MLB／山本由伸专属翻译亮相 万能的水原一平也跑来帮忙
2024-02-10 09:57 联合报／ 记者陈宛晶／即时报导
道奇队投捕报到练球第一天，山本由伸的专属翻译也亮相，将由46岁的园田芳大担任，但
大谷翔平的翻译水原一平仍被注意到时不时陪伴在山本身边，让日本球迷感觉超暖心，更
称呼他是“万能翻译”。
道奇收罗两位日本球星，春训基地聚集约70位日本媒体等待，山本由伸的翻译也在首日成
为报导焦点。据道奇球团表示，园田芳大出生于1977年12月23日，这是他第一次担任翻译
工作。
日本媒体进一步观察到园田可能是“团欺”属性，因为年纪小了许多的山本，今天就开起
翻译玩笑要他该减重了，园田则回应自己体重接近三位数。
山本、大谷都将拥有自己的专属翻译，但水原一平仍被注意到时不时出现在山本身边，像
是山本接受访问时、牛棚练投时，身边都有水原的身影在，视状况出手帮忙。
水原不仅是大谷的翻译，也为大谷扛起司机、保母的工作，有时也会当他的传接伙伴协助
训练，与以往看到水原都能在附近找到大谷的情况不同，这回出现在山本身边，让日本球
迷直呼罕见，“今天也是忙碌的万能翻译呢！”
大谷翔平今天也被问到与山本由伸成为队友的感觉，他表示彼此使用日文沟通，当然会更
容易，“但不管他是不是日本人或其他原因，在这里，他就是我的队友，我想他也是这样
想的。”大谷也透露，两人的置物柜就在隔壁，所以有更多交流的机会，“他第一年来到
这里，如果他有不懂的地方，我希望我可以帮他一起克服。”
https://udn.com/news/story/6999/7764749