德保拉宵夜请什么？翻译曝“咖啡神话”有舍才有得
记者赖冠文／综合报导
德保拉连续2年在中职缴出好表现，连霸年度MVP，今年球季续留中信兄弟，西语翻译“小
潘”潘孟群是他的24小时保母，2年相处下来，小潘对德保拉的评语是“人生只有棒球”
、“宅男”、“很单纯”。
MVP请咖啡是兄弟季赛日常，在德保拉眼中成了“咖啡神话”，球迷曾热议到底德保拉都
请队友吃什么宵夜？为何队友如此给力帮忙打分数，小潘透露其实德保拉一开始不想请咖
啡，他纳闷：“我拿MVP应该是我要被请咖啡。”
直到有一次捕手教练陈智弘灌输德保拉“有舍才有得”的观念，强调这是一个气氛，请队
友喝咖啡自然心情就好，会尽心尽力帮忙打分数，有过开季5连败低潮的德保拉，一开始
半信半疑，请咖啡后发现胜投一直来，他把这件事誉为“咖啡神话”。
小潘透露德保拉在多明尼加一个很纯朴的城市长大，在他的观念中，人生只有棒球，可以
用棒球赚钱翻转人生，因此很重视自己的工作，日常生活离不开棒球，他举例，每周一休
假日没有比赛，可能大多球员会陪家人或进行休闲娱乐，但德保拉会往球场跑。
“德保拉休假日一起床，在宿舍滑个手机，点个外送当午餐，然后就不知道要做什么，也
不会想去景点走走，最后就会密我说，走！我们去球场练习。”小潘说。
小潘曾问德保拉“为什么你要这么认真练球？”德保拉认真回应：“我为何要放假，我
2020年表现好的时候有休息吗？那我今年（21年）为何要休息。”就连听到泰迪即将成为
队友，德保拉也不敢松懈，有过2020年开季5连败的经验，他认为一旦松懈就会被别人超
车。
小潘观察德保拉很努力，比如投手牛棚练投30、40颗球，但德保拉会投超过70球，当投手
教练帮忙调整投球姿势，他也会一直投，把每个动作调整到位，才进行下一个步骤。
来源: https://sports.ettoday.net/news/2177195