中职／现场直击6场无安打比赛 苏元泰当翻译不敢乱叫
记者蓝宗标／台北即时报导
中职开打32年，统一狮队资深翻译苏元泰有项纪录无人能敌，他曾经现场直击6场无安打
比赛，最新代表作就是狮队洋投猛威尔4月2日收拾味全龙队，苏元泰笑说：“纯粹是运气
好，待得愈久看得愈多。”
中职历年球季赛只出现10场无安打比赛，狮队投手投出4场最多（曹竣崵、潘威伦、瑞安
、猛威尔），中信兄弟队也有3场（尼洛、艾迪顿、纽维拉），兴农牛队两场（枫康、力
拔山），龙队退役老将阳介仁则是史上第一人。
另外，Lamigo桃猿队洋投明星在2015年总冠军赛第7战，对兄弟队投出无安打比赛，目前
是季后赛唯一纪录。
苏元泰1995到99年在龙队担任翻译，展开漫长中职生涯，之前还在当球迷时， 1991年7月
19日就在台北市立棒球场外野区看到阳介仁缔造纪录，他说：“这是人生首次看到无安打
比赛。”
进入龙队后，苏元泰在1999年5月13日以翻译身分，看到龙队被曹竣崵无安打比赛，以球
团员工的立场，心情当然完全不同。
苏元泰后来担任台湾大联盟高屏雷公队翻译，2004年起待在狮队至今，分别在2008年见证
潘威伦、2018年艾迪顿（狮队被无安打）、瑞安、今年猛威尔的无安打比赛，亲眼目睹这
种难得纪录的场次，在职棒圈内找不到第二人。
历年和狮、龙有关的无安打、被无安打比赛，苏元泰只缺席一场（1992年5月21日尼洛击
败龙队），瑞安2018年10月7日在台南球场投出史上首场完全比赛，苏元泰印象最深，他
说：“郭阜林轰出再见全垒打，为瑞安保住完全比赛，也是前所未见。”
从球迷到职棒员工都看过无安打比赛，苏元泰强调，心情完全不同，当球迷可以和朋友疯
狂呐喊，变成员工却要沈得住气，根本不敢在休息区乱叫，心情一定要保持平稳。
苏元泰最难忘还是瑞安的完全比赛纪录，他在这场比赛结束后，也立刻从瑞安的手中获赠
钉鞋，苏元泰笑说：“瑞安说我是他的台湾爸爸啦。”
瑞安（右）投出完全比赛后，把钉鞋送给苏元泰。图／苏元泰提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/04/22/realtime/12152224.jpg
狮队退役洋投瑞安，保有中职唯一完全比赛纪录。图／苏元泰提供
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/04/22/realtime/12152225.jpg
【2021-04-22 14:30 联合报】
https://udn.com/news/story/7001/5406341