沙文

蛤 沙文？？？讲拜托谁照顾谁了 这本来就很正常啊

哪里沙文？？

哪里沙文？自己思想沙文看啥都沙文

哪里沙文？

快被某楼笑死了，不要丢脸好吗

翻会很辛苦比较好 太难是有点勉强的感觉

整天沙文沙文的哀 欠嘘是不是

推文又一个学到新名词就挂在嘴边的笑死

是好不容易知道个词就迫不及待的想用是吧

照顾双方都可以用啊

真的蛮沙文的啊 照顾是互相 不是只有任ㄧ方有义务

别再瞎扯下去，真的很无聊

我只觉得标题跟内文不符，我以为的祝福是祝新婚快乐，永浴爱河之类

这样叫沙文 好笑

说什么话都要被检讨 笑死 问题真多

真的要照顾好大谷阿!! 世界的至宝

Z3一定认识大谷比较多，请女方多照顾大谷很正常，是哪里沙文

笑死 这样也能瞎扯

栗山把当大谷儿子养 讲这种话很正常啊

莫名其妙 这种话不就是站在自己的角度讲吗 哪里有问题

你今天杀蚊了吗

这边也有人想打拳是吧

“ 我知道将来对妳来说很辛苦，但请照顾好我儿子。” 这样脑补没毛病吧 XD

不是欸 人家就讲个よろしくお愿いします而已

跟不熟的一方说 请照顾好我的谁满合理的吧

难怪日剧 极度不妥要加注一堆警语 到底

重新定义沙文喔

这不就像双方父母 会说麻烦你多多关照我儿子/我女儿而已 也可以联想到沙文XDDD

没事没事，左胶看到半杯水也可以说是沙文

真的笑死 这样也能被检讨沙文

就算是字面的意思也不算沙文吧，性别对调，女方成就极高，先生帮忙照顾老婆的家务大小事，这样是不是就新时代榜样？丰功伟业的另一半多少都要牺牲一点啦，跟性别无关好吗

沙文???

性别对调 一般人也会用照顾一词来讲，无关性别

害我去google重新确认沙文的意思

左交真的别去日本韩国

SJW 很敏感的 你怎么说他都觉得错

翻译问题

沙什么文？就是疼爱翔平的恩师会说的话啊 玻璃心喔？

要老婆照顾老公就是沙文XD难道要跟台湾一样不能让女方做半点事要宠上天

三楼每篇大谷都要扯Angela

笑死，这个意思就像是“小犬不成材、带给你许多麻烦，还请多多包容”之类的谦虚话，这样也可以脑补沙文？

不要被杀蚊那个诡异想法影响了，一起好好祝福大谷就好～

跟男方熟 当然请她多照顾阿 况且老公又是运动员

现在还有人会被abc钓到喔 在NBA版反串反到被永桶的

原来是个值得黑单的帐号啊，那我就放心了

会觉得沙文是翻译问题吧 Z3的意思跟翻译的有点偏差

板规管一堆屁事 结果每个小白都反串引战到有名 可悲

推文里说的比较接近原意1. 因为大谷是超级名人，太太将来可能会很辛苦 (比如各种关注等等的 )2. 请多多照顾我们家的翔平我觉得这样比较接近原意

有个可悲仔

连棒球版都有女权斗士笑死，sjw跟蟑螂一样无所不在

女拳斗士真的烦

台男真的很悲哀 沙文个狗屁 真他妈笑死

反串的还一堆人认真喔？说沙文就扯女权斗士的也很好笑女权里面有好几个主流派系都认同男方赚钱女方照顾家庭这种模式啦 反串讲个沙文也钓出一堆在ptt学女权的人

他们单纯厌女而已 比SJW还敏感

笑死 我儿子交给你了叫做沙文哦XDDD

好大一杯咖啡

沙文你妈 沙文个雕

推文奇闻共赏XDD

当被万众瞩目的人的老婆很辛苦欸 你看那个溜冰的

会觉得沙文完全是翻译问题，原文就是很普通的打招呼，基本是翻成“翔平就拜托你了”，但可能觉得中文只讲这样不知道在拜托什么，所以就加上了个“照顾”

“麻烦您照顾了！ ”这也能踩到雷 笑死XD

真的沙锅大沙文 笑死人

A一下ID就知道了 嘻嘻