曾点餐只会说“一样” 大都会捕手全程英文受访靠勤学
大都会队22岁委内瑞拉籍捕手艾瓦瑞兹（Francisco Alvarez）的英文成长史，堪称一部励
志电影，从在餐厅只能点“一样”、却根本不合胃口，到如今可以全程用英文回应访问。
大都会今天在热身赛以3：1击败太空人队，艾瓦瑞兹在第3局敲出两分砲，随后在板凳区直
接戴上耳机接受来自转播台上的访问，全长近5分钟，艾瓦瑞兹自在、流畅的英文应答引起
关注，官网也以长文报导他的英文学习之路。
艾瓦瑞兹在17岁那年展开旅美生涯，像多数拉美选手一样，刚来美国时几乎完全不懂英文，
球场内外的生活要靠同乡队友带路。艾瓦瑞兹回忆，以前和投手布托（José Butto）一起
去连锁速食店Chipotle时，“我只会说‘一样’，但其实我根本不喜欢他点的东西。”
许多选手进入职棒舞台时还是10多岁的青少年，当然也有不少像艾瓦瑞兹英文不太流利的案
例，大都会球团安排进修课程，负责教育和日常生活技能的李瑞安诺（Neskys Liriano），
称艾瓦瑞兹是“非常棒的学生”，即便在疫情赛季也以Zoom远端上课，整年只缺席两堂课程
。
李瑞安诺透露，艾瓦瑞兹并不喜欢传统的读、写学习方式，作为替代方案，让他从听英文歌
开始入门，艾瓦瑞兹闲暇时间也会看美剧，尤其喜欢犯罪类型聚集，像是“毒枭”，也喜欢
漫威电影。
当球团安排的课程结束后，艾瓦瑞兹持续在日常生活中学习英文，他会在巴士、飞机上要求
队友以英文提问记者可能会问的问题，也曾找上SNY电视台场边记者盖伯斯（Steve Gelbs）
，请求他在没有摄影机的情况下模拟场边访问。
艾瓦瑞兹说：“我想跟所有人交流，这里多数选手都是美国人，我觉得当你懂的英文越多，
他们看你的观感也会不同，他们会开始把你当成朋友。”
队友贝提（Brett Baty）与艾瓦瑞兹从小联盟时期就一起打拼，一路见证艾瓦瑞兹英文的进
步，“每年回到球队，感觉他的英文都越来越好，甚至我的父母也注意到，他会主动走向我
的父母跟他们讲话，我爸妈都会被吓到，他们说‘我的天啊！他的英文也太好了吧！’”
https://udn.com/news/story/6999/7792215

可是chipotle 的的餐点很多都是西文

不熟的进去Chipotle确实不好点餐

想骗没吃过Chipotle的喔～

谢谢你喜欢美国

反观

五年学英文应该是可以到70分啦 我们萝莉来了快11年都还不会到餐厅用中文点餐 但人家艾迪顿就真的很棒

一样的英文怎么说

美国大分量牛肉堡应该很好吃

17岁年轻人学语言很快的啦 陈伟殷差不多年纪去日本现在日文也说的跟日本人一样

手机有估狗翻译的时代干嘛担心这个以前鹰侠帝波中文台语都能通

我还以为一样是指"一种"菜色 中文真难懂

还在google翻译 难怪只能留台湾

看毒枭不都是在听西文吗

毒枭大部分都说西文 不过应该也是因为这样所以英西文夹杂才学比较快

原来是只点一样 我还以为是老顾客刷脸就知道点一样

就敢讲，口音拉丁腔还是重

认真给推

那么一样

我们未来的希望….

运动员一样吃不饱吧，多点几样

可以体会到要爬上大联盟要付出的努力不是常人可以想像的

原来是一样XD

same

学第二种语言也是一种天赋，有些人第二语言学不来

有动力才会学得好

欸我怎么记得我上次进去只有一直说this one 就好了哈哈

还以为“一样”是标题农场，原来真的是一样，笑死XD

Make it two

chipotle 真的好吃

拿莫也是点一样，拿莫・伊漾

楼上有梗