职棒女译员》情深猿浓 樊祐昕冰与火的世界
首年初尝季冠军香槟味
毕业后在中职联盟国际组默默耕耘5年，樊祐昕去年一脚踏进乐天，第一年随队前线作战
初尝季冠军香槟味，还参与近年板凳清空最火爆冲突，场上喜怒哀乐感染令她跟球队融为
一体，“有生命共同体的感觉。”
樊祐昕过去扮演中职联盟对日本的联络窗口之一，负责国际赛和冬季联盟等赛事的调协工
作，在球界累积一定经验而获得乐天的机会，她说，“没有联盟，我没办法来到现在的环
境，我更应该要踏出这一步，把握机会。”
第一次担任专职翻译，樊祐昕起初花了不少时间适应，除了生活作息的变化，她也发现棒
球的博大精深，“我以为自己是很资深的球迷，进来发现是非常深奥的世界。”所幸西村
弥相当体贴且有耐心，会另外花时间协助理解，樊祐昕在2-3个月就适应环境，“我真的
很感谢西村。”
见识板凳清空 双脚发抖
去年乐天桃猿夺下首座季冠军，但在上半季还有一件事情令樊祐昕印象深刻，在台南参与
了近年最激烈的板凳清空，当时两军因梁家荣2颗触身球而爆发冲突，由于全队冲上场，
樊祐昕跟上大家，双脚却不停在发抖。
“那不是（今年）第一次板凳清空，却是第一次认真打群架。”樊祐昕回忆，当时她站在
旁边，看着队有开了好几个战场，有点不知所措，“其实在场上感觉还满恐怖的。”
春训挨球吻 膝盖照X光
女性翻译仍算少数，樊祐昕认为球员会比较体谅她们，去年有次在春训被球打到膝盖，痛
到去照X光，后来球员经常提醒她要注意，甚至还会拿手套帮忙接球。
过去在联盟秉持中立视角看各队，樊祐昕到乐天跟球队朝夕相处，逐渐产生情感，特别是
看到在西村弥指导后，选手发挥有成效时，更让她觉得很开心，今年迈向第2年要负责更
资深的真喜志康永，肩负著更大的使命。
女翻译甘苦谈
樊祐昕和林静宁都有提到台湾球场女厕问题，数量少且距离比较远，新竹球场甚至没有女
厕。因此上厕所时间必须掌握好，有时来不及只能硬著头皮借用球员休息室的男厕，才不
会影响到球赛进行。未来台湾球场的兴建必须与时俱进，多加考虑女性工作者的权益。（
记者龚乃玠）
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1563803

原来这个就是乐天的翻译小姐姐

看标题还以为他跟猿球员在一起

什么年代还在女厕!! 女权至上女生也可用男厕厕所不分性别!!!!

推小樊

球场没女厕真的是很奇葩的设计

没女厕？！辛苦了欸

敬礼

没女厕太扯了吧

就当无分性别厕所就好了吧

一定是旧的球场才会有的问题对吧！新竹...？又是你你最烂

没有女厕太扯了要改善吧

傻眼 什么年代了还没有女厕

推推

吱今年又没去过新竹 是在说之前还在联盟工作的事吧

有的男生尿完转身才开始拉拉链的...

乐天女拳储值不够？

没女厕是…==

乐天的翻译是不是有离职潮啊？

推推小樊，欢迎大家追踪IG （虽然还没什么粉丝丝https://instagram.com/youshin_no_1?igshid=Zjc2ZTc4Nzk=

北商就是女生直接上男厕，台大后来才改厕所。

tsaon是有病腻跟pttnowash在一起吧笑死