三立
富邦洋砲前东家闹乌龙 误植CPBL为“中国”职棒
体育中心／黄嘉彣报导
富邦悍将22日宣布签下30岁多明尼加三垒手卡洛斯（Carlos Franco）增强进攻火力，而
卡洛斯在多明尼加联盟的前东家里西老虎队也在推特写下祝福，没想到却闹出乌龙，将
CPBL误植为中国职棒。
卡洛斯在美国职棒最高层级打到小联盟3A，离开美职体系后，近年游走于美国独盟及南美
洲职业联赛，今年则在大西洋联盟出赛101场，击出30轰、95分打点，攻击指数高达1.031
。
22日富邦悍将确定签下卡洛斯后，里西老虎队也在推特写下祝福文，不过内容却是卡洛斯
即将到中国打球的讯息，甚至放上中国国旗，有球迷以英文在留言下方回应，“CPBL是台
湾的一个职业棒球联盟，不是在中国，中国人只玩足球与篮球，而不是棒球。”也有许多
球迷在留言处刷一排台湾国旗试图指正，目前里西老虎队仍未修改贴文。
https://pse.is/4czrzl
▲里西老虎队闹乌龙，将CPBL误植为中国职棒。
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2022-08-24 10:09:00没事啦他不是第一个也不会是最后一个
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2022-08-24 10:10:00
并没有误植，台湾人自己问题
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2022-08-24 10:10:00有差吗？
作者:
zynisch (zynisch)
2022-08-24 10:12:00所以还是要正名制宪才能正本清源
作者:
ccl007 (.......)
2022-08-24 10:13:00Say my name
作者:
bkebke (下次填)
2022-08-24 10:16:00旧中国
作者:
Kazmier (代理人)
2022-08-24 10:18:00请会长改名囉
作者:
hydroer (水人)
2022-08-24 10:19:00TPBL
作者: Nobita (野比太) 2022-08-24 10:22:00
对岸没有职棒联盟 没有误认或双包的问题
作者:
anper (镜中人)
2022-08-24 10:23:00有人要水桶了，帐号要珍惜啊
作者: Nobita (野比太) 2022-08-24 10:23:00
足球或篮球会有误认/双包 棒球没有
作者: weijinsusu (伙委) 2022-08-24 10:25:00
英文名不是CHINESE吗？不能期待外国人自动翻成TAIWAN吧
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2022-08-24 10:26:00没问题啊 看看身分证跟护照上面
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2022-08-24 10:28:00对岸有职棒联盟啊 只是办一年就无限富奸了
作者: kickvsbrad 2022-08-24 10:31:00
这是乌龙吗
作者: takamiku (顽张！！！) 2022-08-24 10:32:00
是没错啊 chinese 就是有很多种意思
作者:
r622123 (野球评)
2022-08-24 10:35:00我是外国人看到chinese自动想到中国 很正常吧
作者:
locdan (locdan)
2022-08-24 10:44:00有差吗，机票买对就好阿
好了啦，不是误植是原意一样，不是走私是超买，不是逃狱是逾期未归，
作者: myloveflyfly (stanley) 2022-08-24 10:47:00
谢谢 台湾又被露脸了
其实外国不了解两岸局势很正常啦中东 巴尔干半岛 西亚 的政治局势拿来随便问个台湾人能讲清楚的也不多吧
外国人如果不想了解的 就算写台湾他也会以为是中国的一省 想了解的自然会知道中台跟南北韩一样是分裂关系 不觉得因为认错就必须改名
作者: JT0624 2022-08-24 11:00:00
乌龙在哪
作者:
GoToCHT (CHT赞赞赞)
2022-08-24 11:02:00这样也一篇
作者: siyow (siyow) 2022-08-24 11:07:00
正名的重要性。台湾职棒硬要挂名Chinese 不能怪外国人弄错
作者:
SX70 (lllIIIIllllIllIII111)
2022-08-24 11:08:00CPBL被误认中国也只是刚好而已啦
美国总统连瑞士跟瑞典都搞混了呢 请问是瑞士要改名还是瑞典要改名呢
作者: joshtrace (kosuke) 2022-08-24 11:12:00
问题是台湾宪法不愿意放弃中华民国
毕竟中国外交部长跟美国总统都同时搞混这两个地方不需要改名吗？
作者:
bkebke (下次填)
2022-08-24 11:16:00中职不想改就说很爱中华这名子就好 不必扯别家也没改
作者: b9441118 (夜神酷) 2022-08-24 11:26:00
我没有钓.jpg
作者:
Nordheim (Nordheim)
2022-08-24 11:35:00Chinese 的中文不是中国是啥？
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起蒙马眼) 2022-08-24 11:37:00
没有误植喔 原来中华民国国旗长这样啊 真是长知识了
作者:
pounil (IOU)
2022-08-24 11:48:00无聊 下周五
作者: wwl86120 2022-08-24 11:48:00
需要正名为台湾职棒
作者:
pounil (IOU)
2022-08-24 11:49:00没有地理历史观念的球团 干嘛理他别人误认就改 下次误认你是泰国 你要怎么改???
作者:
SX70 (lllIIIIllllIllIII111)
2022-08-24 11:56:00上面说误认的是英文不好？ Chinese就是中国根本不用误认
作者:
hprince (工口王子)
2022-08-24 11:57:00不意外
作者: l23456789O (优良碱民) 2022-08-24 12:00:00
英文名称就是这样 不怪他们
作者: cheese0616 (阿哩阿杂) 2022-08-24 12:02:00
呵呵外国人真的会黑人问号话说现在讨论ch开头没事了吗，以前只是无奈讲就被桶...
作者: slimfat0202 (slimfat0202) 2022-08-24 12:12:00
房间里的大象，不会因为你嫌脏，问题就不在，因为是棒球员说的，所以有棒球点XD。要怎么跟外国人解释什么时候是翻成中国什么时候中华？
作者:
Edaw (Wade)
2022-08-24 12:20:00海钓场
作者:
ckhou (异端是生活的诗歌)
2022-08-24 12:24:00外国人智障关我们屁事
作者:
UTChen ( )
2022-08-24 12:29:00谁叫你名字取Chinese
作者:
Arens5566 (Arens5566)
2022-08-24 12:37:00翻译问题 没事的 英文好的都懂
作者:
saw6904 (小饼干)
2022-08-24 12:39:00他没错，因为在台湾，也有很多人不认为这是误植
作者:
sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃)
2022-08-24 12:42:00外国人世界观就这样阿 对他们来说就是一样
作者:
gaygay5566 (大玻璃è€èŠèŠ±5566)
2022-08-24 12:44:00掐泥斯胎配
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2022-08-24 12:45:00会长去当市长前要不要先改名
作者:
aalittle (a little)
2022-08-24 13:38:00会长没空
作者:
orangel (再也不开的向日葵)
2022-08-24 13:46:00英文改Chunghua 就没问题了
作者:
DONNY (Donny)
2022-08-24 13:51:00作者:
lyt5566 (无糖奶茶很难喝)
2022-08-24 13:57:00要召唤会长吗
作者:
arext (月伴琴)
2022-08-24 13:58:00真的建议改名字~
作者:
lalaBar (拉拉霸)
2022-08-24 14:16:00联盟名称直译就是中国职棒无误，再不改国号就是这样啊，Chimese就是中国的，不用在那边自慰什么中华拉
作者: kuanju 2022-08-24 15:59:00
可悲
作者: keler (SNOOPTOWN) 2022-08-24 16:29:00
连黑狗贴布都贴不上球衣，还想改名？
作者:
ximoc (蹦蹦跳跳的仙太郎)
2022-08-24 16:32:00国名先改再来谈这个
作者: Miamiwadeong 2022-08-24 18:09:00
踹溺斯就是中国的意思啊
作者:
hfhf (新挑战~老同事有缘再见)
2022-08-24 23:47:00三粒
作者:
kenny719 (Kenny)
2022-08-25 02:12:00华国人无视阿
啊就活该自找的 不然Chinese是什么？不要乱怪外国人，人家没有错