[分享] 王柏融6/5英雄访问影片(附问题/口译翻译
楼主: kaze1225 (kaze) 2021-06-05 20:23:14
https://www.youtube.com/watch?v=dP4FeSeJg3U
https://twitter.com/ntv_baseball/status/1401151354547040257?s=20
今天击出了逆转的两分砲
顺利获选为本场MVP
除了感谢球队给予的机会
也不忘向提供疫苗给台湾的日本表达谢意
以下为问题&口译翻译
（大王本人的话建议直接听原音比较有临场感XD
就不另外附上逐字稿惹
问题1
第七局逆转砲的场面，是抱着怎样的心情站上打席的呢？
口译：
那时一垒有近藤在，抱着无论如何也要让他回来的心情上打席。
成功扎实地打到球形成全垒打，实在太好了。
问题2
扎实地击球，当下的手感如何？
口译：
有成功咬中，太好了。
问题3
在得分干旱的情况下，这场胜利对球队有什么样的意义呢？
口译：
能为球队胜利有所贡献太好了。总之对教练团充满感谢，给我这么多机会。
能有好的结果相当开心。
问题4
关于明天以后的比赛或是对粉丝们有什么想说呢？
口译：
首先有件事必须藉这次机会向日本表达谢意，为台湾提供疫苗，非常谢谢！
不只是日本，台湾，希望世界上全部的国家都能早日摆脱疫情。
真的很感谢！
没想到又能同天看到吴念庭跟王柏融开轰
外加今天宋家豪也是有惊无险地将连续无失分场次延续下去
真是太开心惹
https://twitter.com/ntv_baseball/status/1401151354547040257?s=20
今天击出了逆转的两分砲
顺利获选为本场MVP
除了感谢球队给予的机会
也不忘向提供疫苗给台湾的日本表达谢意
以下为问题&口译翻译
（大王本人的话建议直接听原音比较有临场感XD
就不另外附上逐字稿惹
问题1
第七局逆转砲的场面，是抱着怎样的心情站上打席的呢？
口译：
那时一垒有近藤在，抱着无论如何也要让他回来的心情上打席。
成功扎实地打到球形成全垒打，实在太好了。
问题2
扎实地击球，当下的手感如何？
口译：
有成功咬中，太好了。
问题3
在得分干旱的情况下，这场胜利对球队有什么样的意义呢？
口译：
能为球队胜利有所贡献太好了。总之对教练团充满感谢，给我这么多机会。
能有好的结果相当开心。
问题4
关于明天以后的比赛或是对粉丝们有什么想说呢？
口译：
首先有件事必须藉这次机会向日本表达谢意，为台湾提供疫苗，非常谢谢！
不只是日本，台湾，希望世界上全部的国家都能早日摆脱疫情。
真的很感谢！
没想到又能同天看到吴念庭跟王柏融开轰
外加今天宋家豪也是有惊无险地将连续无失分场次延续下去
真是太开心惹
作者: NBC427 (核生化中心) 2021-06-05 20:24:00
看完真的想哭 Q_Q
作者: AtenWang (藤璇) 2021-06-05 20:25:00
今天的剧本真是完美
作者: NBC427 (核生化中心) 2021-06-05 20:25:00
疫情惨烈 唯一让人期待的好表现
作者: wayne5992 (wayne5992) 2021-06-05 20:25:00
赞 今天吴跟王都开轰 宋也好表现
作者: cho840929 (1021次) 2021-06-05 20:25:00
能看到这样的剧本 真是太好了
作者: edhuang (随便啦) 2021-06-05 20:26:00
赞
作者: gginin007 (小火锅) 2021-06-05 20:26:00
作者: linyutw66 (小羽) 2021-06-05 20:27:00
谁敢再嘴我王，我跟他拼命
作者: sding ( ) 2021-06-05 20:28:00
QQ
作者: johnwu (就是酱) 2021-06-05 20:28:00
发生错误。请尝试重新加载。
作者: TexasFlood (TexasFlood) 2021-06-05 20:28:00
今天连两队分数都致敬，6:4
作者: Arodz (锁一点螺丝...) 2021-06-05 20:28:00
推 加油！
作者: jean108p (jean) 2021-06-05 20:28:00
感动QQ
作者: Trout27 (MikeTrout) 2021-06-05 20:28:00
作者: jameshu1995 (jameshu1995) 2021-06-05 20:29:00
作者: david213 (低调) 2021-06-05 20:30:00
感动到热泪盈眶QQ
作者: zing89039 (zing) 2021-06-05 20:30:00
真的哭了
作者: flylos (Papelbon) 2021-06-05 20:31:00
好感动啊
作者: KazumiLin 2021-06-05 20:31:00
原po可以翻译一下翻译员的回应吗？谢谢
作者: wenwenwen (AWen) 2021-06-05 20:31:00
感动啊
作者: goldseed (黃金種å) 2021-06-05 20:32:00
真的很感动
作者: smkid2004 (JJ) 2021-06-05 20:32:00
感动
作者: Pizicat2 (72Hours) 2021-06-05 20:33:00
哭了
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-06-05 20:33:00
推大王
作者: r5566ex (rice) 2021-06-05 20:33:00
推
作者: phoenixamare 2021-06-05 20:34:00
水啦
作者: orz16jim (PingShiuan) 2021-06-05 20:34:00
推
作者: running0808 (tzuchi) 2021-06-05 20:34:00
有洋葱QQ
作者: sherry99178 (欣) 2021-06-05 20:34:00
完美QQ
作者: zxc82922 (旺仔) 2021-06-05 20:35:00
感动 大王赞啦
作者: edhuang (随便啦) 2021-06-05 20:37:00
感谢翻译
作者: Beamslee (aa) 2021-06-05 20:38:00
超感动
作者: KazumiLin 2021-06-05 20:38:00
再推一次 谢谢原po的翻译！
作者: kakashi71 (zoro71) 2021-06-05 20:39:00
谢谢原po翻译
作者: ai86109 (derekyen) 2021-06-05 20:39:00
赞啦 哭了
作者: rea1 (跟乡民认真就输了....) 2021-06-05 20:39:00
真感动，大王的发言充满感激
作者: fnwang (王道) 2021-06-05 20:39:00
感动，还有这翻译很棒.
作者: AndrewTriggs (#60) 2021-06-05 20:40:00
推
作者: hidopy 2021-06-05 20:40:00
感动
作者: Alonhuang (A-lon) 2021-06-05 20:40:00
推
作者: misofish 2021-06-05 20:40:00
感动！
作者: amop (amop) 2021-06-05 20:41:00
得体大王
作者: MattOlson (妹欧森#28) 2021-06-05 20:41:00
舒服
作者: jlblin (tree) 2021-06-05 20:41:00
大王只能推了
作者: henryhao (LLH) 2021-06-05 20:42:00
等等又会有政治人物的小编来留言，蹭热度
作者: jayfeng (杰奉) 2021-06-05 20:42:00
推
作者: r123845986 (YA Shen) 2021-06-05 20:42:00
感动到热泪盈眶
作者: heshe (heshe) 2021-06-05 20:43:00
好棒！
作者: valenkukoc (老大) 2021-06-05 20:44:00
推
作者: settier 2021-06-05 20:45:00
大王
作者: john418 (酱素你爸) 2021-06-05 20:47:00
口条比上次访问时顺好多
作者: YYYero (YYYero) 2021-06-05 20:47:00
推 感动
作者: lionnn (凤梨) 2021-06-05 20:48:00
怎么每句都有太好了XD
作者: aliyu 2021-06-05 20:49:00
屌爆
作者: koker (嗨咿嗨咿) 2021-06-05 20:50:00
赞赞
作者: chargebro (Go) 2021-06-05 20:50:00
推
作者: sf885544 (Chilanhan) 2021-06-05 20:51:00
推翻译
作者: harper3062F (怪力南) 2021-06-05 20:51:00
推
作者: Beamslee (aa) 2021-06-05 20:52:00
谢谢翻译。
作者: ky2018 (ky) 2021-06-05 20:53:00
推！
作者: pkajames (Hola mi vida!) 2021-06-05 20:53:00
推翻译
作者: Evoque (Range Rover) 2021-06-05 20:54:00
推
作者: FishGreen (Fish玩) 2021-06-05 20:54:00
看到哭 谢谢大王
作者: Cordierite (罪孽焚城) 2021-06-05 20:55:00
感动QQ
作者: ashburnwalle (瓦砾堆) 2021-06-05 20:55:00
感动～ 谢谢日本 谢谢柏融大王
作者: odddriver (odddriver) 2021-06-05 20:55:00
已哭 谢谢大王
作者: ji394tb (メス豚交响曲) 2021-06-05 20:59:00
翻译满赞的
作者: jojomickey2 (放开那个女孩) 2021-06-05 21:00:00
只能推了
作者: huohuai 2021-06-05 21:01:00
没有放弃，感动QAQ
作者: redcity10 2021-06-05 21:01:00
推
作者: pottiisme (Potti) 2021-06-05 21:03:00
推大王 感谢日本~!!
作者: tpmstr111 (小邱) 2021-06-05 21:03:00
推推 感谢柏融大王
作者: smallchang (美好富足的一年) 2021-06-05 21:03:00
感动
作者: Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶)) 2021-06-05 21:05:00
话我我看NHK版本 访问是正面的 原来有多重视角喔 @ @NTV版本是侧面的
作者: x284yk6cjo5 (è…¦å®å™¹) 2021-06-05 21:06:00
感动推
作者: lrhn0289 (lrhn0289) 2021-06-05 21:07:00
推爆！！
作者: d06 (棒打老虎鸡吃虫) 2021-06-05 21:11:00
刚好在最受注目的主场讲这段话 感动QQ
作者: al1013 (chang) 2021-06-05 21:12:00
谢大王阿！！
作者: attsteven (飞向自由的超人) 2021-06-05 21:15:00
感谢大王，感谢日本
作者: Matsuzaka18 (Matsuzaka) 2021-06-05 21:16:00
推~翻译
作者: Linweichun 2021-06-05 21:16:00
推
作者: yoyoasd (BB) 2021-06-05 21:17:00
感动
作者: rivaull (hihi) 2021-06-05 21:17:00
有感动到，前面低潮时真的可怜，老是被酸。大王回归！也感谢日本
作者: milk1111ee (河马绍绍) 2021-06-05 21:21:00
赞赞 王柏融加油
作者: s903558 (masai @ jb) 2021-06-05 21:23:00
长大了......QQ
作者: ljeff83 (bd) 2021-06-05 21:27:00
推
作者: supergod5566 (supergod5566) 2021-06-05 21:28:00
好感动 全场球迷也为王鼓掌
作者: xerioa044438 (CMpen) 2021-06-05 21:30:00
感谢翻译
作者: fp737 (Never worry) 2021-06-05 21:30:00
今天讲得不错
作者: seediq (路过) 2021-06-05 21:32:00
好大王
作者: PTTymarch (腋毛) 2021-06-05 21:34:00
感谢大王 也感谢日本
作者: girafa (想去马德里的长颈鹿) 2021-06-05 21:38:00
温馨 超帅的剧本 大王加油 谢谢日本
作者: spursforever (小智) 2021-06-05 21:38:00
赞
作者: Axy8 (Axy) 2021-06-05 21:44:00
哭了
作者: hydroallen (海中阿伦) 2021-06-05 21:44:00
感动
作者: hsgreent (但求无愧我心) 2021-06-05 21:47:00
已哭
作者: DoraBoy (小多啦) 2021-06-05 21:47:00
感动推
作者: Adam111 2021-06-05 21:49:00
推
作者: CCY1023 (嘻嘻歪) 2021-06-05 21:52:00
融融你最棒~
作者: SMqueen 2021-06-05 21:52:00
感谢翻译! 很感动QQ
作者: CY40 (尚未通过认证) 2021-06-05 21:53:00
看到旅日选手今天都有好表现 ，真是太好了。如果岱钢前辈也能升一军打出身价，那就真的太好了。
作者: RoChing (绿野贤宗) 2021-06-05 21:56:00
推大王，感谢日本
作者: a39452011 (kulakulafu) 2021-06-05 21:58:00
大王啊啊啊啊啊
作者: hber 2021-06-05 22:04:00
推
作者: wenti (再见了，医生。) 2021-06-05 22:09:00
推
作者: Trulli (what?!) 2021-06-05 22:10:00
推
作者: BBDUKE 2021-06-05 22:11:00
推
作者: ayen96540976 (言) 2021-06-05 22:12:00
推！祝福大王继续有好表现，加油！
作者: chuuu030 (感性女孩不性感) 2021-06-05 22:32:00
推 千万不要回来啊
作者: sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃) 2021-06-05 22:45:00
我觉得这番奕太厉害 第三题有修饰好翻译润稿太厉害
作者: pololo61201 (噗囉囉) 2021-06-05 22:50:00
QQ
作者: shiang1010 (拔辣) 2021-06-05 22:56:00
推
作者: cfchee (狂风来袭) 2021-06-05 23:00:00
请问大大可以附日文原文吗?想研究一下口译怎么中翻日的XD
作者: cyc0307 (颗颗早安) 2021-06-05 23:04:00
推推～
作者: JJJJiiimm (暱称) 2021-06-05 23:13:00
真正的大王
作者: tony4x1 (冰炫风) 2021-06-05 23:19:00
真的是很感动
作者: PUPUYU (香蕉公主) 2021-06-05 23:28:00
全场球迷听到感谢疫苗那段 全场鼓掌 好感动
作者: boss87922522 (徐小乐) 2021-06-05 23:36:00
推大王
作者: twofaceman (山岸逢花温某) 2021-06-05 23:42:00
感动
作者: hydroallen (海中阿伦) 2021-06-05 23:52:00
我上去看了一则一则的留言 后面还是出现了一些带风向的发言 庆幸yahoo日本网友的脑袋都是清楚的 带风向的发言都被嘘爆！抱歉 我留言 留错篇了
作者: ffeikki (eikki) 2021-06-06 00:05:00
感动 QQ
作者: brandon10153 (丽山下智久) 2021-06-06 00:10:00
真 棒球外交
作者: InfocusM510 (18avmmcg) 2021-06-06 00:13:00
感动推
作者: pink0518 (pink小日本) 2021-06-06 00:16:00
推
作者: chengyi (enjoy the game) 2021-06-06 00:31:00
赞 大王加油
作者: joeytoast (吐司球) 2021-06-06 01:20:00
好感动QQQQ
作者: ae2622 (惠仔) 2021-06-06 01:31:00
感动QQ
作者: oncemore (超级喜欢林玮恩) 2021-06-06 01:39:00
感谢王柏融！！
作者: trickart (我小魔啦) 2021-06-06 01:39:00
真是太好了
作者: abc53 (abc) 2021-06-06 01:55:00
已哭
作者: civil318402 (青年) 2021-06-06 02:48:00
推翻译 感谢大王 感动QQ
作者: bbonline229 (bbonline229) 2021-06-06 04:30:00
推
作者: mike13112 (ekim) 2021-06-06 07:52:00
因为这个访问绝对不会再酸王了
作者: niangg5297 (鱼卵) 2021-06-06 09:43:00
超感动QQ 谢谢大王 谢谢日本
作者: kevinhello (凯文哈蝼) 2021-06-06 11:53:00
小玉加油
作者: reprobate (传说之瓜) 2021-06-06 13:05:00
洋葱阿！！！！