相信大家应该透过报导看到许多片段了
不过刚刚看到洋联TV有剪精华
想说顺便翻译一下让大家配画面看XDDD
https://youtu.be/TfyBZsAYl20
00:16
被选为第22代监督非常开心，能以选手兼监督的形式（不不不，只有监督）
啊抱歉，只有监督。
今天也穿着地像个称职的监督来此，今后也不会变脸而是改变整支球队!
（变脸应该是自嘲整形）
00:53
老实说我才是最震惊的人，想着选我真的好吗？另一方面好像也只有我能胜任！
接下来会改变日本火腿，也是抱着改变职棒的心情回来的！
01:16
优胜什么的，完全没在想！
我是觉得过度怀抱优胜这种远大理想，选手们也没办法好好发展。
面对球季日复一日累积起踏实的努力练习，在一场场日常而普通的比赛之中取得胜利，就
这样赢球，赢球，赢球。等到了九月要是还能处在竞争优胜的行列之中的话再来拼冠军，
我想这种的心理建设是完全不一样的。我也想要打造这样的球队。
优胜什么的，不在目标！
01:58（接到offer的时候决定接受…？）
一秒，只花一秒！拜托了，这我一定干！（灿笑
02:08（刚刚发给记者的名片上面写着big boss 新庄，完全没写到监督）
大家别叫我监督，BIG BOSS！（自带抑扬顿挫），就叫BIG BOSS，我很喜欢BIG BOSS。
新庄监督什么的我不需要～在印尼的时候我就被叫BIG BOSS了～（扶额灿笑
02:40（聊到之前参加试训）
首先还是话题性，啊当然我试训也是很认真的喔！但最终的目标还是借由试训获得关注聚
集粉丝，要是隔年当上监督也能带来哪些粉丝的话就太赞了，因此接受试训。
03:03（对现在日职的印象）
有点阴暗呢～但既然我回来了，肺炎也要没了，接下来球场会坐满喔！
我就是有着这种命运！
03:15（当今火腿所需要的？）
进入职棒的选手，基本上程度都差不多。不过心理层面啊…有些无法提升选手心理层面的
教练或是监督。而我这方面可是专业，很会提升人们的心理状态。一方面锻炼心理层面，
啊还有，要在球队打造投手三名，野手四人的…艺人，这样能成为很欢乐的队伍。而诞生
这样的艺人也能扬名全国，让他们的名字长相背号被大家记住，到了那时候已经变强了。
想创造这样的球队。
今年我当上监督，也把大家就当作刚选秀选进来的选手，先发选手一个都还没决定。也可
能全员年轻选手，开幕投手是谁也还没决定，说不定会让今年选秀的新秀来投也说不定。
会持续让选手竞争。
04:40
我常在SNS上面发一堆有的没的，在这方面可能需要定一些规则，其实啊，现在的时代SNS
真的很重要，所以可以的话我也想在比赛中开IG直播，关于这些会再讨论，之后再跟各位
报告！（微笑
05:08（给粉丝的一句话）
我真要大闹一场啊！敬请期待我创造全新的野球！
和粉丝们一起开心一起严厉地走下去。
小补充：
BIG BOSS讲的艺人是用“タレント”这个词
就是泛指各种艺能人
而大家常常说的搞笑艺人
一般在日文语境中会使用“芸人”
真是期待明年的球季w
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2020-11-04 19:52:00逼波
作者:
notea (QOO)
2021-11-04 19:53:00哔~~~~~~~波 连吉祥物都有
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-11-04 19:53:00“超越胜负的感动”
作者:
kkktj37 (金金)
2021-11-04 19:55:00推翻译
作者:
woodgatel (woodgatel)
2021-11-04 19:59:00小玉那种放不下身段的人会愿意在Big boss下面当个代打吗？
作者:
SABA0 (A柱)
2021-11-04 20:00:00真性情
作者: Vios3 (我不要暱称) 2021-11-04 20:00:00
推 感谢翻译 期待明年
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2021-11-04 20:02:00big king 比较大还是big boss
作者:
ptt2330 (josh)
2021-11-04 20:02:00牙齿也弄得太白了XD
作者:
sleepmilk (sleepmilk)
2021-11-04 20:03:00真是让人期待又感到恐惧。6666666
作者:
maverik (SayAnything )
2021-11-04 20:05:00火腿达海猛
作者:
icou (已哭)
2021-11-04 20:07:00下面的留言也一堆日本人觉得有趣和期待 觉得会带来新气象
作者:
lostguy (惘)
2021-11-04 20:08:00综艺野球元年，就在2022
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2021-11-04 20:09:00
优胜什么的 完全没在想 ← XDD
很有趣的家伙~说不定反而带来好的气氛跟好的竞争意识后面如果进来的教练团人选也是能持这样开放且变通的态度带球员或许能给日职产生什么好的化学效应
作者:
gj94ek (我帅的太沉重)
2021-11-04 20:09:00一到九棒都杰尼斯 先发投手用岚 刚好五个
作者:
gj94ek (我帅的太沉重)
2021-11-04 20:11:00啦啦队用乃木坂46
作者: Beamslee (aa) 2021-11-04 20:13:00
推翻译 超级感谢
作者:
sword78 (sword)
2021-11-04 20:16:00耶耶耶，只有监督....猝不及防吐槽一波
作者: a85370 2021-11-04 20:21:00
欢乐气氛
作者: ramirez 2021-11-04 20:25:00
拜托了，这我一定干！（灿笑 wwwwwwwwwwwwwwwww
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2021-11-04 20:26:00腿迷理论上应该很懂新庄的风格
期待他的秀味，但我还是喜欢他以前的脸，整这样不帅了
作者:
sasadog (派派我老婆)
2021-11-04 20:49:00他到底在说什么啦XDDDDDD
作者: tsujishiori (tsujishiori) 2021-11-04 20:51:00
与其砸大钱拼优胜不如制造话题让球迷进场增加收入，反正这几年火腿球星离队新人也养不起来已经进入重建期了
作者: lenyrene (记忆中的温馨和真实) 2021-11-04 21:05:00
感谢翻译！
作者:
kevincn13 (kevin chen)
2021-11-04 21:07:00整队轻松打球 小玉可以上去守备了
作者: book7 (...) 2021-11-05 08:15:00
日职马斯克
作者: c1040177 (Hayato) 2021-11-05 09:51:00
U质
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2021-11-05 10:40:00
谢谢翻译！