https://tsna.com/article/60594
曾在日职打球14年 许铭杰：不让自己后悔、机会自己争取
作者：罗惠龄
乐天桃猿投手教练许铭杰在2000年加盟日职西武狮，先后效力西武、欧力士，共打了14年
，能在海外职棒待超过10年，真的不是一件容易的事，尤其是外国人身份，许铭杰表示，
虽然大家对日本很熟，看似可以很快适应，但最难的就是“适应”问题。
许铭杰在三级棒球时期就是球迷耳熟能详的球员，国际赛的常客，他在2000年挑战日职，
加入西武，成为郭泰源之后，第2位加入西武的台湾球员，一待就待到2011年，但其实他
刚打日职时，也花了很长一段时间融入球队。
“最主要还是适应的问题。”许铭杰说，“适应那个国家的环境、文化，包括那个当地的
球队的文化，适应很重要，要融入球队。”他对日本的食物没有问题，最不适应当然就是
语言，“日文变成当初去的时候没有好好认真学一下。”
许铭杰透露，刚加入西武时有翻译帮忙，刚好是他的学长，而学长告诉他，“你想讲就自
己讲，我在旁边协助就好。”他真正靠翻译只有1年多，后来大部份都是自己跟球队沟通
，他表示，有的翻译是要选手不要讲，或许是怕选手讲错话，但他能很快吸收日文，学长
帮了很大的忙，让他勇于去讲。
除了适应，成绩稳定当然也是球团评估要不要续约的主要原因，许铭杰在西武一军12年个
球季、欧力士2个球季，出赛301场，其中113场先发，累积49胜49败、防御率4.20，共投
885局，并有39个中继成功，他说：“研究吧，要不断研究，告诉自己，想要留在这里一
定要比别人认真，尤其到另一个国家，人家一定会更严格看待你，要更认真，比你在台湾
要更认真，态度很重要。”
目前在日职待最久的台将是前中日龙名将郭源治16年，其次是郭泰源、陈大丰、许铭杰的
14年，接下来的台湾球员要超越他们在日职的时间，真的不太容易，曾想过可能可以在日
职打更久吗？许铭杰说：“机会是我自己争取，我已经努力了，公司不给合约，我也没有
办法，但我每年告诉自己，不要让自己后悔就好了，后悔什么事就都来不及了，再来怪东
怪西，对事情没有任何帮助，在国外我有学到我想要的东西，这也不错，回来就是有人想
学我就教，有人想听我就讲。”
https://imgs.tsna.com/article/1660894996_GOWos.jpg
乐天桃猿投手教练许铭杰(左)。特约摄影游智胜/摄