曾仁和大联盟初登板曲折 昔日翻译亲揭秘
过去担任曾仁和的翻译兼物理治疗师的郑宏彦，贴身陪伴赴美5年，2人也一起留下不少深刻
的画面。其中，让郑宏彦最有印象的，正是曾仁和在大联盟初登板的过程。
时间回到2017年，当时赴美第4年的曾仁和，在3A缴出“屠杀”级成绩，9场先发6胜1败、自
责分率1.80、被打击率仅2成35，并荣获芝加哥小熊的农场年度最佳投手。然而，在前往小
熊主场领奖时，获得时任总教练Joe Maddon的青睐，开启了大联盟初登板的契机。
回忆起这段往事，郑宏彦笑说过程“蛮曲折的”，“一开始他准备要回台湾，突然球队打电
话问说‘曾仁和在哪里’，刚好那班飞机Delay，所以他还没上飞机，因此球团说先不要上
飞机、等电话。”郑宏彦透露，因为当时Jake Arrieta受伤，所以先帮曾仁和了解状况后，
叫他先飞回亚利桑那。
“那时候在基地，职员就有讲，他可能准备要上去大联盟，但我们没有先跟他说。那阵子他
也不知道要做什么，因为当时基地放假没有人，虽然投手教练还是有开菜单给他，但感觉好
像没有目标。”郑宏彦说。直到要去领奖前1天，2人还特别准备衣服，而球团则交代带着球
具。
郑宏彦形容，飞到芝加哥有种度假的感觉，“我们先找东西吃，然后接到球团电话说，几点
饭店门口会有车子接我们到Wrigley Field（小熊主场）。”“结果进到球场后，曾仁和被
叫去Joe Maddon的办公室，然后被告知明天要先发。”最后曾仁和主投3局失5分，该役无关
胜败。
https://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=44106&c=1&kind1=5
还好飞机delay