[新闻] 昔日笑柄今日再起 罗森索 波瑟罗扬眉吐气

楼主: andy880036s (築牆是一種態度)   2020-08-13 01:21:10
昔日笑柄今日再起 罗森索、波瑟罗扬眉吐气
球季之初,各队不乏状态还没调整回来的球员,如洋基托瑞斯(Gleyber Torres)、红袜
班宁坦迪(Andrew Benintendi)、双城盖佛(Mitch Garver),手感一个比一个冰冷,
然而几家欢乐几家愁,也有摆脱去年阴霾、渐展笑颜的选手,如罗森索(Trevor
Rosenthal)、波瑟罗(Rick Porcello)和费里兰(Kyle Freeland)。
罗森索过往曾是红雀队仰仗的守护神,2015年入选明星赛、整季48次救援成功,防御率低
到2.10甚至让他获得国联最有价值的选票肯定,可惜2017年季末进行韧带重建(Tommy
John)手术,K/9值来到单季新高(14.3)的他职涯顿时按下“暂停键”,待再迎来“重
启键”生效时已是2019年。
术后回归的罗森索相当难堪,去年效力国民时一塌糊涂,前四场出赛完全解决不了对手,
直到第五场在大幅领先的情况下才终于让防御率不再是“无限大”,总计与头十位打者的
交手结果是:一垒安打、一垒安打、四坏保送、一垒安打、一垒安打、四坏保送、四坏保
送、触身球、四坏保送、四坏保送,准星仿佛留在家里、没带上投手丘,季中转至老虎症
状依旧没好转,整季好球率仅53%,共15.1局17次三振、26个保送、4次触身、9次暴投,
其实当罗森索把球投进好球带时,打者还是很难有效击球(被打击率只有2成08),但离
谱的控球令人联想到投球失忆症,当时绝对没人能预想到今年的罗森索脱胎换骨─目前七
场出赛进帐3次救援成功,防御率1.29,且7局的投球中,四坏保送、触身球、暴投都还是
完美的“0”!
罗森索本季转战皇家,阴错阳差与红雀时期的总教练马西尼(Mike Matheny)再续前缘,
拜日新月异的科技分析技术以及影片比对,罗森索及时发现问题,试图修正手臂角度和出
手点,微小的改变,让控球呈现稳定、找回压制力,自从春训就明显调整有成─7局无失
分、10次三振无保送。马西尼给予极高肯定:“我认为去年那样的阵痛期是受伤过后的正
常现象,很少人能够不经历跌跌撞撞,而对我而言,现在的罗森索好极了。”四缝线均速
仍有97.8英里(约157.4公里),本季好球率上升到71%,使得对手叫苦连天,罗森索将和
回锅表现不俗的霍兰(Greg Holland)、巴洛(Scott Barlow)等人共组新一代的铁牛阵

波瑟罗当初20岁之龄便登上大联盟,2009年新人王第三名、2016年在红袜勇夺22胜,荣膺
塞扬奖,然而2017年狂吞17场败投,去年防御率更暴增到5.52,成为自由球员后转投大都
会,本季前两场登板状况不见好转,合计6局失9分自责分、6次保送,但第三场先发对国
民有所反弹,只用81球(56好球)就投满7局,仅失1分,屡屡制造滚地球且没有投出保送
,拿下生涯第150胜。
波瑟罗本季13局的投球还没被打全垒打,且进阶数据如FIP值、被强劲击球率不算差,纵
使无法回复塞扬水准,只要稳定出赛、中规中矩就能对大都会产生立竿见影的助益,毕竟
史卓曼(Marcus Stroman)决定退出赛季、瓦卡(Michael Wacha)右肩发炎、马兹(
Steven Matz)摇摇欲坠,风雨飘摇的轮值仅靠狄葛隆(Jacob deGrom)独撑,亟需波瑟
罗支援。
高大的左投费里兰上季从云端跌至谷底,2018年17胜、国联塞扬第四的风光,去年急速崩
坏到3胜11败、防御率6.73,他本季保送率创生涯单季新低,出赛三场取得2胜,防御率
2.41,大幅增加变速球比率,发挥克敌功用,扮演洛矶轮值的安定力量。
东山再起的故事从来都充满激励人心的效果,罗森索、波瑟罗及费里兰的本季表现,绝对
值得更高度的关注。
注:本文数据截至台湾时间8月12日赛前。
https://udn.com/news/story/6999/4773901
作者: heacoun (玩具)   2020-08-13 01:24:00
整篇中文翻译人名好不习惯
作者: kano2525 (斗六高国辉)   2020-08-13 01:33:00
FB有三嫂跟Freeland,真的好用
作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77)   2020-08-13 01:43:00
Porcello一场好投也在吹?
作者: XD051 (RJ)   2020-08-13 11:39:00
Procello的赛扬拿的有点水 单靠胜投而已

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com