https://sports.ettoday.net/news/1918271
统一狮夺冠幕后 翻译专业分工成关键因子
记者陈立勋／台北报导
统一7-ELEVEn狮队去年找了外籍投手教练助阵，同时新增翻译人手，使得内部运作更为顺
畅，也是球队夺冠的关键因素之一。
去年狮队在总冠军战克服1胜3败逆境，连赢3场封王，拿到队史第10座总冠军，其中外籍
投手教练纳瓦洛（Jaime Navarro）扮演重要角色。
打从1995年到1999年担任味全龙队翻译开始，苏元泰在2001年到台湾大联盟高屏雷公队担
任翻译，2004年转到狮队担任翻译，至今翻译生涯超过20年，苏元泰表示，去年来了外籍
教练，加上4洋投，人手上确实不足，还好球团多找了曾经在职棒担任翻译的胡君域帮忙
分担工作，自己不必两头跑。
苏元泰表示，由于担任投手教练翻译，必须参加教练会议，比较难分身乏术，比较难把洋
将与教练两边都顾好，记得2008到2010年之间，当时球队不但有洋将，还有外籍打击教练
安东尼（Tony Torchia）和外籍投手教练法兰克（Frank Reberger），自己常常一个人多
边跑，后来只能用协调的方式配合比赛与训练，都要跟着教练走，牵涉到球队运作，球队
去年多找一个翻译，分工也更清楚，两人可以互相协助，在选手与教练的照顾也更为妥善
。
苏元泰表示，翻译工作时常面对不同压力，没有犯错空间，无论负责洋将或是外籍教练，
必须专注于当下每件事，把教练团之间的想法确实传达，翻错一句话，都有可能影响比赛
结果，尤其去年林岳平总教练第一年上任，在外籍教练沟通方面也更为重要。
https://cdn2.ettoday.net/images/4965/d4965706.jpg
https://cdn2.ettoday.net/images/4965/d4965114.jpg
苏元泰与纳瓦洛。（图／记者李毓康摄）