楼主:
zzyyxx77 (讨嘘大师77)
2020-10-08 21:16:53边角论坛│只在意打击率，大王惨沦小玉？
李祖杰／边边角角棒球论坛成员
终于，睽违已久的全垒打，好不容易从王柏融的球棒中激射而出，圈成一道美丽的弧线，
弹落到观众席上，让远在台湾的铁粉，大大松了一口气！
早已习惯蹲板凳上先发的一割男，球季尾声才开始赶进度，千辛万苦爬了一阶，晋升至二
割，但迟来的红不让，能否为他争取更多出场空间，好好表现一番？
看来并不容易，因为日本人的民族性很保守，运动文化也一样，设若被失去耐心的教练团
打入冷宫，要重新赢回当权派信任感，没那么简单，自家人尚且如此，况乎外国人？
王柏融对此必须有最深刻的觉悟，他的身分就是洋将，其竞争对手不是同属东方的黄种人
，而是非黑即白的美制大砲，或来自棒球风气鼎盛拉丁美洲，体格粗壮无比那些所谓的跑
江湖选手，他不能老是停留在巧打层次，仅止于单靠腕力击出穿越内野防线的滚地球，王
要强迫自己急速成长！
毕竟人家找他来“助拳”，并非要王“帮闲”，拼安打求上垒就好，而是要他挥大棒，发
挥长打潜能，用力将投手丢来的球轰向墙外，然后来个英雄式跑垒，接受己队粉丝欢呼，
这才是外籍佣兵一体适用应有的套路，王柏融没得选择，非跟着采用不可，否则会被东家
扫地出门，另觅合格者瓜代之！
所以王的脑袋要更新，想法须改变，他不能入境随俗，服服贴贴顺从其认知的日式棒球思
维，比如说，“打击率很重要，低不得”，那会使MIT四割男绑手绑脚，愈发放不开，更
不敢追求长打的可能性及可行性，其结果便是整个人完全走钟，甚至近乎崩盘，变成好像
不会打球那样，困窘至极状甚狼狈……。
须知，在貌似自视甚高，实际上却带点儿自卑感的日职眼中，只有兵强马壮无坚不摧的“
王者之师”，大联盟，才是值得他们学习与膜拜的对象，也因此现正载沉载浮于NPB，奋
力挣扎求生的王柏融，要充分体认到，他得设法凌空而起，把崇尚“暴力美学，强攻本色
”等，那一套美职硬道理价值观，展示在“相对台湾而言，其实略嫌傲慢”的日职跟前，
换来更好的回馈和待遇，也就是更优的成绩，与更正面的肯定……。
打击率至上，捍卫三成打击率此基本指标免失守，坚持这两个信念，依然是“好打者”必
备心理武装？或许在日职教科书上，犹勉强管用，也还行得通，但到了美国，若非“强打
者”，谁理你？
同理，当身为火腿洋将的王柏融，从监督栗山英树口中听到他说“仍相信王是好打者”，
这样的客套话时，更应心生警惕，因为那意谓著，你至多只是洋枪，不是砲口大到令NPB
强投畏惧的强打者，随时会被替换掉，根本不值一哂！
当然，因为疫情尚未消退的关系，全球职棒体系的个别运作，均大受影响，彼此间的人才
交流更处在半封闭的状态，与日职同等级的小联盟3A甚至整个停摆，国境管理既属必要之
恶，NPB任一队要找堪用助拳人及时助阵，不再像过往那般唾手可得，王柏融或因此间接
获利，可延长立足日职“实习”期限，并借机加快适应NPB环境的节奏，对他来讲反倒是
好事，就看2021另类合约年的他，会不会否极泰来咸鱼翻身，打出应有的身价，进而如愿
获得“续留日职谋生”的机会了……。
终究王柏融就是代表台湾，大家还是一条心，期望他“不能也不该”太漏气，对吧？
https://tw.appledaily.com/forum/20201008/ZWSMTI24WFGF5ESO3D5LRGWBEY/
作者:
fetoyeh (小叶)
2020-10-08 21:17:00现在可以转祖杰文了喔
作者:
DOOT (Back)
2020-10-08 21:17:00这个人还在啊......
作者:
davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)
2020-10-08 21:17:00......怎么看他今年都是为了追求长打搞得自己打不到球
作者:
emperor (欧派‧萝莉‧狸猫‧翼)
2020-10-08 21:18:00我以为有禁?
作者:
ashuo (...)
2020-10-08 21:19:00这篇文章的重点在第几段能帮我找一下吗
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2020-10-08 21:20:00翻译官呢
作者:
amop (amop)
2020-10-08 21:21:00共三小
作者: knml (法师) 2020-10-08 21:22:00
滚回nba
作者:
dastinc ( )
2020-10-08 21:23:00嘘作者
作者:
k66004zx (超高校级的希望)
2020-10-08 21:25:00简单来说就是大王你求什么安打 人家找你是去打全垒打的废话那么多
作者:
ssonlyu (MINI)
2020-10-08 21:26:00叫喵喵的祖杰来写都比较好
作者: pentium2000 2020-10-08 21:35:00
谢三小
作者:
SuperBMW (超级O奔驰)
2020-10-08 21:36:00废文版的炸祖wwwwwwwww
作者: xj666 (麒麟一番搾) 2020-10-08 21:36:00
祖杰你的脑袋也需要更新吧，有在了解选手特性吗
作者:
smallv3 (幸福自己来)
2020-10-08 21:38:00可以翻译吗？
作者: SMG2016 2020-10-08 21:38:00
滚
作者: klsh9406 2020-10-08 21:39:00
废文没重点
作者:
Joyeeee (Joye)
2020-10-08 21:40:00祖杰
作者: ST3 (哈哈) 2020-10-08 21:42:00
有够废
作者:
jackhg (追梦)
2020-10-08 21:43:00废文始祖
作者: Mix20010 (VW_CODE) 2020-10-08 21:48:00
你自己的脑袋怎么不更新
作者: josemora 2020-10-08 21:49:00
可以说白话的重点吗按错 嘘回来= =
作者:
NCKUlei (雷哥)
2020-10-08 22:03:00笑死博人（融）传吗？
作者:
cksuck (俊吉的巨人)
2020-10-08 22:04:00废文
作者:
orz65535 (′‧ω‧‵)
2020-10-08 22:19:00练球好吗
作者: Alvarez 2020-10-08 22:22:00
就别强人所难了 小玉也想有打率有长打呀 但现实他两项都没有 只有等烂约走完 让他自由 去小柠檬
作者:
okichan (冲绳仔)
2020-10-08 22:27:00捡角
作者:
bkebke (下次填)
2020-10-08 22:28:00平行世界吗 小玉也没有打率啊
作者: calford (痴心绝对) 2020-10-08 22:42:00
废文 吠文
作者: x160231006 (冰瘾) 2020-10-08 23:06:00
基测作文？
作者: Johnnycccc (Johnnycccc) 2020-10-08 23:56:00
帮画个重点
作者:
qlz (())
2020-10-09 02:59:00好久不见的祖杰文给尊重
作者: volkss 2020-10-09 06:26:00
欠嘘
作者:
cmwang (cmwang)
2020-10-09 08:23:00什么废文阿有在看球吗