大谷御用翻译水原一平年薪上看2千万 爱妻还是啦啦队女神
编辑 刘哲琪 报导
发布时间：2023/12/26 14:56
最后更新时间：2023/12/26 14:56
美国大联盟日籍“二刀流”球星大谷翔平，近日与道奇签下史上超大型契约，使他的一举
一动再次受到瞩目。而与大谷总是形影不离的贴身翻译水原一平，同样成为媒体关注的焦
点。日媒近日指出，水原6岁从小在美国长大，返回日本担任球队口译时遇到大谷，后来
陪同大谷赴美。他的薪资上看一亿圆（约2175万元新台币），老婆还是日本火腿队的啦啦
队女神，可说是翻译界的人生胜利组。
《Daily新潮》报导，水原一平出身自日本北海道，在他6岁那年，父亲英政前往美国洛杉
矶担任寿司师傅，水原也跟着赴美，就读当地的高中与大学。过去与水原一家有私交的寿
司店老板松木保雄透露，一平小小年纪就搬到洛杉矶，却他说得一口流利的日语。他过去
在松木店里打工两年，当松木生病就医时，水原还陪他到医院，帮忙与医护人员沟通。
松木透露，水原爱上棒球的契机是日本知名旅美选手野茂英雄。野茂加盟道奇后，水原也
给予热烈支持。这也让水原开始梦想从事棒球相关工作，松木认为他现在能到道奇当翻译
，一定感到喜出望外。
事实上，水原不仅翻译技巧优秀，他总是将大谷照顾得无微不至，获得球迷赞赏。日本记
者透露，大谷刚加入大联盟的第1年，水原为了避免他遭到孤立，帮大谷下载其他球员都
在玩的手机游戏，为他与队友制造话题。他也会担任大谷的司机、陪他练习、前往外地时
帮他找美味餐厅等，帮大谷打造出能专心打球的环境。
水原过去曾开玩笑，称他与大谷的相处时间，比陪在妻子身边的时间还长。水原担任日本
火腿队的球队翻译时，不仅与大谷相遇，还邂逅担任日本火腿专属啦啦队员的妻子，两人
交往后于2018年步入礼堂。他与妻子没有孩子，养了几只狗，住在天使球场附近。他父亲
工作的日式餐厅也在该区域。
大谷与道奇签下肥约后，水原的薪水同时引发外界好奇。大联盟评论家友成那智说，翻译
是球队员工，薪水基本上是由球队支付。他推测水原过去的年收应该达到25万美元（约
773万元新台币）。但水原除了翻译外，还会充当大谷的司机等，照顾对方的生活起居，
就算大谷个人给他丰厚的奖金也不足为奇。过去有媒体指出，大谷有跟水原有签个人雇佣
契约，水原可获得他年收的2%。日媒推测若加上球队的报酬，水原的薪水本球季应已经上
看1亿圆。
https://news.tvbs.com.tw/world/2347555