※ 引述《rainjuly (拜托你了)》之铭言：
: : 内野土质: 不符合从职业运动到娱乐向设计公园的设计。
: : 建议：土壤、砂石、黏土、土泥全部重配。
他建议可以用土壤改良改变土壤配比
RECOMMENDATION:
The installation of a soil amendment is recommended to improve the composition
of this material to change the sand, silt, and clay values within acceptable
standards for professional play.
: : 内野坡度率:没有设计0.3%坡度率以利排水。
他是说内野坡度符合规定
The grade of the infield is within compliance standards for infield skin
areas.
下面开始说新竹半球场内野表面的坡度百分比大约为0.3%
可以把水排到外野去
但是雨季的时候仍然需要盖防水布
: : 球场设计: 尺寸不符合职业棒球规范(WTF????)
这边说投手丘距离高度和距离不符合规定
投手丘距离本垒版规定应该是60英尺6英寸和10英寸
但是他们测量出来60英尺7.5英寸，高度为12.25英寸
距离差了1.5英吋(3.81公分),高度差了2.25英吋(5.4公分)
投手丘到三垒和一垒的坡度分别是0.81%和0.71%
不符合规定
我觉得这基本上是误差或是年久失修导致的???
: : 内野草皮区: 坡度不符合职业比赛规范
刚刚讲了
: : 警戒区:不符合最小宽度需求
他说不符合15呎的规定
但是没有提到新竹棒球场是几英呎
: : 改善计画选项:
: : 草皮:1. 天然草皮 2.人工草皮
: : 底土: 重新挖沟填土加上洒水系统全面重建。
: :
: 他只有说上面两层土壤要重用
: 第三层他只说要重新检视
他有三个建议
第一是把第一层第二层重弄
缺点就是台湾没有符合规格的土
弄起来又贵时间又慢
而且他跑了几间台湾草皮农场都找不到符合规格的草
所以风险很高
第二是把第一层第二层的土全部弄掉
铺设人工草皮
优点就是省钱省草皮长出来的时间
但是一样是大工程
另外还提了一个取代省钱省时间简单的方案
就是把第一层第二层土全部袍掉
上面铺工业砂就好
我愿称之为甲子园方案XD

选方案三好了 至少比得上高中球场

甲子园方案似乎不错?

用这个标准现在全台没有一个球场会过吧…

甲子园还是有草皮啊 而且新竹风这么大 只有沙还得了

人家花一个多礼拜的翻译怎么可能会有错

你做到了新竹市政府一个星期还做不到的事

真能从公园跃升为高中棒球场就已经不错了 比废墟强

笑死，又有人牵拖全台球场这样不会过

所有很糟糕到底是糟糕在哪里？？？有在看台湾棒球的心里都有底吧...

市府等那么久为何不完整翻完 现在变乡民翻译大赛

可是新竹风大

所以其他球场要去哪找符合规格的草？

全部都很糟糕，所以MLB才好看

确实年久失修，这球场都快一岁了

乡民 翻译大赛 比赛开始

第一届乡民翻译大赛正式开始

甲子园？人家是阪神虎的主场 标准职业球场欸

所以，一开始就说直接放原文就好了对吧

去看了原文，真的觉得要专业人士看比较准

第一届乡民翻译大赛正式开始 笑死 XD

听到要刨那间营造厂就准备去找律师了吧

第三个方案 会被附近住户抗议死

甲子园方案听起来不错欸

新竹风大 附近又是住宅 选3的一定没去过新竹球场

内外野都是整个挖掉重做也能扯年久失修

甲子园方案不错XD

觉得找个有技师执照的来好了

甲子园不错啊 台湾也要有黑土球场了吗

新竹球场住附近可以免费看球从自家窗户探头出去就可以看比赛了

翻的晚又一堆话，按图施工很难？

嘴那个直接放原文的，直接放又被嘴不负责任，侧翼真的无耻

台湾没有符合美国规格的土 也没有符合美国规格的草，然后你要求厂商盖出符合美国规格的球场？？？

所以有解嘛 期待明年囉

难道你不希望台湾棒球进步吗 学美国不能？

原本回文有的排水系统怎么删掉了 风向带的不错喔

台湾气候就没有这种草跟土是去那里生?

甲子园的土层也是有分布的

你看现在都有官方翻译了，棒球版还不是在办翻译大赛没放官方译本，翻译大赛只会变成风向对的赢