大谷翔平、3号ソロ＆走者一扫二塁打で4打点 松井秀超えの日本人最速MLB通算50号
大谷翔平第三轰阳春炮、清垒二垒安打共四打点 超越松井秀喜成MLB日本打者最快50轰
5打数2安打4打点の大暴れで打率は.300に上升
5打数2安打4打点的大爆发让打击率上升到.300
■エンゼルス 7ー1 Bジェイズ（日本时间10日・ダンイーデン）
■天使 7:1 蓝鸟(日本时间10日，达尼丁)
エンゼルスの大谷翔平投手は9日（日本时间10日）、フロリダ州ダンイーデンでのブ
ルージェイズ戦に“2番・DH”でスタメン出场。第3打席でMLB通算50本塁打となる3号ソ
ロを放つなど5打数2安打4打点の活跃を见せ、チームは7-1で胜利した。打率は.300に上
升した。
天使的投手大谷翔平于九日(日本时间10日)，在佛罗里达达尼丁的对战蓝鸟的比赛中以“
二棒指定打击”的身分先发出赛。第三打席击出大联盟生涯第50轰，也是本季第三轰。整
场比赛缴出5打数2安打4打点的活跃成绩，球队也以7:1获胜，打击率上升到三成。
大谷の势いは止まらない。2回の満塁で迎えた第2打席では変化球に泳がされながらも
右翼フェンス直撃となる走者一层のタイムリー二塁打を放つと、5回の先头で迎えた第3
打席ではバックスクリーン左へ422フィート（约129メートル）、打球速度108マイル（
约174キロ）の4试合ぶりとなる3号ソロを放った。
势不可挡的大谷，在二局的满垒局面迎来第二打席，面对变化球姿势被破坏仍打出直击右
外野大墙，清空垒上所有跑者的适时二垒安打，五局以首棒打者迎来第三打席，击出
Backscreen左方的422英尺(约129公尺)，击球初速108英里(约174公里)，睽违四场的第三
轰阳春炮。
これがMLB通算50本塁打となり大谷は打者通算262试合目での到达。松井秀喜はメジャ
ー3年目の2005年に50号に到达したが、通算329试合目だった。通算打席数では大谷が“
997”で、松井秀は“1393”で“日本人最速ペース”での到达となった。
这是大谷作为打者在MLB的第50轰，于生涯第262场达成。松井秀喜则是在大联盟第三年的
2005年达成，那时耗费了329场。达到50轰时，大谷用了“997”打席，刷新了松井秀喜用
了“1393”打席达成的日本人最快纪录。
大谷はこの日、5打数2安打4打点の大活跃でチームの胜利に贡献。打率もちょうど3割
に乗せ势いは止まりそうにない。
这天的大谷以5打数2安打4打点的大活跃替球队的胜利做出贡献，打击率也乘势来到三成。
https://news.yahoo.co.jp/articles/a84850d96d96bfa221789cf028dc620583fd3820