[新闻] 王柏融在日职用台语受访 前辈郭泰源、许

楼主: AllStar5566 (喔司达)   2021-06-24 22:53:01
王柏融在日职用台语受访 前辈郭泰源、许铭杰更“辗转”
记者萧保祥/综合报导
日本职棒日本火腿台湾选手王柏融23日在大阪击出双安胜利打点后,赛后英雄访问使用家
乡母语台语引发讨论,事实上过去旅日前辈郭泰源、许铭杰在NPB效力西武狮时期,而且
更辗转,都用过台语受访,台湾职棒平日采访,也相当常使用台语。
出生于屏东万丹的王柏融,旅日3年内首次在英雄访问使用台语,由于已经很久没有旅日
台湾选手在国外使用台语受访,引发台湾与日本球迷讨论。
其实用台语受访在台湾职棒球界很常见,郭泰源出生于台南,许铭杰是高雄人,平常很自
然都是使用台语沟通,加上翻译也理解台语,受访就是自然呈现表达。
过去职棒早期选手与教练使用台语相当频繁,统一狮前总教练吕文生出生于澎湖,儿时就
到高雄哈玛星地区打少棒,从台电到进入职棒,吕文生与平面媒体对话几乎都讲台语。
目前职棒5支球团总教练都能使用流利台语对谈,富邦悍将洪一中台语能力属上乘。
选手层中桃猿投手黄子鹏是不俗水准,他是屏东东港人,曾全程与媒体台语受访。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=958392
作者: d147258   2021-06-24 22:57:00
更辗转是啥小?
作者: LaserLi (LaserLI)   2021-06-24 22:58:00
轮转?
作者: ericisfish (台中李宗瑞)   2021-06-24 23:02:00
辗转才是对的喔这次记者得分
作者: sayloveyour5 (Crazy小濑)   2021-06-24 23:02:00
顺畅的台语
作者: MY0620 (废废)   2021-06-24 23:03:00
辗转这样用的?仔细想想 好像是这样XDD
作者: hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)   2021-06-24 23:05:00
我台语10级的 轮转才对吧https://i.imgur.com/pLGAvHd.png
作者: maple0425 (漏接达人)   2021-06-24 23:06:00
辗转才是台语用字 不要用国语用字的思考套用的台语用字两个是不同系统"轮"胎 你的发音声调 跟所谓的"轮"转一样吗或是"轮"框 跟所谓的"轮"转
作者: arumtree (树)   2021-06-24 23:08:00
https://i.imgur.com/kJ5e4IN.jpg楼楼上台语十级的 贴国语辞典来纠正台语是不是搞错了什么
作者: rxvt (rxvt)   2021-06-24 23:12:00
推记者用对字
作者: shinichi (野孩子)   2021-06-24 23:13:00
很多人会台语 但不见得会台语写法喔 这篇小心自曝其短XD
作者: maple0425 (漏接达人)   2021-06-24 23:14:00
“轮框、车轮”两个轮不同音是台语本调的问题,但“辗”转绝对不是“轮”这个字,这里是棒球板就不说太多了,台语10级一定看得懂我八卦这篇 #1WTnPBf8 (Gossiping) 但我不敢称我台语10级啦,真正接触之后会觉得自己台语文学还太浅,毕竟也跟大家一样受国语教育长大
作者: lovescpurple (lovescpurple)   2021-06-24 23:15:00
肿了,我笑了
作者: Mrlegend (137'5 G0 M375~)   2021-06-24 23:15:00
记者钓鱼
作者: kkk1491522 (kohiongk)   2021-06-24 23:16:00
台语才分6级,10级的那个是不是跟多益1000分一样厉害
作者: hyd789 (bread)   2021-06-24 23:19:00
涨知识了
作者: MY0620 (废废)   2021-06-24 23:21:00
XDD可以做签名挡了
作者: aq10203040 (いろはにほへと)   2021-06-24 23:21:00
作者: e234576 (一把超舊吉他能換什麼)   2021-06-24 23:35:00
记者厉害
作者: shawn0213 (shawn)   2021-06-24 23:37:00
看着字我就不会唸台语了
作者: nihow78 (这不是分身)   2021-06-24 23:45:00
台语一定要会的啊
作者: Midiya (還是當學生好啊... (茶))   2021-06-24 23:49:00
记者才是对的 长知识
作者: ctes940008 (蛤!我只是小兵!?)   2021-06-24 23:50:00
推文笑死
作者: ericlou (ericlou)   2021-06-24 23:58:00
早年棒球是本省小孩的运动,篮球是高级外省小孩的运动,自然很多球员习惯都说台语
作者: fishLIN (南无妙法连华经)   2021-06-25 00:02:00
陈伟殷也超溜
作者: hansioux (竹板凳)   2021-06-25 00:07:00
有个断脚的以前在日本也全台语受访过
作者: ha0118 (啾咪^.<)   2021-06-25 00:19:00
断脚的在NHK有看到讲台语访问
作者: HOWyun2648 (无用之用是为用)   2021-06-25 00:27:00
哪来的台语认证,明明是闽南语才有认证,而且是从A1、A2开始往上到C2好吗
作者: marchcharlie (井冈山田孝之)   2021-06-25 00:28:00
10级大大一下就消失了 笑死
作者: nelsonchao (nelsonchao)   2021-06-25 00:30:00
你会唸不代表你会写对字 甚至不是写作啥小你知道吗?真正的写法我就不写了 怕进桶
作者: pig721 (汤姆)   2021-06-25 00:37:00
猫仔的印象很深 超帅
作者: jhihheng (JH)   2021-06-25 00:48:00
轮转就轮转 讲一堆废话干嘛
作者: taiwanbeer88 (Red Sox)   2021-06-25 00:52:00
猫仔还说甘虾队友A支持嘎照顾 XD
作者: aids893001 (Ayaka4U)   2021-06-25 01:12:00
有人用过客语或原住民语的吗
作者: hyc0725zz (兔子喵喵狗狗)   2021-06-25 01:13:00
10级的笑话%%%
作者: kenny719 (Kenny)   2021-06-25 01:19:00
助总台语很好吗 记者写五队总教练耶
作者: matt0325 (Matt)   2021-06-25 01:23:00
对正确用法视而不见的人跟9.2有什么两样
作者: ABIN186   2021-06-25 01:38:00
助总记得台语应该是讲得比华语好
作者: hit1003 (HITO)   2021-06-25 01:40:00
难得记者用功,给推。
作者: mike13112 (ekim)   2021-06-25 02:32:00
推记者正确用法
作者: pk1512 (冉崇)   2021-06-25 03:05:00
在公开上最常用台语的大概就小叶跟红中之前有看喵喵练球的影片,饼总是用台语跟球员沟通。至于龙猫和助总,他们应该也算流利,不过没听过就是了。台语还算得上是台湾棒球界常用语言吧
作者: blademan   2021-06-25 04:23:00
长知识推,被记者教育XD
作者: SinShih   2021-06-25 05:06:00
记者报导本来就应该用字正确而不是随便以谐音字去凑合
作者: taiwanstrike (阿树)   2021-06-25 05:46:00
台语十级被打脸XDD
作者: etop (罗里罗说)   2021-06-25 07:46:00
王:哇金喊蛮共威
作者: yy222499   2021-06-25 07:48:00
可以做成签名档了
作者: Cordierite (罪孽焚城)   2021-06-25 08:24:00
记者好厉害
作者: www16852 (LM31)   2021-06-25 09:05:00
推记者
作者: s870317 (少林搭棚法师)   2021-06-25 10:03:00
难得推3楼一次
作者: ongioku (忧苦)   2021-06-25 11:11:00
自曝其短的10级笑死
作者: ri31625 (ㄏㄨㄚˊ)   2021-06-25 12:32:00
辗转没错啊,轮转的轮放在第一个字,声调会变用华语看台文字有时候不太直观,像是大部分人写“阿杂”台文字写“龌龊”XDDDD
作者: peterw (死神从地狱归来)   2021-06-25 13:05:00
长知识推
作者: LeMirage2000 (幻象高高飞)   2021-06-25 14:00:00
记者不错
作者: mikazeray (カミカゼ)   2021-06-25 14:02:00
hbk搞笑吗?贴中文字典去纠正台语 笑死XDDDD
作者: can8393 (阿辉)   2021-06-25 15:35:00
台语十级笑死
作者: godtnmai (LiN)   2021-06-25 22:13:00
台语十级跟日语N87很像

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com