楼主:
polanco (polanco)
2022-10-28 11:57:12没说要炒了布恩 李维拉澄清：发言遭曲解
一句“如果我是老板就不会留下布恩”，洋基队传奇守护神李维拉（Mariano Rivera）的话
，在昨天掀起外界热议，他今天接受美联社访问澄清他的话遭到曲解，自己并非指涉布恩。
李维拉这段发言原为西文受访，经由SNY翻译后报导发烧；李维拉今天解释自己想表达的意
思，“我是说，像洋基这样的球队，总是被预期要赢，当赛季以这样收尾时，总教练总是要
负责的那个人。”
他进一步表示，“总教练不打击、不投球，也不跑垒，总教练做的是确保所有选手做好准备
上场，但当结果不好时，从来不是炒了整支球队，而是炒了总教练。”
李维拉表示，自己说的是一个通用的概念，并非指涉布恩，“显然地，他们曲解了我的意思
。”李维拉无奈反问：“我才不需要换总教练，我算老几？”
https://udn.com/news/story/6999/6721048
作者:
geneaven (geneaven)
2022-10-28 11:59:00最后一句到底在讲啥？还是翻译不会翻？
作者:
chuegou (chuegou)
2022-10-28 12:07:00是说要炒总教练 不是要炒布
作者:
LaBoLa (滚来滚去!!!)
2022-10-28 12:20:00李维拉觉得应该炒掉洋基总教练 不是针对布恩 只是刚好布恩是总教练(无奈)
作者: ZHKWB (夏夜晚风) 2022-10-28 12:51:00
但是炒掉布恩会是对的
作者:
kuo71027 (精神科院长)
2022-10-28 12:54:00懂了 所以意思是总教练要负责 至于怎么负责 通说是要把他炒了 阿不是一样意思
作者: millylu0711 (雪) 2022-10-28 12:57:00
这解释有点欲盖弥章..
不是指要炒布恩 而是要炒了所有该赢球却没赢的总教练
作者: yangch (秋天别来) 2022-10-28 13:42:00
他是说应该炒了洋基总教练，但没有针对布恩
作者:
HansLee (Try Try Try)
2022-10-28 13:51:00维拉救援维拉
不要误会，我不是针对布恩，我是说在座的总教练都要__