https://news.yahoo.co.jp/articles/0970601359decb77e9d26bea8e6b02a5891e32f0
◆こんな悲しいバースデーメロディーは・・・
2回里一死、打席に入ったのは、この日が诞生日の日本ハム・王柏融选手。札幌ドーム
にバースデーソングが流れる中、初球から打ちにいった打球はフライとなって三游间の
后方へ。ポテンヒットになるかと思われたが、この打球を岛内が全力疾走で好捕。この
试合の実况を务めていた近藤祐司さんから“パーティー・ブレーカー”の称号を授かっ
た。
◆这么难过的生日快乐歌・・・
2局下1出局情况下进入打击区的是本日寿星火腿队的王柏融。在札幌巨蛋球迷演奏着生日
快乐歌中,王柏融选择投手投出的第一球攻击,但却击成三游后方的飞球,原本以为有机
会形成幸运安打,但岛内全力冲刺展现出一次精彩守备接杀出局。这场比赛的主播也给予
岛内一个称号“生日破坏者”。
ファンからは、“こんな悲しいハッピーバースデートゥーユー闻いたことない……”と
いった声があがった一方で、“このバースデーソングは石井监督へってことにしよう”
、“石井监督の前で别な人を祝わせない监督思いの选手”などと、同じくこの日が诞生
日だった楽天・石井一久监督と络めたコメントも散见された。
球迷表示“没听过这么难过的生日快乐歌...”、“就当作这首生日快乐歌是演奏给石井监
督的吧”、“不想让别人在石井监督面前庆生为监督着想的选手”。
https://youtu.be/cpn93jBfaaM