楼主:
Gotham (万恶之城)
2020-06-08 23:48:55乐天新企划 台湾选手教日本球迷说“爽啦”、“是在哈囉”
记者王怡翔／综合报导
日本职棒乐天金鹫近日在youtube频道推出让外籍选手介绍自己口头禅给日本球迷认识的
企划，8日上传台湾选手宋家豪和王彦程的介绍影片，宋家豪教大家台语的“爽啦！”，
王彦程则是“是在哈囉？”，另外王彦程的翻译也透露，王彦程目前正在积极学日文中，
最喜欢听的歌是爱缪的《金盏花》。
乐天金鹫响应在疫情期间“stay home”企划，推出许多不同系列的影片，让粉丝可以在
家收看，包括由体能教练教导在家可以做的运动，吉祥物互动、着色比赛和外籍洋将口头
禅介绍等等，其中台湾选手宋家豪和王彦程的影片在今天上架，并用片假名拼出台语“爽
啦！”和“是在哈囉？”的读音。
两人的影片皆由翻译引言，宋家豪亲自示范用台语说“爽啦！”，并和日本球迷介绍说：
“可能会在球场听到这句话，听到这句话就代表的意思是‘我很开心’”，另外去年以育
成合约加盟乐天金鹫的王彦程，则是由翻译介绍他的口头禅是“是在哈囉？”，王彦程的
翻译向日本球迷介绍，“是在哈囉？”是2019年台湾的流行语，意思是“到底在做什么？
”，通常用在疑问的时候。
另外翻译也透露王彦程的近况，表示王彦程在居家自肃期间努力自主训练，也持续加强日
文能力，包括开始听日本流行音乐，最近在听的歌是爱缪的《金盏花》，也请球迷期待王
彦程未来用日文和大家打招呼。
新闻网址
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=758276
作者: lyrics920 (心病没药医) 2020-06-09 09:57:00
全象主场 PS 都是中信自创好棒棒
作者: chihching666 (WEI CHIEH) 2020-06-09 09:20:00
ワコン
作者:
hunng5 (阿豪)
2020-06-09 08:48:00乐天抄袭日韩还敢说创新
作者:
blue1204 (Water)
2020-06-09 08:43:00北七
作者:
uhawae ( 好 屌 )
2020-06-09 08:04:00还 蛮 屌 的 屌 爆 了
作者:
i689tw (cylinlin)
2020-06-08 23:50:00爽阿 刺阿
作者:
mongi (大体老尸)
2020-06-08 23:53:00好滑好嫩 我在屏东吃过
作者: naiyomin (梅花7) 2020-06-08 23:57:00
可以教维大力啊
作者:
waitan (微糖儿>////<)
2020-06-08 23:59:00爽啊 赐啊
作者:
starchiang (æœ‰ä½ å€‘çœŸå¥½)
2020-06-09 00:03:00乐天教一下脚踏两条船
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2020-06-09 00:08:00め
作者:
n10617 (Xing27)
2020-06-09 00:10:00すざはろ
作者:
MK47 (和牛第一)
2020-06-09 00:11:00twdaniel大 那个是哩洗咧供三小？？？？XDD
作者: arthur0428 (kuolove0428) 2020-06-09 00:11:00
爽啊刺阿
作者:
wrb (等等找妳喔~~~<3)
2020-06-09 00:14:00吱吱猩人王不是还有问球迷爽不爽?!这队怎这么爱爽?!代言足爽?
作者:
kenny719 (Kenny)
2020-06-09 00:19:00两人 一人一个翻译耶
作者: pcfox (京极元狐) 2020-06-09 00:34:00
人家敢企划 为何不要教？ 自卑？觉得羞耻？ 要不要先断网？
作者:
icou (已哭)
2020-06-09 00:35:00しざいはろ？
作者:
chister ( )
2020-06-09 00:37:00そんら！
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2020-06-09 00:46:00わんごんポうら
作者:
tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信)
2020-06-09 01:05:00天天宋啦
作者:
Xiong271 (宝什么宝宝你老木)
2020-06-09 01:15:00过气的词了已经-.-
作者:
WanYC (琬)
2020-06-09 02:20:00爽啦
作者: blueskymaple (大谷翔平我老公) 2020-06-09 02:28:00
金盏花好听
作者:
enihseb (YEAH)
2020-06-09 03:56:00推爱缪的金盏花！
作者:
wplinwp (阿绿)
2020-06-09 07:01:00感觉讲 是在哈囉 的人很少了
作者:
chuusan (T_T)
2020-06-09 07:17:00原来是日本乐天 我还以为是那个每次访问只会问爽不爽的
作者: paul51110 (JustBecause) 2020-06-09 07:55:00
金盏花好听
作者:
echoo (回声O)
2020-06-09 11:13:00爽在日文里的音读也是ソウsou 对日本人应该不难理解
作者: takamiku 2020-06-09 14:59:00
song la