新闻来源:三立
新闻标题:剃胡染黑发加入巨人 中田翔穿10号球衣：我对不起大家
新闻内容:
记者王怡翔／综合报导
日本职棒20日传出震撼交易，北海道日本火腿送出问题球星中田翔，无偿交易到读卖巨人
队，巨人队上午为中田翔举办入团记者会，宣布中田翔将穿上巨人队10号球衣，中田翔在
记者会上和外界道歉，表示自己抱持重新开始决心，希望能获得大家的原谅。
中田翔是日本火腿队球星，不过今年球季惹出不少是非，8月初传出在比赛前出手揍了队
友的脸，导致队友疑似脑震荡，中田翔也随即被球队无限期禁赛，监督栗山英树曾透露中
田翔“回不来了”，如今被球队无条件交易到巨人队，对火腿来说送走麻烦人物，巨人队
则获得战力补强。
中田翔今天穿着全套西装，将头发染回黑色，同时剃掉胡子出席巨人队的入团记者会，中
田翔在记者会上对外界道歉，表示自己做最坏的示范，他说：“我真的感到相当抱歉，但
我有重新开始的决心，我知道要重新获得信任并不容易，但我从头检视我自己，并希望以
运动员的身分重新出发。”
离开待了14年的日本火腿，中田翔说：“抱歉我为所有球迷添麻烦了，我为我的行为感到
抱歉和后悔，我在火腿队学习到很多东西，很感谢所有前辈和后辈，我永远不会忘记这14
年的时光。”
中田翔转战巨人队后，将穿上离队洋砲的10号球衣，这也是现在巨人队监督阿部慎之助球
员时期所穿的号码，巨人球团则表示会再视中田翔调整的状况，决定何时会登录一军。
新闻网址:https://reurl.cc/DgzgZe