楼主:
ccf52881 (ccf52881)
2023-03-22 23:56:14经典赛》大谷翔平赛前演说太经典 A-Rod：印象最深刻
〔记者龚乃玠／综合报导〕日本队大谷翔平今天对美国队赛前对日本队友发表“别仰慕对
手”的经典演说，让前大联盟球星A-Rod直言，“这是我印象最深刻的事。” 希望大谷能
分享这段演说。
大谷翔平赛前在休息室指出，“我只有一件事要说，不要去仰慕对手。一垒手是高德史密
特，看过去中外野有楚奥特，还有贝兹。嗯，只要打棒球谁都有听过这些选手。但就今天
就好，仰慕对方是无法超越的。为了超越他们，今天站上顶点，就今天，不要去仰慕他们
，想着胜利就好，冲吧！”
A-Rod希望大谷能谈谈关于这段演说，大谷回应，美国队一到九棒，甚至板凳都是听过的
选手，都是很棒的选手，如果什么都不想，很容易就会觉得“是楚奥特耶”，这种想法会
让选手处于被动，希望他们能抱持着不输他们的心情上战场。
大谷翔平又被问说，这一座冠军带回日本有什么意义？他说，“我们都很尊敬美国的棒球
，把他们的棒球当作范本努力过来的，这场比赛只是刚好赢球而已，还要更努力往更高处
前进。”
https://reurl.cc/RvLKxe
作者: cschuan (ntucschuan) 2023-03-22 23:58:00
赢球只是刚好而已
作者:
ilovptt (我帐号办了三次还不成功)
2023-03-22 23:58:00我觉得板上的翻译比较好
作者: van2037 2023-03-22 23:58:00
靠 帅惨了
作者:
allencyh (allen)
2023-03-23 00:02:00崇拜是距离.....
作者:
HShine (超肉丸)
2023-03-23 00:08:00蓝染是你
作者:
echoo (回声O)
2023-03-23 00:19:00的确 之前很多台湾球员去日本打访问都是抱持着仰慕的心情你仰慕到最后有理解人家为什么那么强吗 蓝染说的话有在听吗
作者: carson1997 (cargp) 2023-03-23 00:50:00
经典赛后的大谷：俺が天に立つ
作者:
Gloire (unfair)
2023-03-23 00:57:00好帅
作者:
oncee (丝路)
2023-03-23 01:06:00反观
作者:
JaccWu (初心)
2023-03-23 01:33:00我也比较喜欢版上翻成憧憬
作者: zxc120 2023-03-23 02:44:00
言论更加证明胜负世界没有虽败犹荣，只想打欢乐棒球还是省省把。
作者:
bj451123 (94bj4)
2023-03-23 02:53:00日本武士队队员：我们最崇拜的是大谷桑你啦～
作者:
QVQ9487 (就是霸气QVQ)
2023-03-23 03:15:00根本是久保上身欸 大谷带人 真会带人
作者:
konner (konner)
2023-03-23 04:18:00就像台湾看到日职一样
作者:
Bf109G6 (Luftwaffe)
2023-03-23 04:28:00当下只有努力去打赢对方 虽败犹荣是事后让大家宽慰的说词跟想法 两者可以不冲突吧？竞技场上 那个当下 是类似谈判中抱持着 说大人则藐之 的态度去拼搏 双方过往累积的成就差距跟输了会是什么光景通通先抛诸脑后
作者:
aslawiner (aslawiner)
2023-03-23 04:33:00翻译是三？？？
作者:
ImMACACO (Clean the world)
2023-03-23 04:40:00真的很会说话
作者: pttsux (萨克斯) 2023-03-23 06:41:00
这不是单纯的会说而已 整个心理层面都很强大
翻译成"仰慕"才正确，"憧憬"根本不同意思. ..
作者:
alau ( )
2023-03-23 07:11:00这个人有点超现实了
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2023-03-23 07:17:00
怎么会有这么完美的人
作者: eachsfaith (well) 2023-03-23 07:23:00
这记者拿机翻复制贴上是不是？
作者:
aigame (neko)
2023-03-23 08:02:00更高的地方是宇宙联盟吗
作者:
gn1698 (奶茶传)
2023-03-23 09:48:00这段话改一改以后中华队对日本可以拿出来说
作者: GABA (asdf) 2023-03-23 09:59:00
整个漫画运镜
作者:
OrniG (我爱yoyoma)
2023-03-23 10:47:00就是一个很有智慧的人吧，做什么都会成功的那种
作者: mazinger 2023-03-23 10:54:00
美国：好好加油 我只是来玩的
作者:
twmango (twmango)
2023-03-23 13:04:00赛前访谈看了励志又感动