楼主:
wh0386 (碳酸鈣)
2021-09-28 14:49:00※ 引述《andy880036s (筑墙是一种态度)》之铭言：
:
: 以上是球队宣布改名后，张育成的限时动态
: 他是印地安人现役球员，对球队的发展+历史脉络+"Guardians"对那座城市的意义最清
楚
: 他使用的中文翻译是"守护神"，而不是"悍将"
: 张育成他哥(张进德)一样在富邦悍将
: 而他们受访时是说"好巧喔，都是Guardians"，并不是"好巧喔，都是悍将"
: 的确，印地安人官方目前还没公布正式中文译名
: 但这不构成"可以胡乱给他们贴上悍将这个标签的正当理由"
: 尊重就是尊重，翻译就是要讲求信达雅，准确到位且符合原意
: "我爽怎么叫就怎么叫，你管我啊" 如果觉得这种心态跟态度很赞很了不起
: 呃好吧 那欢迎继续活在自我感觉良好的小世界
: 不然NBA的小牛，之前干嘛正名要改成"独行侠"
: 每个队名都有重要意义，有其背后的涵义跟原因
: 你去富邦悍将官网一样可以看到母公司对于"Guardians"之所以叫做"悍将"的原因
: 不去深究就便宜行事，蛮可惜的
: 最近好像很流行一句"棒球迷们都没同理心"
: 但如果能将心比心，我相信世界应该会更好
: https://www.sportsv.net/articles/86546
翻译这种东西基本上只要官方没有出来正名
大家本来就可以依照自己的解读去进行翻译
为什么现在只是称呼他们“悍将”，就变成胡乱贴标签？
悍将本身没有负面意思，也有捍卫守护的概念，跟守护神也没有差太多
这样也要搞文字狱？
再来张育成的老婆在她经营的podcast "WAGS from Taiwan"上这样介绍自己：
“我的老公是现在效力于克里夫兰印地安人队，明年会变成克里夫兰悍将队的张育成”
有兴趣的自己找来听，在EP1约5分30秒的地方
所以你的意思就是张育成老婆也不懂城市的意义，不尊重球队？？
最后再用Cueto为例
为什么他在大联盟已经打这么久，每次登板都还是会有问要怎么翻译？
就是因为他没有官方的中文译名
大家才会长年来一直在争要怎么称呼他
像我就喜欢叫他龟头
作者:
VVizZ (我很穷)
2021-09-28 14:49:00掰
作者:
losa (企鹅)
2021-09-28 14:49:00自爆
作者:
RG5678 (G-REX5678)
2021-09-28 14:50:00888？
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2021-09-28 14:51:00有种 给推
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2021-09-28 14:52:00你不尊重板归
作者:
chihcsck (xxxxXD)
2021-09-28 14:52:00勇者
作者:
WanYC (琬)
2021-09-28 14:52:00看来水桶见惹 88
作者:
mikehu (不要问我是谁)
2021-09-28 14:53:00你重点在最后一段吧
作者: foxhero (HERO) 2021-09-28 14:53:00
推勇者
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2021-09-28 14:54:00勇者XDDDD
作者:
hu6111 (HU0402)
2021-09-28 14:54:0088888
作者:
VVizZ (我很穷)
2021-09-28 14:54:00我曾经不只一百次想说出那两个字
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2021-09-28 14:54:00前面文章明明一点问题都没有 最后自爆只能说真勇者XD
作者: Darvish0831 (阿尼基) 2021-09-28 14:55:00
笑死
这篇文章后劲真的蛮强的，有点猛，但还是888888
作者: qwer1592258 (Kiwi) 2021-09-28 14:55:00
（灿笑
作者: naiyomin (梅花7) 2021-09-28 14:56:00
你….好….你真勇者
作者: roger60801 2021-09-28 14:56:00
笑死XDD
作者:
MarcPolo (MarcPolo)
2021-09-28 14:56:0088888888888 不知道该说勇还是菜XDDDD
作者:
Isveia (non-exist)
2021-09-28 14:56:00挑战者无惧我懂，那就求仁得仁囉。
作者: chaobii (软糖) 2021-09-28 14:57:00
最后一句
作者: qwamnbfgop21 2021-09-28 14:57:00
很有道理 但最后88888888888 XD
作者:
Isveia (non-exist)
2021-09-28 14:57:00哪可能不知道，他不是发第一篇文章耶，故意的啦。XD
作者:
Illenium (台北劳伦斯)
2021-09-28 14:58:00勇者笑死
作者:
qtgeorge ( ′▽`)=○# (￣#)3￣)
2021-09-28 14:58:00为什么要在最后一句自杀XDD
作者:
erodora (嗄 你说啥)
2021-09-28 14:58:00看在小龟铁粉的份上 可以特赦吗
作者:
Kammy (Kammy)
2021-09-28 14:58:00勇者88
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2021-09-28 14:59:00最后一句ｗｗｗｗｗ
作者:
fp737 (Never worry)
2021-09-28 14:59:00你说的有道理 看看版主了
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-28 14:59:00Cueto影响力太强大了 连古人八卦版都看得到他的踪迹XXD
作者:
jkokpcu (小无)
2021-09-28 14:59:00勇者XD水桶好好反醒
作者:
ckb91 (大什么大，我说大人啊)
2021-09-28 14:59:00XD
作者: g12345ino (GINO) 2021-09-28 15:00:00
勇者无惧
cueto 一定不知道他的名字在台湾有多大的影响力
作者:
k33536 (是什么?)
2021-09-28 15:02:00水桶而已 没事的 去冷静个几天XDD
作者:
starxls ((〞︶〝＊))
2021-09-28 15:03:00棒球版的事实查核中心阿 超好笑
作者: cymtrex 2021-09-28 15:04:00
为了这种进去 突显此版专制老人的可笑
作者: ten9di9 (??) 2021-09-28 15:07:00
XDDDD
作者:
kymcoco (C.P.I.M.)
2021-09-28 15:07:00头号粉丝一定要推一下XD
作者: ck2oliver5 (Yu) 2021-09-28 15:09:00
8888888888
作者:
a39452011 (kulakulafu)
2021-09-28 15:09:00其实大家都这样叫
作者:
kymcoco (C.P.I.M.)
2021-09-28 15:09:00你很勇喔~
作者: carson1997 (cargp) 2021-09-28 15:10:00
笑死
作者:
LiN2828 (LiN)
2021-09-28 15:11:00勇者
作者: hydraspili (维新志士) 2021-09-28 15:11:00
我笑了
作者:
CCY1023 (嘻嘻歪)
2021-09-28 15:14:00前面都说得很棒，后面就掰掰了
作者:
hayato01 (kunsou)
2021-09-28 15:16:00你484喜欢巨乳
作者:
tavern (zzzzzzz)
2021-09-28 15:17:00笑死 自杀吗
作者:
louis0724 (louis0724)
2021-09-28 15:18:00人为什么要在最后的最后自杀呢XD
作者:
VVizZ (我很穷)
2021-09-28 15:20:00可能写错字本来要叫捍将？
作者: YoGlolz 2021-09-28 15:21:00
最后一句xdddd
作者: p6579 (将康斯胆梯) 2021-09-28 15:23:00
您褥滑惹
说真的，龟头一词就只是个性器官词汇，不同其他懒X、
作者:
VVizZ (我很穷)
2021-09-28 15:24:00医学名词
作者: FreedomKoala (自由的无尾熊) 2021-09-28 15:25:00
笑推勇者
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2021-09-28 15:25:00板主给过了
作者:
JYJY (单挑)
2021-09-28 15:26:00XDDDDD
作者: steven0503 2021-09-28 15:26:00
怎么会有人觉得他菜 他小龟头号粉丝啦 今年还有po去看小龟投球的文
作者:
Isveia (non-exist)
2021-09-28 15:26:00厉害厉害，都推成这样了，还是有人推文要上钩XD
作者:
Cathay (前意识溃堤)
2021-09-28 15:26:00勇者
作者:
mikehu (不要问我是谁)
2021-09-28 15:27:00推文的是板主...
作者:
totocc (Jimmy)
2021-09-28 15:27:00笑死
回Gundamx，那个词是在B-6补述里面第1条的禁词没有斟酌空间的，必死
作者:
starxls ((〞︶〝＊))
2021-09-28 15:33:00棒球版很奇怪 废文一堆不桶 但又喜欢在小地方搞文字狱
作者:
sunn0414 (56不能亡~阿斯)
2021-09-28 15:35:00灰色地带ㄇ
作者:
BuBuLoop (肠胃不服从)
2021-09-28 15:36:0088888888
作者: lawabe (东北角鲁肉饭) 2021-09-28 15:37:00
赞
作者:
carwho (卡唬)
2021-09-28 15:37:008888888
作者:
saw6904 (小饼干)
2021-09-28 15:38:00你就只是要嘴最后两个字吧
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-09-28 15:38:00这位求仁得仁，也彰显了理念，安心上路吧
作者: virginleo 2021-09-28 15:40:00
有笑有推
作者:
gopher (Gopher)
2021-09-28 15:43:00勇者推一个
作者: alexliu30530 (alexliu30530) 2021-09-28 15:43:00
笑死
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 龟
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2021-09-28 15:43:00厉害了XDDD
作者: bybyduz 2021-09-28 15:44:00
欸 不要最后一句让自己下去欸
作者: ak74box 2021-09-28 15:46:00
这么好的论述，可惜最后一句太勇了
作者: a1234561723 2021-09-28 15:46:00
想说为啥会爆，前面那几句根本转移焦点，后两字才是
作者: neru5566 2021-09-28 15:46:00
88888888888888888
作者: diiky (老蝌蚪) 2021-09-28 15:48:00
勇者XDD
作者:
JEFFTAY (jeff160217)
2021-09-28 15:48:00笑死 你很勇哦
作者: hses5307 (林大金箔) 2021-09-28 15:48:00
勇者
作者: Pinky555 (Pinky555) 2021-09-28 15:48:00
尊敬
作者:
Hanmark (mark)
2021-09-28 15:51:008888888慢走不送 笑死
作者:
dimand (钻宝宝)
2021-09-28 15:52:00这么说~你很勇齁
作者:
raywoor (JimmyChen)
2021-09-28 15:54:00笑死这篇
作者: yahj223366 2021-09-28 15:55:00
88888
作者: soria0225 (Soria) 2021-09-28 15:55:00
好久不见 小龟头号粉丝wh大！！！
作者: Derp (Heisenderp) 2021-09-28 15:56:00
笑死
作者:
wplinwp (阿绿)
2021-09-28 15:56:00这篇如果被桶 那才是文字狱
作者: Evenxoxo (短歌行) 2021-09-28 15:58:00
笑死
作者:
HotHot (幼稚鬼)
2021-09-28 15:59:00文字狱测试
作者:
yang39t (阿洋)
2021-09-28 15:59:00推勇者 佩服佩服
作者: tsyf (初夏夜风) 2021-09-28 15:59:00
太猛了吧
作者: harp1209 (哈普) 2021-09-28 16:01:00
yooooooooooooooooooooooooo
作者: peter31728 2021-09-28 16:02:00
勇者掰掰
作者:
m123i123 (peterrrrrr)
2021-09-28 16:03:00赞
作者:
aa072012 (PatrickWu)
2021-09-28 16:04:00朝圣
作者: santiago148 2021-09-28 16:06:00
笑死XDDD
作者:
fan0226 (YI)
2021-09-28 16:08:00那ct是不是中国台北吗
作者: teata (老王) 2021-09-28 16:08:00
勇者给推
作者:
kevin416 (龙应台文化基金会)
2021-09-28 16:08:00长姿势了,板归
作者: peter78963 (阿猫葛格) 2021-09-28 16:08:00
干 你只是想讲最后一句吧XDD
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2021-09-28 16:09:00这一定要给个尊敬了
作者: gama (我是γ) 2021-09-28 16:10:00
勇者该给respect
作者:
airflow (享受压力)
2021-09-28 16:14:00中职才是一堆龟投
作者: trick1014 (鲁蛇鲁至深) 2021-09-28 16:14:00
勇者
作者:
huan0 (哩嘎)
2021-09-28 16:14:00作者: hsin8535 2021-09-28 16:15:00
最后一句才是重点
作者: ccshen (饿了= = 觅食去...) 2021-09-28 16:16:00
推勇者阿玮！XD
作者: h780728 (削梨肥刀) 2021-09-28 16:16:00
Respect
作者:
gs8613789 (Shang6029)
2021-09-28 16:17:00最后一句笑了
作者: moeliliacg (moeliliacg) 2021-09-28 16:19:00
勇者
作者: yh410079 (yh410079) 2021-09-28 16:20:00
你好像很勇哦
作者:
gametv (期待着今天)
2021-09-28 16:21:00喂XDDD
作者: you87you78 2021-09-28 16:21:00
赞 有种 推一个
作者:
bbufoul (盯盯)
2021-09-28 16:23:00本来就是 一直搞文字狱 难怪年轻人愈来愈少
作者:
leegogo (æŽç‹—ç‹—)
2021-09-28 16:23:00XDD
作者: NBAsucks (呵呵) 2021-09-28 16:24:00
88888 XDD
作者: Adam6613 (Adam6613) 2021-09-28 16:25:00
原po小龟头号粉丝 我偶像
作者: ym0917 (哇勒) 2021-09-28 16:28:00
Respect
作者:
Adlem (王告海龙神)
2021-09-28 16:28:00勇者降临
作者: cc41413 (钟胖) 2021-09-28 16:28:00
头号粉丝给尊重
作者: a1684114 (A大仔) 2021-09-28 16:31:00
勇者xD
作者:
gfsog (湿乐园)
2021-09-28 16:34:00赞
作者:
icou (已哭)
2021-09-28 16:34:00直接抓啊 直接水桶 爱玩嘛
作者: luvuhahasiao (我爱你哈哈笑) 2021-09-28 16:34:00
推啦
作者:
t52101t (五å棋)
2021-09-28 16:39:00前面好好的 最后面直接掰掉 何必呢XD
作者:
md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦)
2021-09-28 16:43:00推勇者
作者: stanley86300 (Stanley) 2021-09-28 16:44:00
勇者
作者:
home4129 (谁家玉笛听落梅)
2021-09-28 16:47:00推 勇者 XD
作者: Schnell (0.0) 2021-09-28 16:55:00
勇者
作者: zxbnm (gr) 2021-09-28 16:58:00
最后一句话证明你真也是悍将
作者:
bhoward (豪仔)
2021-09-28 16:58:00笑死 最后一段太神啦
作者:
max2604 (果果江)
2021-09-28 16:58:0088888
作者: KMT500 (500) 2021-09-28 17:01:00
入华
作者:
tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)
2021-09-28 17:05:00==
作者:
namytpme (~*✩蜂 蜜✩*~)
2021-09-28 17:13:00不给推不行
作者:
abc3268 (岚枫)
2021-09-28 17:16:00推
作者:
shiaubai (å°ç™½)
2021-09-28 17:19:00我都叫 谷阿桃
作者: robinsonlu (hsu61007) 2021-09-28 17:30:00
勇者推
作者:
g7063068 (屏东尼大木博士)
2021-09-28 17:33:00就是一个身体部位，也能够文字狱，活脱脱清朝版规
作者:
g7063068 (屏东尼大木博士)
2021-09-28 17:36:00自己骗自己的笑话
作者:
adamcha (生于安乐 死于忧患)
2021-09-28 17:36:0077777777777777
作者:
CKck0374 (Yoshino)
2021-09-28 17:39:00小龟的名讳484不能乱说啊
作者: HANJIUN (HANJIUN) 2021-09-28 17:40:00
我欣赏你
作者: Scych 2021-09-28 17:40:00
笑死，很勇哦
作者: Ken25210 2021-09-28 17:41:00
致敬
作者:
chicktap (小鸡拍拍桌)
2021-09-28 17:46:0088888
作者:
carl866 (咏)
2021-09-28 17:48:00有笑有推
作者: MrCool5566 (很酷56) 2021-09-28 17:55:00
谢谢你 头号粉丝
作者:
ZIQQ001 (大当家)
2021-09-28 17:58:00XD
作者: GSCurry (Steph Curry) 2021-09-28 17:59:00
勇者
作者:
Qiaodi (要脱胎换骨了)
2021-09-28 18:08:00靠杯～签名讲的煞有其事，后面直接不演了XD 敬原po是条汉子*前面
作者: e44444 (阿鸟) 2021-09-28 18:14:00
XD
作者: tnfsh01008 2021-09-28 18:26:00
XDDDD
作者: lonelygroup (陆人甲) 2021-09-28 18:29:00
敬勇者！最后一句嘴角失守XD
作者: dannywhat (小不仔) 2021-09-28 18:41:00
有笑有推XD
作者: blue1994t (肥阿) 2021-09-28 18:44:00
笑死，原po真勇者
作者: yy222499 2021-09-28 18:54:00
这不是板规头一次被挑战了
作者: JJ6842 (杰哥) 2021-09-28 19:00:00
有笑给推XDDDDD
作者: s6525480 2021-09-28 19:01:00
为什么我一直笑
作者: lnq777 (嘟嘟噜) 2021-09-28 19:15:00
有笑有推
作者: ecl502361 (sasbekara) 2021-09-28 19:55:00
勇者给推XD