【巨人】日本ハム・中田翔を获得へ 暴行问题に揺れる主砲へ救いの手
https://news.yahoo.co.jp/articles/a25ca1f26a55c6811f0d2b23dbc5f23be6d7d5b6
巨人が日本ハム・中田翔内野手（３２）をトレードで获得することが２０日、分かった
。この日のうちに正式に発表される予定という。
８月末のトレード期限を前に、巨人が中田获得という大きな决断を下した。日本ハム
で暴行问题を起こし、现在、同球団から１、２军全试合出场停止処分を受けている中田
に再起の手を差し伸べる形となった。
中田は４日のエキシビションマッチ・ＤｅＮＡ戦（函馆）の试合前、アップ后のベン
チ里で复数の选手が居合わせる中で、同僚一人に突発的に腹を立てて手を出した。事态
を重くみた日本ハム球団は即座に自宅谨慎を命じ、１１日には１、２军全试合の出场停
止処分を科した。
その后、栗山监督は１６日にこの问题について私见を披露。“彼の人生にとって野球
はやるべきだと思っている”と再出発の机会を与えたい亲心を见せつつも“何となく感
じているのは、正直、このチーム（日本ハム）では难しいかなと、ちょっと思っていて
”と日本ハムのユニホームを着てのプレー続行は难しいとも打ち明けていた。
中田は今季、不振や腰痛に悩まされて打率１割９分３厘、４本塁打の成绩にとどまっ
ているが、昨年はキャリアハイの３１本塁打をマークしていた。
巨人打算跟火腿交易来中田翔，预计今天会正式宣布