[WIT] 六月份文生大叔信箱 2020周记之24
https://www.sportsv.net/articles/74699
中华职棒真的申请企业纾困吗？统一7-ELEVEn狮这支球队到底该怎么办？陈镛基为什么要
被罚十万？
尽量简单，努力不囉嗦，WIT就是每个星期的What I Think，但这是六月份的文生大叔信
箱。
邱啸成
文生大叔你好，我在运动视界啪的节目里听到你说，中华职棒居然在申请纾困，而且金额
甚至高达百万，而纾困的理由竟是要制播日文转播？不是我要质疑你的消息来源，但是这
个消息到目前为止都没有任何媒体报导过，我合理怀疑你这是乌龙爆料，不知道你要怎么
证明？
每个人都会透过不同的消息来源获得资讯，有人喜欢用作梦的方式来揭露，但我喜欢有话
直说，当然，有时候有些讯息的内容会敏感一些，这种时候我当然就没办法透漏我的消息
来源；谁都可以爆料，谁也都有可能乌龙爆料、甚至为了某种目的假爆料来带动风向，但
是长久下来累积起来的，就是这个人的可信度。
ANS:
说远了，关于中华职棒大联盟申请纾困这件事，如果你有完整听完我和主持人陈君岱的对
话，你应该会知道我并没有把这件事当成什么见不得人的丑事，我一再在节目中强调，这
是合于政府法规的事，中华职棒大联盟去申请纾困，不管申请到多少费用，我都觉得于法
有据、无可厚非；但我确实对中华职棒对这笔费用的使用有一些担忧，所以我在节目中质
疑了用纾困经费来建置英文网站以及制播日文转播这两件事，到底能帮中华职棒纾多少困
，如果你不介意的话，我也想听听你的意见。
刘文治
嗨 文生大叔！！ 我是个跟很多人一样毕业将至的一个大学生，对于棒球翻译的工作一直
是我的目标，看完你的文章之后我也有了一些问题想要询问你～
不过我最纳闷的就是台湾职棒翻译这行在网络上好像很难找到职缺的应聘网站，似乎都是
还有，就像我曾经提醒过所有对从事棒球翻译有热情的朋友，要多看比赛，要多到现场去
观察、去熟悉球队和比赛现场的运作，同时也在有国际赛事的时候主动洽询中华棒协和中
华职棒，询问是否有担任志工的机会；职棒的工作机会不多，但流动性高，如果你能把握
机会展现出一定的积极性，或许会有机会。
经由别人介绍而进入这个行业，可能自己也比较心急，因为即将踏入社会，想问问文生大
叔，未来将可以从何种方式进入这个行业呢？谢谢您～
ANS:
其实不管是台湾还是美国，翻译这个工作在招聘新人上确实是比较‘半公开’一点，有很
多时候即使有征才公告，一般还是会透过介绍的方式来招募新人；这其中的原因很多，但
最主要的因素在于翻译必须与球员朝夕相处，同时又必须在球团之内与球队职员共事互动
，因此除了语言能力之外，个人性格以及面对压力的应变能力就相当重要。
还有，就像我曾经提醒过所有对从事棒球翻译有热情的朋友，要多看比赛，要多到现场去
观察、去熟悉球队和比赛现场的运作，同时也在有国际赛事的时候主动洽询中华棒协和中
华职棒，询问是否有担任志工的机会；职棒的工作机会不多，但流动性高，如果你能把握
机会展现出一定的积极性，或许会有机会。
钱钰名
我是统一狮的球迷，我清楚知道这几年球队的问题不是场上的教练和选手，而是背后的球
团管理阶层，我想请问文生大叔，对于这样的一个漠视球队荣耀，也忽略球迷需求的球团
，我们到底该怎么办？
ANS:
我想，关于统一这个企业集团对职棒球队的态度，应该不需要我多说，你不能说这球团不
努力，你也很难去说它无心经营，但与其它四支球团相比，现在的统一7-ELEVEn狮确实太
让人失望了；我说的是这个集团和经营团队，不是教练和球员。
统一狮是中华职棒大联盟的创始球队，也是现在硕果仅存、从成军至今一直没有更换过经
营权的一支球队，他拿过最多的季冠军和总冠军，也是第一个成立二军、第一个认养球场
的优质球团，曾经有好几个世代的棒球员，最想加入的职棒球队就是统一狮队，但是这个
球团在2013年之后就再也不知道荣耀为何物；大家都听说过统一集团只给球队固定预算的
传闻，也恣意嘲笑统一7-ELEVEn狮队从上到下得过且过的公务员心态，但我认为最大的问
题在于球团对于这些批评从来没有否认，也从来没有任何改变。
我想统一球迷必须接受的是，现在的统一7-ELEVEn早已不是当年的统一狮，我知道你不爱
听，但老实说，以前兄弟饭店象被嫌弃得多不堪，现在套在统一身上刚刚好；在程度上来
说，以前的球员曾经有多想加入统一狮，现在的年轻球员就有多害怕被他们选上。
林子晋
我知道这件事有点尴尬，但是我想请问大叔对八卦杂志拍摄到陈镛基疑似行为不当一事有
何看法？您觉得统一狮队的处理方式正确吗？
ANS:
我可以理解媒体为了吸引点阅、吸引购买而做出耸动报导，要不要买单就取决于球迷和阅
听大众的智慧；但这次某周刊对陈镛基的跟拍报导过于牵强，同时为了拼凑版面，还拉扯
过去其他球星的花边新闻连结，这样的操作就已经超出了一般人所能接受的程度。
目前看来这场风波已经过去，陈镛基透过经纪公司发言，统一球团也接受陈镛基说明，当
天确实只是友人聚餐，但私底下统一球团却对陈镛基祭出处罚，罚金数字高达六位数；假
设这个数字是十万好了，我想知道的是统一是以哪一条规定处罚球员，或是以哪一条规定
决定这个金额数字的？除非统一在与陈镛基的合约中另有其他条文，否则根据中华职棒大
联盟规章附录之‘球团队职员违规惩罚规定’，我认为统一唯一能引用的是第五条：
球团队职员若有赌博、斗殴、酗酒或其他影响职业棒球形象之不正行为、或对外发表影响
联盟及球团形象之不当言论，经联盟查证属实者，由联盟视情节轻重处球团及该不正行为
或不当言论之队职员罚款1至10万元、禁赛1至10场。
统一可以说陈镛基影响了球团形象，因此要处罚他十万元，但是球团要罚球员钱，你要有
依据啊！赌博、斗殴、酗酒，这些可以罚到十万，其他根据联盟规章，未经许可而不参加
明星赛的选手，可以罚十万，对球赛相关工作人员、采访媒体及观众有殴打及人身攻击的
，可以罚十万，另外若是对联盟裁判有身体接触碰撞等行为，也是罚十万，除此之外，没
有了。
对于因为与友人聚餐，就被杂志跟拍、同时还被配上充满暗示性的文字报导，目前看来被
酸被骂的都是周刊的偏颇报导，还有陈镛基自己在疫情期间不够谨慎小心，但是统一球团
的形象到底受到了什么影响？我反而认为，真正影响到统一集团的，其实是这个企业凡事
隐晦、凡事只想关起门来私下处理的态度；好好对待员工、好好珍惜稳定表现的老将，这
并不难，好吗？