楼主:
polanco (polanco)
2021-11-08 13:33:02官网有位道奇记者写了报导分析
https://www.mlb.com/news/corey-seager-chris-taylor-extended-qualifying-offers
节录跟Kershaw有关的部分
Another player who was eligible to receive a qualifying offer was left-hander
Clayton Kershaw. The Dodgers decided not to extend the offer, but that doesn’
t change the club’s interest in bringing back the future Hall of Famer.
另一位有合格报价资格的球员是Clayton Kershaw，道奇决定不开给他，但并没有改变球团
带回这位这位未来名人堂球员的兴趣。
Kershaw, 33, is an unrestricted free agent for the first time in his career.
He’s also recovering from a left forearm injury that ended his season.
Kershaw received a PRP shot in October and hopes to be ready by Spring
Training.
33岁的Kershaw生涯首度成为不受限的自由球员，他也正从让他今年球季报销的左前臂伤势
中复元。Kershaw于10月注射PRP治疗，预期能赶上明年春训。
As he recovers, Kershaw will have a decision to make about his future this
winter. The left-hander could opt to retire if he doesn’t feel like he can
get healthy enough to deliver the type of performances he has grown
accustomed to. He could also choose to sign with a team closer to his
Dallas-area home, primarily the Rangers. Kershaw has said that his decision
will be made in conjunction with his wife, Ellen, and the rest of his family.
当Kershaw复元，他将决定下一步该怎么做。如果他认为自己不够健康，没办法找回过去的
身手可能会选择退休。他也有可能会选择去离家近的队伍，像是游骑兵队。Kershaw说他会
跟妻子以及家人一起做出决定。
One thing is certain, however: If Kershaw ultimately decides he wants to
return to the Dodgers, the team is fully prepared to make every effort to
bring him back. But at this stage of the offseason, given Kershaw’s rehab
process, the Dodgers didn’t want to force Kershaw to make a decision on a
qualifying offer. Not attaching a compensatory pick also makes it easier for
Kershaw to sign elsewhere, if that’s what he chooses.
然而有一件事是确定的，如果Kershaw最后决定要回道奇，道奇会准备好付出任何代价把他
带回来。但在现阶段，由于Kershaw还在复健疗程，道奇不想强迫他做出决定（接不接受合
格报价）。没绑补偿选秀权也能让Kershaw更容易与其他球队签约，如果他决定这么做的话
。
Though injuries ended his season, Kershaw showed that he’s still very
productive as a Major League starter. The left-hander went 10-8 with a 3.55
ERA in 22 starts this season.
虽然因伤结束今年球季，Kershaw依然是个高产能的大联盟投手。他今年在22场先发中投出
10胜8败以及3.55的ERA。
大概是这样
看起来躲人没开QO的原因就倒数第二段讲的，不想让还在复健的人急着决定下一步吧?
也算是给自家培养出的超级球星礼遇了