来源：https://es.pn/47e0R6c
节录自报导后段，理由的部分翻得比较随性，有错请指正
红袜
Ohtani, people around him say, has long been intrigued by Boston. The fact that
New Balance, which signed him to a massive endorsement deal, is based there migh
t help. But the biggest factor for the Red Sox might be three last-place finishe
s over the past four years, and a distaste by their passionate fan base in the w
ake of Betts' departure. Signing Ohtani could repair a lot of that ill will. The
question is: Will the Red Sox act like a true big-market team and actually spen
d this winter?
据说大谷一直对波士顿感兴趣，New Balance可能会有帮助。但主因在于红袜过去四年三度
分区垫底以及放生Betts伤透球迷的心，签下大谷也许能修复这一切。问题在于红袜今年是
否愿意表现得像一支真正的大市场球队大洒币。
小熊
The Cubs, who already employ Japanese countryman Seiya Suzuki, are entering anot
her contention window and could have more than $60 million come off the books wi
th the departures of Cody Bellinger, Marcus Stroman and Jason Heyward. They're n
ot afraid of exceeding the luxury tax, either. And they might have enough young
pitching on the way to let Ohtani take his time coming back on the mound.
小熊有日本同乡、现正处于竞争季后赛的窗口、今年季后薪资空间空出超过6000万镁而且不
怕付豪华税。另外还有足够的年轻投手让大谷能够好好复健以重返投手丘。
天使
The Angels famously have not won while employing Ohtani, and it's hard to imagin
e how they'll do so in the near future if Mike Trout and Anthony Rendon don't fi
nd a way to stay healthy and put together MVP-caliber seasons. But there's a com
fort there for Ohtani, a familiarity with the organization that helped him carve
out this two-way role in the first place. And they're expected to make every ef
fort to bring him back.
众所皆知天使在拥有大谷的这几年不曾打出五成胜率的赛季，如果鳟鱼跟Rendon无法保持健
康并缴出MVP水准的赛季，也难以想像他们在不久的未来能够赢球。但大谷在这里待得很舒
服，对这支将他打造成二刀流球星的球团上下都很熟悉。天使队预计会尽全力将大谷带回来
。
道奇
The Dodgers have long been considered the favorites, for obvious reasons