德保拉宵夜请什么？翻译曝“咖啡神话”有舍才有得
记者赖冠文／综合报导
德保拉连续2年在中职缴出好表现，连霸年度MVP，今年球季续留中信兄弟，西语翻译“小
潘”潘孟群是他的24小时保母，2年相处下来，小潘对德保拉的评语是“人生只有棒球”
、“宅男”、“很单纯”。
MVP请咖啡是兄弟季赛日常，在德保拉眼中成了“咖啡神话”，球迷曾热议到底德保拉都
请队友吃什么宵夜？为何队友如此给力帮忙打分数，小潘透露其实德保拉一开始不想请咖
啡，他纳闷：“我拿MVP应该是我要被请咖啡。”
直到有一次捕手教练陈智弘灌输德保拉“有舍才有得”的观念，强调这是一个气氛，请队
友喝咖啡自然心情就好，会尽心尽力帮忙打分数，有过开季5连败低潮的德保拉，一开始
半信半疑，请咖啡后发现胜投一直来，他把这件事誉为“咖啡神话”。
小潘透露德保拉在多明尼加一个很纯朴的城市长大，在他的观念中，人生只有棒球，可以
用棒球赚钱翻转人生，因此很重视自己的工作，日常生活离不开棒球，他举例，每周一休
假日没有比赛，可能大多球员会陪家人或进行休闲娱乐，但德保拉会往球场跑。
“德保拉休假日一起床，在宿舍滑个手机，点个外送当午餐，然后就不知道要做什么，也
不会想去景点走走，最后就会密我说，走！我们去球场练习。”小潘说。
小潘曾问德保拉“为什么你要这么认真练球？”德保拉认真回应：“我为何要放假，我
2020年表现好的时候有休息吗？那我今年（21年）为何要休息。”就连听到泰迪即将成为
队友，德保拉也不敢松懈，有过2020年开季5连败的经验，他认为一旦松懈就会被别人超
车。
小潘观察德保拉很努力，比如投手牛棚练投30、40颗球，但德保拉会投超过70球，当投手
教练帮忙调整投球姿势，他也会一直投，把每个动作调整到位，才进行下一个步骤。
来源: https://sports.ettoday.net/news/2177195
作者:
Ironcc (铁块冰)
2022-02-01 09:26:00这么强态度还那么好，土投难怪永远都比不上
作者:
MDay56 (他妈妈冲击波)
2022-02-01 09:29:00努力宝拉
作者:
gogoegg (--)
2022-02-01 09:30:00很拼很认真啊！
作者:
fufan (缘起不灭。真是棒)
2022-02-01 09:30:00来打工赚钱的，又不是来花钱的，一开始有这想法，正常呀。
作者:
saintlin (saintlin)
2022-02-01 09:31:00拉丁美洲会不会是我拿好成绩应该才是被请的概念？
作者:
RVDOCK (阿哲)
2022-02-01 09:36:00星巴克笑而不语
本来就是成绩好的那个才应该得到奖励，保拉这样想正常
作者: jerrystarks 2022-02-01 09:39:00
怎么没专业球仙出来骂说热身也操手臂
作者:
lrh18 (鸟鸟安打王)
2022-02-01 09:39:00保拉应该一开始不清楚有胜场奖金这回事吧
作者: LJEAOMU 2022-02-01 09:42:00
实力强态度又认真，真的让人很难超越，恭喜兄弟
作者: THCxyz 2022-02-01 09:54:00
请客的原因似乎是因为有奖金?不是因为表现好得请客
作者:
ohmyya (三翻西施狗)
2022-02-01 10:01:00一堆统一集团卧底
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2022-02-01 10:11:00一直请咖啡很浪费钱
作者:
just888 (隐藏人物)
2022-02-01 10:13:00练投6.70球...
作者:
hayato01 (kunsou)
2022-02-01 10:15:00统一：贪财^_^
作者:
jiss555 (jisssssss)
2022-02-01 10:16:00原来一开始五连败是因为没请宵夜==
作者:
newsbow (快乐，来自选择的权利！)
2022-02-01 10:18:00多明尼加客家乡亲
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2022-02-01 10:23:00
统一又赢
作者:
qqstory (......)
2022-02-01 10:25:00每个优秀球员的成绩真的不是凭空得来的 背后一定比其他人付出更多
作者:
chuegou (chuegou)
2022-02-01 10:40:00好认真阿！
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2022-02-01 10:40:00MVP好像两万吧 请个星巴克还有一万
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2022-02-01 10:42:00宝拉在来台湾之前过的蛮苦的吧 就是棒球浪人 能有稳定的收入当然想好好把握
一年是能请几次 一次就几千块 帮一个一年赚上千万的人担心这个 也管太多
作者: jejocl3c0 (凤梨) 2022-02-01 10:53:00
统或赢
作者:
e33195 (å‘左走å‘å³èµ°)
2022-02-01 10:56:00统一笑而不语
作者: vt1009 (古雷) 2022-02-01 11:01:00
好拼命！！难怪有表现
来台第一年家里好像同时有点状况(老母生病?)还没加薪前要请客可能有点纠结吧
作者: nickme (阿尼) 2022-02-01 11:11:00
拿没多少胜场奖金，还要请喝咖啡，唉
作者:
ak075 (颗颗)
2022-02-01 11:14:00那是宝拉强又赚得多啦，换到职场就变凹咖啡了上班表现好应该，还要请同事喝咖啡是什么道理XD
作者:
oocooc (你说你~想杨桃~)
2022-02-01 11:29:00请几杯咖啡可以让队友不要煮粥，我是投手还不请爆
作者:
fudick (啊...眼睛有砂...)
2022-02-01 11:29:00强者没有偶然，练就对了
作者:
GGininThe (TheGGinin)
2022-02-01 11:34:00优秀的翻译
作者: nanoha3773 (肥ㄘ) 2022-02-01 11:50:00
还以为是5连败后天赋爆发 原来是努力家 很值得向德保拉学习
作者: everybody417 2022-02-01 11:54:00
翻译也辛苦了
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2022-02-01 12:03:00
有舍拿胜投 薪水越来越高
作者:
lily2828 (鸭子呱呱呱)
2022-02-01 12:03:00代表翻译也没休息，辛苦了！
作者: joesong 2022-02-01 12:24:00
统一：或成最后赢家
作者: takamiku 2022-02-01 12:37:00
统一发大财
作者:
afa1919 (家洛)
2022-02-01 12:38:00成绩好就是因为认真啊
作者:
tc6289 (来人阿!喂两位公子吃饼)
2022-02-01 12:40:00他应该是觉得为什么要请了咖啡队友才会打分数
作者:
Tako55 (德州章鱼烧)
2022-02-01 12:50:00消夜组今年多了泰迪
作者:
Tako55 (德州章鱼烧)
2022-02-01 12:51:00作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2022-02-01 12:52:005连败好像是因为自己配球不太理捕手才炸成这样，感觉保拉只要能赢，不会计较改变这件事的样子
作者: m931642 (新人) 2022-02-01 13:38:00
推一个 强又努力
作者: syoritoo (NO EAT NO LIFE) 2022-02-01 13:56:00
我大统一怎么样都是最大赢家
作者:
kt00091 (BLOON)
2022-02-01 13:56:00结论：台湾人真现实 （？
作者:
HanaIro (花开物语)
2022-02-01 14:31:00就文化不同，也不是抠
作者: pett (提升自己驾驭未来..帅) 2022-02-01 14:46:00
实力强不是没道理的
作者:
ysku (英山)
2022-02-01 14:47:00你快乐我快乐
作者: gatsbyhsu (Go! Celtics!!) 2022-02-01 15:11:00
统一：买就对了，有舍才有得
作者:
MrHeat (热火先生)
2022-02-01 15:29:00星巴克:这个胜利秘诀希望各队多多学习!
作者: SunnyMyLove (顺圭 西卡 太妍都是我的) 2022-02-01 16:10:00
努力宝拉
作者: saibaonly (贾斯特方尼) 2022-02-01 16:12:00
休假日也往球场练习！果然连两年宰制中职绝不是侥幸的
原来5连败是不请咖啡来的 请下去就变快乐保拉了XD
作者:
jcll (救照片中..><)
2022-02-02 02:12:00请啥星巴客..请莱尔富就行 周一还有买6送6...XD
作者:
MDay56 (他妈妈冲击波)
2022-02-02 02:19:00翻译小潘也是辛苦 要配合球员习性
保拉苦过来的，现在好好把握时机，在几年年纪更大，可能就少赚很多了
作者:
letwind (wind)
2022-02-02 10:07:00努力的天才
一般逻辑确实应该是拿胜投被请客才对 不过台湾文化是见者有分 你胜投拿奖金 就会被拗分红 各行业都会所以很多人中奖得到奖金很怕被知道