记者龚乃玠／专访
味全龙从零建队，去年在一军诞生35名职棒菜鸟，新军初体验就是长达253天、史上最漫长的变形赛季。从前年单周3战的二军节奏，变为5-6战的高强度远征，如何维持运动表现？又该怎么建立赛前习惯？对懵懵懂懂的新兵是一大考验。
首席防护员郑宏彦是雾中的一盏明灯，在总教练叶君璋强调育成的团队方针，他携手防护团队和体能教练，以“预防伤害”为核心，辅助球员建立个人赛前习惯。在球队暱称为Jason的郑宏彦说，“防护员的工作，不是只有治疗伤害而已。”
【一走进防护室 布里悍嘴角就失守】
有大联盟和日韩职棒经验的布里悍，去年首度来台湾，拜访龙队第1天，依循“新人手札”认识球队环境。走到防护室，郑宏彦介绍球队投完球的恢复训练，布里悍露出喜悦之情，点头称善。过去效力韩职，他没有这么多东西可以做，需要自己主动提出，但在龙队省去了这些步骤。
“他是我印象最深刻的洋将。”郑宏彦解释，布里悍开过TJ手术，这些包含徒手和橡皮绳的恢复训练都不陌生，“他都直接让我们去做，只告知需要加强的部位，彼此都有默契，算是合作非常轻松的选手。”
毕业于台大物理治疗系、成大物理治疗所的郑宏彦，是家族中唯一的棒球迷，在美职拥有7个球季的翻译兼防护员经验，虽以翻译为主，他会利用私人时间协助防护工作，参与美职防护室运作。在小联盟，每队可能只有1名防护员，却要照顾近30人，“预防胜于治疗”的概念格外重要。
郑宏彦指出，台湾大部分还是觉得身体有状况就按摩、徒手处理，美国不可能如此，他们倡导用运动的方式，协助选手矫正，一旦身体处于平衡，伤势会较快复元，“如何让选手避免受伤，比后面治疗更重要。”
美职新人入球队不会立即练球，先到重量室、防护室花时间听取讲解，拟定训练分为强制性和非强制性，由选手亲身感受、寻找有正回馈的项目，建立个人例行习惯，美国球员的自动自发有其根据。
“味全龙这点就做得很好。”郑宏彦指出，球队新进选手也要走流程，花2周至1个月熟悉体能和防护，这些是训练一部分，对身体会有负担，必须跟场上技术练习调配时间，“这是为何味全新进选手在二军出赛时间偏晚，他们要先做好预防受伤的工作。”
叶总重视育成工作，后勤团队跟技术教练有共识，才有办法如此运作。此外，当选手身体有状况，上场评估也需要两方沟通。郑宏彦表示，“教练团对我们满尊重的，遇到球员没办法上场时，会果断决定不上，比我们更谨慎。”
龙队没有战绩压力，谨慎培育近2-3年新人，无疑是眼光放远。郑宏彦认为，这批选手成熟后，同时能保护未来的选手，让他们拥有正常程序的养成步骤，不用赶着支援前线，对球队来说是正向循环。
从上半季摸索期球员进出伤兵名单，龙军下半季伤兵减少，更在球季尾声“神龙摆尾”，郑宏彦观察，选手对自我身体的熟悉度好非常多。年轻龙军经过休季加强过后，今年迎来一军的第2季，表现令人期待。
【陪伴旅外台将 Jason不只出“译”张嘴】
过去2年疫情肆虐，形成旅外回归潮，包含张进德、李其峰、曾仁和、廖任磊和吉力吉捞．巩冠等5人，旅外生涯都有郑宏彦相伴，从旁协助翻译，巩冠更是第1人，如今两人有缘在龙队再相聚。
郑宏彦从军中退伍后，原本去国训中心面试防护员，在学长牵线之下，担任巩冠的短期翻译。那时巩冠签约印地安人，先去澳洲棒球学院打比赛适应，为期约6周。郑宏彦笑说，“我跟小朱（吉力吉捞）才见过1次面，下次见就一起飞到澳洲。他很好相处，又独立、又愿意学习，在飞机上就熟了。”
那时曾仁和也被分配在澳洲，3人经常玩在一起。这趟短期澳洲之旅，为郑宏彦串联长久的翻译生涯，由于获印地安人球探赏识，向求才的海盗队推荐。2014年，他担任阳耀勋、张进德和廖任磊的翻译。
郑宏彦笑说，还没调完时差，第1天上班就是大联盟春训比赛，阳耀勋也安排上场投球，“第1场美职就是在休息室观看，第1个看到的选手是豪尔德（Ryan Howard），太不可思议了。”
翻译扮演球员适应旅外生活的重要因子，郑宏彦转换中英字句同时，也在学习如何帮球员融入环境，让他们有自己摸索的空间，“就像小孩子学走路，不可能永远牵着他，走几步，跌倒了再扶起，不要有大问题就好。”
2019年担任小熊队李其峰翻译，起初他的个性较内向，总会跟在郑宏彦旁边，“我跟他说，我可以协助你，但要尝试去突破，这东西不只影响交友，还有生涯发展。后来他踏出那一步，进步就很快。”
“一开始我觉得他好严格，”李其峰笑说，郑宏彦会写板子训练他，一个个单字耐心教学，还会考试，“我敢开口讲，都是他教我的。宏彦真的帮我很多，当初赴美前办签证要自己来，我不知道该怎么办，也是他陪我去办的，真的是我的贵人。”
郑宏彦认为，翻译只是辅助，选手若要透过另一个人建立关系，不会很稳固。他举例曾仁和的基础就非常好，“当时他会自己跟队友出去，不需要靠我，这就是一个选手要有的样子，我希望球员有自己的生活。”
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1498743

推Jason

推强者我学弟

首席防护员不是日本籍的吗？之前创队还拍片采访还发新闻

味全好像有位防护员还什么的快结婚了

推Jason

以前大专杯能连续出赛就是靠他的按摩

厉害 旅外台将的助力

他真的超厉害超棒的，当翻译不只是翻译、当防护员也不只是防护员

真的术业有专攻！超强

好的防护员也是需要教练团的支持

akira离开很久囉

推 旅外好帮手

教练团对我们蛮尊重的....掐龟看到没？

强者我学长推

强者我们的偶像

高中同学推

借转龙板谢谢

推，很棒的专访