SPC-“金河成根本没说教士今年会夺冠”韩媒纠正球队翻译错误
2021/01/06 16:36
https://i.imgur.com/fFPizEf.jpg
金河成。（资料照，记者黄志源摄）
〔体育中心／综合报导〕韩国强打金河成休赛季以4年2800万美元合约加盟教士，今在记者
会上大发豪语表示，教士今年会拿下世界大赛冠军，不过稍早韩国记者指出，教士队翻译在
翻译过程中出现瑕疵，金河成的原话并不是如此。
金河成与教士签约后便返回韩国，目前正在进行14天居家隔离，今透过视讯会议举行加盟记
者会，会中除提到将以国联新人王为目标外，不少美国媒体纷纷报导，金河成透过翻译表示
，会加盟教士，是因为这支队伍今年会夺下世界大赛冠军，自己想要成为他们的一份子。
.
在金河成的豪语引发话题之际，《韩联社》记者Jeeho Yoo也在推特发文表示，当时以韩文
发言的金河成其实从未说教士“会拿下今年的世界大赛冠军”，他的原话是，“我守哪个位
置都没关系，我知道教士是一支能够夺下冠军的队伍，这也是我选择加盟的原因。”
Jeeho Yoo随后指出，该位翻译在翻译过程中基本上没什么问题，有时会加一些金河成没有
说过的词，不过大部分都无伤大雅，但当金河成真的没说“今年会拿下冠军”这句话，误译
后就会像现在成为媒体的标题，“他的个性很谨慎，这句话不像他的个性会说的话，在访谈
中一定要对用字相当小心，现在大家都会记得他是说今年教士会拿冠军的人了。”
https://i.imgur.com/GhEDBHO.jpg