来源：https://es.pn/47e0R6c
节录自报导后段，理由的部分翻得比较随性，有错请指正
红袜
Ohtani, people around him say, has long been intrigued by Boston. The fact that
New Balance, which signed him to a massive endorsement deal, is based there migh
t help. But the biggest factor for the Red Sox might be three last-place finishe
s over the past four years, and a distaste by their passionate fan base in the w
ake of Betts' departure. Signing Ohtani could repair a lot of that ill will. The
question is: Will the Red Sox act like a true big-market team and actually spen
d this winter?
据说大谷一直对波士顿感兴趣，New Balance可能会有帮助。但主因在于红袜过去四年三度
分区垫底以及放生Betts伤透球迷的心，签下大谷也许能修复这一切。问题在于红袜今年是
否愿意表现得像一支真正的大市场球队大洒币。
小熊
The Cubs, who already employ Japanese countryman Seiya Suzuki, are entering anot
her contention window and could have more than $60 million come off the books wi
th the departures of Cody Bellinger, Marcus Stroman and Jason Heyward. They're n
ot afraid of exceeding the luxury tax, either. And they might have enough young
pitching on the way to let Ohtani take his time coming back on the mound.
小熊有日本同乡、现正处于竞争季后赛的窗口、今年季后薪资空间空出超过6000万镁而且不
怕付豪华税。另外还有足够的年轻投手让大谷能够好好复健以重返投手丘。
天使
The Angels famously have not won while employing Ohtani, and it's hard to imagin
e how they'll do so in the near future if Mike Trout and Anthony Rendon don't fi
nd a way to stay healthy and put together MVP-caliber seasons. But there's a com
fort there for Ohtani, a familiarity with the organization that helped him carve
out this two-way role in the first place. And they're expected to make every ef
fort to bring him back.
众所皆知天使在拥有大谷的这几年不曾打出五成胜率的赛季，如果鳟鱼跟Rendon无法保持健
康并缴出MVP水准的赛季，也难以想像他们在不久的未来能够赢球。但大谷在这里待得很舒
服，对这支将他打造成二刀流球星的球团上下都很熟悉。天使队预计会尽全力将大谷带回来
。
道奇
The Dodgers have long been considered the favorites, for obvious reasons

话说New Balance最近的泡绵系列真的很好穿

Cano整体表现OK吧

地瓜2025应该已经.....

大都会啥都没钱最多 笑死直接这样写

全30支球队都有可能啊，这种等级的FA只要有GM不去报价就是失职

天使是还有什么优势啦，也只有环境舒适而已

大都会=>没人比他们老板有钱啦 霸气总裁

X上的图https://i.imgur.com/CPc1HNf.jpg

大都会稳了吧，而且也有进过季后赛

以台钢雄鹰的财力 签的下大谷吗?

一楼可以问一下型号吗

ESPN不是出了名猜不中吗？

看到还有天使就end了

@LOOKERS 就fresh foam系列 个人觉得比N的React A的BOOST都舒服

怎么没有统一队?

想看大谷去红人或海盗

问就是富邦

水兵吧

谢谢

列洋基那个理由完全是硬要XD

洋基抢will smith比较实际

小熊水兵条子都不错

红袜真要抢没问题，但问题就出在老板无心砸钱猜道奇/水手/小熊

Cano在水手的约应该不到失望吧

大谷去水兵啊！拜托

洋基应该写避免基迷来吵闹所以提个意思意思

水兵目前来看相当适合呢

2025的地瓜还有油吗…

"a distaste by... Betts' departure." 指的是支持者的反应，而不是球团作的事。看起来有点奇怪，但原文的意思是这样。

Number 10/27的一篇第2页提到两个NY的记者闲聊说99%去躲人

去水手真的还想打季后赛吗...

躲人 条子都蛮适合的吧

躲人条子小熊水兵吧

会不会杀出个光芒XD

水手去年有打进季后赛 今年也是最后被淘汰 再怎样都是美西三雄 为啥去水手就没季后赛？

好像有人在云

光芒去年有开6yr/$150M给自由人过XD

水手蛮适合的 球衣好看 又一堆日本人前辈

水手永远都在季后赛边缘

那去年不就季后赛 要云也先查一下资料==

太久没跟了，所以2024投手大谷是报销了吗？

是 明年只能打击

洋基的理由XD

水手投手够强了，他们应该会补强打线优先

缺先发跟DH肯定先抢这周只有天使有优先议价权？

作文大赛

洋基就硬要放 笑死 今年条子夺冠很大程度不会再洒钱了

列洋基那个理由真的很瞎啊，根本是来抬轿而已

除了天使都可以

多写几队进去价码会好一点

反正不要留天使就好

去有季后赛的队就好最好是道奇

去我熊不错啊

季后赛的柯萧有够悲剧，大谷可以顶替他

猜不会留在美联西区

小市场干嘛报价

不然跟道奇签3年高薪约，先看打进季后赛状况再说XD

道奇早就找好要买谁了 就是季后赛爆爆王山本 道奇传统

洋基写一堆不适合理由 最后补说因为是洋基所以列入 笑了

大都会吧，买千贺清两老蛮明显的，买不买得到就不一定了

硬塞个洋基 笑死

去美西其他队就可以常常看到谷鳟对决了

可以来救一下我大红袜吗 QQ

猜躲人

洋基的理论好烂

水手签cano那张 只有一年算超值，被评为不理想ok8

Cano其实前四年都还行 后面就... 签长约真的有风险

去红袜不错

Cano‘14~’18累积战争值21.4，24M/年，对得起合约吧

但到最后 欧此次而复杂而诶诶诶诶撒花形成

我猜道奇

我熊很可以，那边没啥竞争力#没啥竞争 打错..

我基没钱了，一定是躲人，

洋基 可以不用列 那个理由废到笑

道奇条子水手巨人 我猜就这四队最有机会吧

不要天使其他都好