https://news.yahoo.co.jp/articles/65a33f09eb82f2d120406869391eaf4c002e4fa3
清原氏は、中田がチームメートへの暴力行为による出场停止処分を受けた时には“まだ
32歳、本当に彼の野球人生が断たれてしまうのかなって心配がありました”と语った。
その后巨人入りが决まったが、清原氏は“闻いた瞬间良かったなあと思った。一番いい
球団に行ったと思った”という。
清原和博在中田翔因暴力行为受到停赛处分的时候表示“才32岁，真的担心他的棒球生涯
会不会就这样结束了。”之后确定转队到巨人队后，清原和博“知道消息的瞬间觉得真的
太好了，觉得他去了一支最棒的球队。”
その理由を闻かれ“更生するんじゃないですか”と冗谈っぽく笑い“仆も経験しました
けど、やっぱりパ・リーグで好き胜手にやっているのと、ジャイアンツじゃ全然违う。
やっぱりジャイアンツならではのしきたりもありますし…仆はそれに全部反発してしま
って、最后はダメでしたけど”と语り、清原氏も原监督の下でプレーしたことがあるが
“ 気持ちよく野球をさせてくれる。やっぱり中田选手を获るってのは原さんしかでき
な
い”とした。また、原监督に向けても“中田选手をどうか…。なにかあれば仆が中田を
ひっぱたきにいきますから”とジョークで笑わせた。
被问到为什么这样认为？清原半开玩笑的笑着说“可以重新来过不是吗？我也有同样的经
验，在洋联你可以随心所欲，但在巨人可就不一样了。因为巨人有他们独特的规矩...我
自己是很反抗那些规矩，但最后反抗失败就是了。”曾在原辰德底下打过球的清原“会让
你尽情的发挥。果然只有原辰德监督才有办法掌握住中田翔。”也像原辰德监督喊话“中
田翔就拜托您想点办法了...如果有什么状况的话我会去教训中田的。”
また、中田に対しても巨人移籍は“バッターとして见れば中田にすごくプラス”とし、
“札幌ドームはものすごく広いんです。东京ドームなら振り回さなくていい。ポンっと
打ったらホームランですから”と理由を语った。
此外，对中田转队到巨人也表示“以打者来看，对中田来说是个大优势。因为札幌巨蛋非
常的大，东京巨蛋的话挥棒动作不用特别大也可以，因为稍微击中球心就会全垒打了。”
自身が西武から巨人に移籍してきた时には、打席で思い切り振ると、现巨人ヘッドの元
木コーチがベンチから“振りすぎ！”とアドバイスをくれたという。
当时清原从西武转队到巨人时，站上打击区全力挥击后，现任巨人首席教练元木从休息室
对清原大喊“挥棒动作太大了！”
最后に“中田选手、ジャイアンツって书ける？スペル？あと背番号よく书き间违えるか
ら。俺、ライオンズから入った时、3って书いて大ひんしゅく买ったから。6って书かな
いように。ちゃんと10って书くように”と贵重な？アドバイスで缔めくくっていた。
最后也给中田翔很宝贵的意见“中田，你会写巨人的队名吗？会拼吗？还有写错背号这件
事很常发生，我在加入巨人队的时候，因为把背号写成3而惹人厌。记得不要把背号写成6
号，要确实的记得是写10号喔。”
—
觉醒仔鼓励人觉醒。