Hey，大谷翔平：如果你有兴趣，
红袜队已经准备好迎接另一位二刀流明星选手......
By Peter Abraham Globe Staff,Updated April 16, 2023, 9:39 a.m.
https://i.imgur.com/TeiGlqA.jpg
Dear翔平：
希望你这个周末在波士顿过得愉快。天气一直很好，四月的天气一向如此。我们是在东海
岸的安那翰(美国加利福尼亚州橘郡的第2大城市)。
天使队一直搭乘巴士来芬威球场。但是，如果您需要运用MBTA(麻州大波士顿地区公共运
输服务的公共机构)，它总是准时且完全可靠。从来没有问题。
这封信是一个友好的提醒，当你在赛季结束后成为自由球员时，波士顿将是您称为HOME的
好地方。
想像一下，大谷翔平在芬威球场打球。最好的球员在最好的球场上。
你高中毕业的2012年和2017年你第一次成为自由球员时，红袜队试图招募你。
不确定你是否看到了，但是红袜队向你的经纪人发送了一份详细的计划，说明他们计划如
何将你培养为投手和打击手，并将你与贝比鲁斯进行了比较，后者在交易到洋基队之前，
在红袜队也是一名二刀流选手。
BTW、洋基队没有让贝比继续投球。只是希望你记得这件事。
红袜队总教练亚历克斯 柯拉前几天说他保留了关于球队计划如何运用你的电子邮件。这就
是他一想到要管理一名出色的二刀流球员时的兴奋程度。
也许这最终会发生。柯拉对你在世界棒球经典赛冠军赛中的表现印象深刻，当时你两次上
垒，并在对美国队的最后一局上场救援。
“恕我直言，他必须成为世界上最好的运动员”科拉说。“不论是他正在做的事，或是已
经做到的，都十分惊人。令我感到不可思议。”
您会在波士顿找到一个温馨的环境。红袜队拥有三名日本员工：体能教练 Kiyoshi
Momose、运动训练师 Masai Takahashi 和按摩治疗师 Shinichiro Uchikubo。
这支球队在日本球员中也有着悠久的历史。早在1999年大家友和的加入。此后的几年里
，松坂大辅、野茂英雄、冈岛秀树、斋藤隆、泽村拓一、田泽纯一和上原浩治都曾效力于
红袜队。
出生于日本的戴夫·罗伯茨 (Dave Roberts) 也是如此，他在美国联盟冠军系列赛对阵洋
基队的比赛中凭借著有名的盗二垒帮助红袜队赢得了 2004 年世界大赛冠军。
松坂和冈岛在 2007 年的冠军队中。2013年的队伍有田泽和上原。他们本周末在波士顿参
加球队的重聚。您应该询问他们在波士顿的经历。上原浩治也成为指叉英雄。
最新加入红袜队的日本球星是左外野手吉田正尚，您的WBC队友。他前几天说和你一起赢
得WBC冠军是多么特别的经历。
言归正传。自 2018 年以来，红袜队就再也没有赢得过冠军。对于波士顿体育迷来说，这
是一场痛苦的空窗期。4岁大的孩子还没有经历过任何一个冠军赛季。
想想那些可怜的孩子，翔平、他们需要冠军游行。
你可以帮助他们重拾笑容。不要告诉任何人，但 John Henry 和 Tom Werner 在 2019 年
制定了一个秘密计划，带你去波士顿。
他们聘请 Chaim Bloom 担任高级副总裁，他摆脱了所有贵森森的好球员，这样红袜队在
本赛季结束后就有足够的钱签下你。
计画通！真是太完美了。红袜队比 2024 年的奢侈税起征点少了大约 1 亿美元。想拿多
少就拿多少，这是你应得的！
哎呀，即使只有 5000 万美元，你也可能买得起海港区(南波士顿海滨的一个重建区)的一
席之地。
球迷们现在对布卢姆很生气，但当你在下个赛季的开幕战先发时，他们会爱上他。
所以请来波士顿。我可以向你保证，红袜队的球迷永远都很开心，而记者们也总是在寻找
积极的一面。我的一位同事被称为 Dan “Bright Side” Shaughnessy(波士顿环球报的
运动专栏作家)。
祝您在本赛季剩下的时间里一切顺利，如果您需要从机场搭车去参加新闻发布会，请告诉
我。这将是一个快速的旅程，完全不需要担心交通问题。
—Pete
https://reurl.cc/zAL33N
波士顿环球报
https://the-ans.jp/news/318217/
日本的报导
推荐看一下原文，写得文情并茂、动之以情说之以理，
有温馨有偷酸~
机翻+修饰 翻得很烂 禁二传二改
有错误请告知 谢谢
作者: JazMaHoJo 2023-04-17 19:08:00
要今年先换呢 还是等明年FA
作者: Lawser1934 (Lawser1934) 2023-04-17 19:09:00
天使还是认命点交易吧
连波士顿的孩子都拿来讲了 太夸张了吧西雅图的孩子不是更可怜吗 大谷去水手好了
去红袜还不如去大都会 不过去道奇最好了 还不用搬家
作者:
omnihil (缩写点不是分隔点)
2023-04-17 19:10:00BTW、洋基队没有让贝比继续投球。
作者:
polanco (polanco)
2023-04-17 19:10:00柯拉那边的Manager是指总教练 不是直接翻成总管
作者:
Axwell (Axwell)
2023-04-17 19:11:00这个大概比鳟鱼的慰留还没用
作者:
wenfei (永远的杨)
2023-04-17 19:11:00这是开玩笑吧
作者: SMG2016 2023-04-17 19:12:00
队上有另一名日本球员不一定是优势啊
作者: chenchen0611 2023-04-17 19:12:00
波士顿媒体很爱酸，不要相信片面的甜言蜜语，去道奇比较好
作者:
lookers (实体店面 货到付款 宅配)
2023-04-17 19:13:00大谷要被分尸的感觉
作者: rockroddick (Portugal Goooooooooooal) 2023-04-17 19:13:00
天气一直很好.......第一句就撒谎，来人哪
作者:
polanco (polanco)
2023-04-17 19:14:00比较好奇红袜队自身会不会想拼大谷 不是没钱也不是不肯花钱
作者: chenchen0611 2023-04-17 19:14:00
翔平只适合温暖的加州阳光
作者: ToBeHonst 2023-04-17 19:15:00
有趣有料 记者水准跟台湾差太多了吧
作者: Tads 2023-04-17 19:15:00
天使还20年没冠军呢 比你波士顿可怜的孩子多的是
作者:
omnihil (缩写点不是分隔点)
2023-04-17 19:15:00Cora说的那边，是他现在正做的（事）、他已经做到的（事）。那个what不是疑问
作者: SuzukiSeiya (圣闘士) 2023-04-17 19:15:00
可怜的孩子呐～
作者: TimmyJiang 2023-04-17 19:16:00
区区四岁也能拿出来大书特书，克里夫兰的阿公阿嬷该出动了吧
作者:
polanco (polanco)
2023-04-17 19:17:00农场应该好一点？虽然也是一段时间没有自产球星了
作者: Tads 2023-04-17 19:18:00
笑死 还顺便偷踹洋基一脚
遥想2003年也有一些80岁的孩子没有看过世界冠军
写这篇的Pete Abraham在环球报的前一份工作就是专跑洋基的记者呢
作者:
ct13579 (张纳兰)
2023-04-17 19:22:00游骑兵六十年了....
作者:
Cruzzer (Cruzzer)
2023-04-17 19:22:00克里夫兰的孩子都快死了
作者: a1684114 (A大仔) 2023-04-17 19:24:00
文情并茂还顺便酸了洋基一把
作者:
cplzgr (妮妮)
2023-04-17 19:25:00今年大谷会持续收到情书吧，手机各州的= =..
作者:
tinghsi (识时务者)
2023-04-17 19:25:00芬威球场是最好的球场吗?
作者:
siyabear (海德格，上我)
2023-04-17 19:25:00偷臭洋基，笑死
作者:
wtsph (Plz don't say u r 雷姬)
2023-04-17 19:25:00笑死
美国有些排名大联盟球场的YTBer 排起来芬威确实靠前
作者: mouse851130 (mouse851130) 2023-04-17 19:26:00
克里夫兰 西雅图 匹兹堡的孩子都长白发了捏兄弟
作者:
payneblue (OldManHall)
2023-04-17 19:27:004岁大的孩子。。。
作者:
may0328 (阿达)
2023-04-17 19:27:00西岸啦.离爱菜比较近
老实说 够久没有拿冠 天气又最好的 大概是教士了大谷考虑一下圣地牙哥的孩子们吧 还有海滩上的正妹
作者:
KKwilliam (percival40)
2023-04-17 19:28:00西雅图的孩子甚至没有过总冠军赛的赛季...
作者: mazinger 2023-04-17 19:28:00
不想去东岸哼
作者: ToBeHonst 2023-04-17 19:28:00
依他们调性 感觉洋基会有一封回酸红袜情书 哈
作者:
sshwann (瞎恩)
2023-04-17 19:28:004岁大的孩子XD 太苦了
作者: asdf70044 (A7) 2023-04-17 19:29:00
东岸别肖想
作者: mazinger 2023-04-17 19:29:00
现在观赛高龄化 四岁孩子没再看mlb好吗
作者:
mjonask (不是啦)
2023-04-17 19:30:00写的好笑 XD
作者:
kimicino (kimicino)
2023-04-17 19:30:00第一句天气就在骗人了XD
作者:
e1472584 (冰淇淋武士)
2023-04-17 19:31:004年，孩子太苦惹
作者:
puyo (普优)
2023-04-17 19:32:00小熊今年拿冠军
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2023-04-17 19:32:00大谷在会收到多少封这种情书阿XD，该不会每队都在撰稿吧
我袜今年先进季后再说吧 我袜烂倒流汤的投手 美东现在
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2023-04-17 19:33:00*在成为自由球员时
作者: nihow78 (这不是分身) 2023-04-17 19:33:00
可以去费城就好了 哈泼加大谷
作者:
cplzgr (妮妮)
2023-04-17 19:33:00应该看到红袜后，各队就都开始准备了
作者:
cplzgr (妮妮)
2023-04-17 19:34:00我也很喜欢哈拨..
作者:
Sakamaki (Izayoi)
2023-04-17 19:34:00把队上最会写作文的给我叫上来，不知道谁的爷爷奶奶又要遭殃了
作者:
liopei (立入禁止)
2023-04-17 19:35:00原来米国也流行情勒
作者:
cplzgr (妮妮)
2023-04-17 19:36:00昨天看了AIR，我觉得情勒好棒！
当时大谷不选洋基 纽约地方报还说他是懦夫捏2017就在庆勒了啦 恐怖情基
作者: az987652 (ZA) 2023-04-17 19:38:00
不要凌晨看球 拜托不要红袜
作者:
rxiang (rxiang)
2023-04-17 19:40:00每一队的午场赛事比例都差不多好吗 不要凌晨看球真是我多年来听过最瞎的原因 但是一直都有人讲XD
作者: wino (噪音) 2023-04-17 19:40:00
2018也才几年 得了便宜还卖乖
作者:
qadc (念)
2023-04-17 19:41:00笑死酸洋基
作者: ST3 (哈哈) 2023-04-17 19:42:00
四年没冠的意思是他们夺冠周期很短 想赢就来红袜
作者:
kayyaa18 (kayyaa)
2023-04-17 19:43:00蛮好笑的
有一年不是半夜老王 然后接曹和郭的比赛看完继续接NBA的?
作者:
ss36 (咪降)
2023-04-17 19:45:00XDDDDDDDDDD
作者:
Endranoe (Endranoe)
2023-04-17 19:45:00笑死
作者: ToBeHonst 2023-04-17 19:45:00
推ST3大 记者这句确实有双关 哈哈
4年也能拿来讲？其他一堆10几年没拿冠的球队都没在哭了
作者:
a2350221 (SENXSOD)
2023-04-17 19:46:00笑死 好可爱
作者:
BHrabal (Es muss sein.)
2023-04-17 19:48:00很有梗
作者: revise (小陶) 2023-04-17 19:54:00
都是红色的 摆不拖天使光环
作者:
yaes111 (咩修杆谋)
2023-04-17 19:54:00超白烂
想要一个特别不同的色彩风格 就该选海盗！匹兹堡的乡民已经饿很久了
笑死 我现在看得到写这封信的人脸上那个迫切真诚的表情了
作者:
buke (一坪的海岸线)
2023-04-17 19:58:00真的高中生耶 收到情书
作者:
mystage (亭)
2023-04-17 19:59:00差点笑死，不忘洋基洋基可能回："如果你会用刮胡刀的话，不要去波士顿，那里是收容不会用刮胡刀男孩们的地方。"
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2023-04-17 20:04:00笑死 4年真的不是反串吗XDD 克里夫兰的孩子表示:
作者: SuzukiSeiya (圣闘士) 2023-04-17 20:04:00
四岁小朋友那句大概是反过来捧自队很强的意思啦
作者:
louis0724 (louis0724)
2023-04-17 20:06:00翔平不要去东岸阿 去道奇实在多了XD
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2023-04-17 20:06:00可能是偷婊比起天使 红袜4年前就有冠军 想戒指赶快来
作者: iceo1120 2023-04-17 20:07:00
四年真的不是在臭吗XDDDDDD
作者:
louis0724 (louis0724)
2023-04-17 20:07:00四岁大真的很靠北XD 最近战绩好了不起喔
作者:
AhCheng (Never Walk Alone)
2023-04-17 20:07:00欢迎来Boston，你前辈也待过吉田也在这
好呛 四年没冠军游行就受不了了 不愧是体育城不过今年有波士顿棕熊啦
作者: alsta2902 2023-04-17 20:09:00
偷酸洋基，笑死
作者:
rotusea (M.Y.)
2023-04-17 20:10:00四岁wwwwww
作者:
cangyisu (yee0902)
2023-04-17 20:11:00笑死 我袜 什么时候这么搞笑了
作者:
ccf0423 (挥挥衣袖，两袖清风)
2023-04-17 20:11:00写情书还偷酸洋基,笑死XD
作者:
kujkoch (空区)
2023-04-17 20:12:00笑死，偷酸洋基
作者:
sshwann (瞎恩)
2023-04-17 20:13:00想看各队情书大战
作者: yilanboy (橘姊) 2023-04-17 20:13:00
四岁小孩都拿出来讲
作者: teata (老王) 2023-04-17 20:15:00
笑死 洋基快回一封
作者:
styal ((☆_☆))
2023-04-17 20:16:00高中生收情书
作者:
lyt5566 (无糖奶茶很难喝)
2023-04-17 20:17:00笑死
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2023-04-17 20:17:00招揽顺便偷踹洋基一脚 笑死
我袜迷也不希望大谷来，红袜洞太大了他来也顶多变成季后赛边缘球队而已，希望大谷去强队拿冠
作者:
styal ((☆_☆))
2023-04-17 20:19:00四岁孩子XD
作者:
a9564208 (YOU OUT!!)
2023-04-17 20:20:00东岸先不用意淫了
要去就去躲人啦 去个国联球队吧 顺便去抢他们的MVP
作者:
metalj (吉他手)
2023-04-17 20:21:00很多小孩一辈子没遇过他们的城市夺冠
作者:
MARSKY (霹雳猫..)
2023-04-17 20:21:00XD
作者:
sasadog (派派我老婆)
2023-04-17 20:22:00大谷真的快去吧 你没欠天使啥了==
作者:
nobeldd (情緒上的完人)
2023-04-17 20:25:00好翔平魔咒
作者:
wolf123 (没回信代表征到人!抱歉)
2023-04-17 20:26:00四岁孩子真的哭
作者:
cplzgr (妮妮)
2023-04-17 20:26:00今年先拿赛扬，明年后再去国联拿mvp和赛扬
作者:
Axy8 (Axy)
2023-04-17 20:27:00我快笑死
作者:
alankira (å°è‰¾)
2023-04-17 20:28:00如果红袜的贝比鲁斯魔咒还没破，说不定大谷还真的会想来破看看
作者:
create8 (念数学)
2023-04-17 20:28:00干好好笑XD
作者:
airflow (享受压力)
2023-04-17 20:29:00想也知道这种情书只会被贴布告栏,所以有酸到才是重点啦!
作者:
kei1823 (ＪｕｓＴｉｎ)
2023-04-17 20:30:00推文笑死
作者:
visviva (#YOLO)
2023-04-17 20:31:00这啥鬼阿，促进观光逆XDDD
作者:
SABA0 (A柱)
2023-04-17 20:31:00想想那些可怜的孩子啊~翔平台湾的孩子也需要你啊 翔平
作者:
lincg (备受折磨的中产阶级)
2023-04-17 20:32:00亲爱的大谷，克里夫兰的孩….
作者:
bullace (豪仔)
2023-04-17 20:34:00招募就招募还要婊洋基xd
作者:
KOKEY (KOKE?)
2023-04-17 20:34:00帅哦，抓贝比在红袜前后的二刀流历史
作者:
afen (afen)
2023-04-17 20:34:00笑死 拿孩子出来情勒
作者: Hans14 (沉默反对派) 2023-04-17 20:35:00
救孩子还是阿公阿嬷 XD
作者:
ohhh21 (ohhh21)
2023-04-17 20:39:00超好笑哈哈哈
作者: m931642 (新人) 2023-04-17 20:40:00
哈哈哈哈，内容比台湾的记者有料多了
作者: xaxa0101 (无名氏) 2023-04-17 20:43:00
翔平！想想那些可怜的孩子，他们需要冠军游行XD
作者: roysdddccwml 2023-04-17 20:43:00
波士顿歧视有够严重
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2023-04-17 20:43:00超好笑 偷酸Bloom
笑死 真的是文情并茂洋基没让贝比鲁斯投球我真的笑死
作者: MassAve (PointingUpward) 2023-04-17 20:46:00
很多内容感觉其实是在酸波士顿 例如MBTA和Shaughnessy XD
作者:
rappig (乡民~~顺啦!!)
2023-04-17 20:48:00果然是红袜 一定要顺便臭一下洋基
作者: guf60152 (哇嘎) 2023-04-17 20:50:00
超靠北的 哈哈
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2023-04-17 20:55:00笑死 四岁孙子的阿公阿祖可是经历过近百年无冠啊XD
作者:
MK47 (和牛第一)
2023-04-17 20:57:00XDDDD
作者:
laking (兩層)
2023-04-17 20:58:00东岸先扣分了
作者: bvg2536452 (因为好运发自内心) 2023-04-17 21:03:00
超有趣 没想到公开了
作者: clarafly 2023-04-17 21:07:00
超好笑
作者:
qazse000 (qazse000)
2023-04-17 21:10:00真的 东岸观赛时间对台湾球迷不友善 还是西岸好
作者:
Syd (Wish you were here)
2023-04-17 21:13:002018有很久吗XD
作者:
xpeoplex (xpeoplex)
2023-04-17 21:13:00一瓶: 阅 文笔不错
作者:
captain03 (captain03)
2023-04-17 21:15:00公平一点 大谷去红袜 翔平去道奇 这样可以吗
作者:
acergame5 (acergame5)
2023-04-17 21:18:00运钞车开出来啊
作者: society (好忙好忙) 2023-04-17 21:19:00
看洋基如何反酸
作者:
Kydland (RBC)
2023-04-17 21:21:00真正的袜迷不见得会想要看到大谷过来 看看当年神庙迷是怎么弄臭洋基的 搞得洋基版一堆大佬都气到不po文了好不容易MLB各队版和MLB版这十年来重回往日平静当年神庙迷还整天挑衅袜版在总版挑衅袜迷 弄得乌烟瘴气如果大谷去红袜或是洋基 真的会是MLB迷的恶梦神庙迷的PTSD要发作了
作者:
xhung (xhung)
2023-04-17 21:42:00笑死XDDDDDDDD
作者:
amen123 (妈我念大学是要做什么)
2023-04-17 21:46:004岁孩子那段，很不错
作者:
yechau (莫忘初衷...)
2023-04-17 21:49:00提四年就是在吹啊，大谷来这夺冠机率大多了吧
作者:
kshank06 (hankchu)
2023-04-17 21:52:004岁的孩子一次臭了一堆球队
作者:
yoseii (yoseii)
2023-04-17 21:59:00红袜。XDD 快笑死
作者:
akei23 (令人怀念的暖流)
2023-04-17 22:25:00翻百年旧帐真的很好笑
作者:
kruzin (嘿哈)
2023-04-17 22:36:004岁的孩子？？没关系这个年纪长大后也没啥记忆 他们可以再等等XD
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2023-04-17 22:43:00
4岁大的孩子们太苦了QQ
作者:
k800425 (隨便ä¸çŸ¥é“)
2023-04-17 23:00:00推翻译
作者: s6525480 2023-04-17 23:51:00
情书欸
作者:
amury (快马加鞭)
2023-04-17 23:54:00这篇看完不泣者、非球迷也
作者:
Endranoe (Endranoe)
2023-04-17 23:54:00好天气呢
作者:
qscNERO (请叫我达文西)
2023-04-17 23:56:00笑死
作者: eknbz (^_<) 2023-04-18 00:02:00
XDDDD
作者:
modhairs ( 对钱的渴望)
2023-04-18 00:12:00写得很好
作者:
ae2622 (惠仔)
2023-04-18 00:17:00四岁的孩子没看过冠军www
作者:
echoo (回声O)
2023-04-18 00:23:00科罗拉多州有不少三十岁的孩子也没看过冠军
作者:
kerott (KERO)
2023-04-18 00:35:00MBTA 根本是笑话 有些路段比脚踏车还慢
作者:
kadolong (kadolong)
2023-04-18 01:16:00天气好???
作者:
Arodz (锁一点螺丝...)
2023-04-18 07:26:00把道奇放在哪里了!
作者: luba2 (节能减碳该从企业做起) 2023-04-18 07:55:00
顺便臭一下洋基，这很波士顿
作者: hsien1105 (鸡鱼礼貌) 2023-04-18 08:40:00
优文
作者:
tostcamp (aliez)
2023-04-18 08:50:00情书（X） 情勒书（O）
作者:
feywen (supernatural号：)
2023-04-18 09:28:00文情并茂，很努力
作者:
a2334436 (<lol>)
2023-04-18 09:53:002018夺冠那个是在臭天使吧XD
作者: mackulkov (跳舞好啊) 2023-04-18 19:09:00
很好笑啊 四岁大的孩子还没有看过游行 好可怜